KBo 14.138+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.138 + KUB 34.102

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DIŠKUR?Storm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-z]ito put:3PL.PRS

---

[na-at	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI DIŠKUR?	ti-an-z]i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ma-a-anas:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a-ar-ri]to wash:3SG.PRS

[ma-a-an	lu-uk-kat-ta	nu-za	LÚSANGA	a-ar-ri]
as CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	to wash 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [1one:QUANcar LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-matemple servant:NOM.SG.C=CNJctr ŠA D]IŠKURStorm-godGEN.SG

[1	LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-ma	ŠA D]IŠKUR
one QUANcar	temple servant NOM.SG.C=CNJctr	Storm-godGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ [šu-up-píritually pure:ACC.SG.N wa-a-tarwater:ACC.SG.N I-NA ÉhouseD/L.SG LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) pé-e-d]a-ito take (away):3SG.PRS

[šu-up-pí	wa-a-tar	I-NA É	LÚSANGA	pé-e-d]a-i
ritually pure ACC.SG.N	water ACC.SG.N	houseD/L.SG	priest GEN.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [na-at-za-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC A-NA SAG.DU-ŠUheadD/L.SG la-a-ḫ]u-ito pour:3SG.PRS

---

[na-at-za-an	A-NA SAG.DU-ŠU	la-a-ḫ]u-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	headD/L.SG	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-aup:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIM?god:GEN.SG(UNM) pa-iz-z]ito go:3SG.PRS

[na-aš	ša-ra-a	I-NA É	DINGIR-LIM?	pa-iz-z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up ADV	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-iš-matemple servant:NOM.SG.C=CNJctr KÁ.GAL-aš]gate:D/L.PL

[LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-iš-ma	KÁ.GAL-aš]
temple servant NOM.SG.C=CNJctr	gate D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 8′ [pé-ra-anbefore:POSP a]-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP

---

[pé-ra-an	…	a]-ra-an-ta-ri
before POSP		to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚ]SANGApriest:NOM.SG(UNM)

…	LÚ]SANGA
	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ -m]a?

…

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ me-ma]-⸢a⸣-ito speak:3SG.PRS

…	me-ma]-⸢a⸣-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ša-ḫu-u]r-ra(mng. unkn.):HURR.ABS.PL ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

…	ša-ḫu-u]r-ra	ḫal-za-a-i
	(mng. unkn.) HURR.ABS.PL	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ša-ḫu-ur-r]a(?)(mng. unkn.):HURR.ABS.PL ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

…	ša-ḫu-ur-r]a(?)	ḫal-za-a-i
	(mng. unkn.) HURR.ABS.PL	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ -i]a-an-du

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	LÚSANGA	I-NA] ⸢É⸣	DINGIR-LIM
CONNn=OBPst	priest NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ [an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS na-aš-t]aCONNn=OBPst an-dainside:PREV

[an-da	pa-iz-zi	nu	UŠ-KE-EN	na-aš-t]a	an-da
inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=OBPst	inside PREV

(Frg. 2) Vs. I 19′ [u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA SA]G.DUḪI.A-ŠU-NUheadD/L.PL

[u-un-ni-ia-an-zi	nu-kán	A-NA SA]G.DUḪI.A-ŠU-NU
to send here 3PL.PRS	CONNn=OBPk	headD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 20′ [UZUZAG.UDUḪI.A-ŠU-NUshoulder:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) da-a-i]to put:3SG.PRS ⸢ú-i-te⸣-ni-itwater:INS

Vs. I bricht ab

[UZUZAG.UDUḪI.A-ŠU-NU	GIŠEREN	da-a-i]	⸢ú-i-te⸣-ni-it
shoulder D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	cedar tree ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	water INS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-N]A Dḫu-u-te-⸢ez-zi⸣D/L.SG [KI.MIN]ditto:ADV

---

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	A-N]A Dḫu-u-te-⸢ez-zi⸣	[KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 3′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A]-NA Dšu-wa-li-ia-a[t-ti:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} KI.MIN]ditto:ADV

---

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	A]-NA Dšu-wa-li-ia-a[t-ti	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 4′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫal-kiD/L.SG KI.MINditto:ADV

---

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG]	A-NA Dḫal-ki	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 5′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1]one:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA DÉ-AD/L.SG KI.MINditto:ADV

---

[EGIR-an-da-ma	1]	⸢NINDA⸣.SIG	A-NA DÉ-A	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ [EGIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA DZUENMoon-godD/L.SG KI.MINditto:ADV

---

[EGIR-an-da-m]a	1	NINDA.SIG	A-NA DZUEN	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Moon-godD/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 7′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG KI.MINditto:ADV

---

[EGIR-a]n-da-ma	1	NINDA.SIG	A-NA DUTU	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 8′ [EG]IR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

---

[EG]IR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 9′ [E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG ḫa-at-ni(mng. unkn.):HURR.ABS.SG wii-ša-a-⸢ša⸣-ap-ḫi:DN.HURR.ABS KI.MINditto:ADV

---

[E]GIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	A-NA	ḫa-at-ni	wii-ša-a-⸢ša⸣-ap-ḫi	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 10′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dnu-pa-ti-ikD/L.SG KI.MINditto:ADV

---

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	A-NA Dnu-pa-ti-ik	KI.MIN
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 11′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-⸢TI⸣:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	A-NA DKAL	URUḪA-AT-⸢TI⸣
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12′ DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) ḫa-a-u-ur-ni:DN.HURR.ABS Dal-la-i:DN.HURR.ABS pí-ri-in-kir₈:DN.HURR.ABS

DIŠTAR	ḫa-a-u-ur-ni	Dal-la-i	pí-ri-in-kir₈
DN.D/L.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. II 13′ ḫé-e-šu-u-i:DN.HURR.ABS Dir-ša-ap-pa:DN.HURR.ABS dam-ki-ra-a-šimerchant(?):STF

ḫé-e-šu-u-i	Dir-ša-ap-pa	dam-ki-ra-a-ši
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	merchant(?) STF

(Frg. 2) Vs. II 14′ Dte-e-nu:DN.D/L.SG(UNM) Dte-eš-šu-up-pí:DN.HURR.GEN LÚSUKKALvizier:D/L.SG(UNM) a-aḫ-ru-⸢uš⸣-ḫiincense vessel:HURR.ABS.SG

Dte-e-nu	Dte-eš-šu-up-pí	LÚSUKKAL	a-aḫ-ru-⸢uš⸣-ḫi
DN.D/L.SG(UNM)	DN.HURR.GEN	vizier D/L.SG(UNM)	incense vessel HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HURR.ABS.SG KI.MINditto:ADV

---

ḫu-up-ru-uš-ḫi	KI.MIN
incense altar(?) HURR.ABS.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 16′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) e-šeearth:HURR.ABS.SG ḫa-a-pu-u-ur-nisky:HURR.ABS.SG [ ]

---

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	e-še	ḫa-a-pu-u-ur-ni
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	earth HURR.ABS.SG	sky HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 17′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) waa-a-pa-an-nimountain:HURR.ABS.SG ši-i-e-niwater:HURR.ABS.SG [ ]

---

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	waa-a-pa-an-ni	ši-i-e-ni
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	mountain HURR.ABS.SG	water HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 18′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dte-eš-šu-up-pí:DN.HURR.GEN ḫu-⸢u⸣-[bi-ti]young bull:HURR.ABS.SG

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	Dte-eš-šu-up-pí	ḫu-⸢u⸣-[bi-ti]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.GEN	young bull HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 19′ Dšar-ru-ma:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

---

Dšar-ru-ma	KI.MIN
DN.D/L.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 20′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) GU₄še-er-ri:DN.D/L.SG GU₄ḫu-ur-[ri:DN.D/L.SG KI.MIN]ditto:ADV

---

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	GU₄še-er-ri	GU₄ḫu-ur-[ri	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG	DN.D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 21′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ⸢ad-da⸣-an-ne-[wee-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	⸢ad-da⸣-an-ne-[wee-na]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 22′ Dte-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

---

Dte-eš-šu-up-pí-na	KI.MIN
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 23′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-an-n[e-wee-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-n[e-wee-na]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 24′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-〈wee〉-naritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

---

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-〈wee〉-na	KI.MIN
ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 25′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ša-a-ú-riweapon:HURR.ABS.SG ú-e-r[i]arrow:HURR.ABS.SG

⸢EGIR⸣-an-da-ma	1	NINDA.SIG	ša-a-ú-ri	ú-e-r[i]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	weapon HURR.ABS.SG	arrow HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 26′ D⸢te⸣-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

D⸢te⸣-eš-šu-up-pí-na	⸢KI⸣.MIN
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 27′ ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:ADV 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-a-ri]evil(?):HURR.ABS.SG mu-ud-ri(offering term):HURR.ABS.SG i-ni(offering term):HURR.ABS.SG [e-ri-ri](offering term):HURR.ABS.SG

⸢EGIR⸣-an-da	1	NINDA.S[IG	a-a-ri]	mu-ud-ri	i-ni	[e-ri-ri]
afterwards ADV	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	evil(?) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ Dte-eš-šu-⸢up⸣-p[í-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]ditto:ADV

---

Dte-eš-šu-⸢up⸣-p[í-na	KI.MIN]
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 29′/1′ EG[IR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]x x[ ]

EG[IR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 30′/2′ x[ ] [ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) né-e-ḫ]a-ar-ši(offering term):HURR.ABS.SG n[a-an-ki-ni-wii:DN.HURR.RLT.SG.GEN KI.MIN]ditto:ADV

---

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	né-e-ḫ]a-ar-ši	n[a-an-ki-ni-wii	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(offering term) HURR.ABS.SG	DN.HURR.RLT.SG.GEN	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRME]Š-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-e-i[a-ru-un-na]each:HURR.ABS.PL

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	DINGIRME]Š-na	ḫé-e-i[a-ru-un-na]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ [Dte-eš-šu-up-pí-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [KI.MIN]ditto:ADV

---

[Dte-eš-šu-up-pí-na]	[KI.MIN]
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n]agod:HURR.ABS.PL ar-te-⸢ne⸣-wii-[na]city:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ-n]a	ar-te-⸢ne⸣-wii-[na]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 7′ [DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUḫa-at-ti-n]e-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D[INGIRME]Š-nagod:HURR.ABS.PL ⸢u-um⸣-[mi-ni-wii-na]country:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ-na	URUḫa-at-ti-n]e-wii-na	D[INGIRME]Š-na	⸢u-um⸣-[mi-ni-wii-na]
god HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. II 8′ [du-ru-uḫ-ḫi-na]male:HURR.ABS.PL K[I.MIN]ditto:ADV

---

[du-ru-uḫ-ḫi-na]	K[I.MIN]
male HURR.ABS.PL	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG ta]p-richair:HURR.ABS.SG ki-iš-ḫithrone:HURR.ABS.SG a-da-⸢ni⸣footrest(?):HURR.ABS.SG ni-r[a-am-bi]wicker table(?):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	tu-u-ni	ta]p-ri	ki-iš-ḫi	a-da-⸢ni⸣	ni-r[a-am-bi]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	throne HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG	wicker table(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ša-la-an-ni(cult implement?):HURR.ABS.SG Dte]-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]ditto:ADV

---

[ša-la-an-ni	Dte]-šu-up-pí-na	K[I.MIN]
(cult implement?) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) u-šu-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG ni]-ir-ni(attribute of Teššub):HURR.ABS.SG du-pa-an-zi-ki-[waa](tool):HURR.DAT.SG

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	u-šu-ni	ni]-ir-ni	du-pa-an-zi-ki-[waa]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub) HURR.ABS.SG	(tool) HURR.DAT.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ar-ga-a-pa(weapon):HURR.ABS.SG ú-e-riarrow:HURR.ABS.SG Dte-š]u-⸢up⸣-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]ditto:ADV

---

[ar-ga-a-pa	ú-e-ri	Dte-š]u-⸢up⸣-pí-na	K[I.MIN]
(weapon) HURR.ABS.SG	arrow HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ša-ap-šisundisc(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-m]isplendour:HURR.ABS.SG ⸢ALAM⸣statue:HURR.ABS.SG DNI[N.É.GAL]:DN.GEN.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	ša-ap-ši	ḫi-ša-am-m]i	⸢ALAM⸣	DNI[N.É.GAL]
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	sundisc(?) HURR.ABS.SG	splendour HURR.ABS.SG	statue HURR.ABS.SG	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14′ [DU.GUR:DN.GEN.SG(UNM) šu-u-ma-a-ta-ni(cult implement):HURR.ABS.SG zu-u-uš-š]i(cult implement):HURR.ABS.SG ⸢tu-u-e-en⸣-[ni](cult implement):HURR.ABS.SG

Vs. II bricht ab

[DU.GUR	šu-u-ma-a-ta-ni	zu-u-uš-š]i	⸢tu-u-e-en⸣-[ni]
DN.GEN.SG(UNM)	(cult implement) HURR.ABS.SG	(cult implement) HURR.ABS.SG	(cult implement) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢pár-šu-u-ra-az-zi-ia-kán⸣stew:ABL=CNJadd=OBPk [UZUku-ú-tartorso:ACC.SG.N da-an-zi]to take:3PL.PRS

⸢pár-šu-u-ra-az-zi-ia-kán⸣	[UZUku-ú-tar	da-an-zi]
stew ABL=CNJadd=OBPk	torso ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV i[š-ta-na-a-nialtar:D/L.SG ti-an-zi]to put:3PL.PRS

---

na-at-ša-an	EGIR-pa	i[š-ta-na-a-ni	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV	altar D/L.SG	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG;
in first position:ADV ⸢pal⸣-široad:D/L.SG ⸢ú⸣-[wa-al-li-pí:DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ik]:DN.ACC.SG(UNM)

nu	ḫa-an-te-ez-zi	⸢pal⸣-ši	⸢ú⸣-[wa-al-li-pí	Dnu-pa-ti-ik]
CONNn	foremost D/L.SG in first position ADV	road D/L.SG	DN.HURR.GEN	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4′ GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa]again:ADV

GUB-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	na-at-ša-an	EGIR-pa]
standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 2) Rs. III 5′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

iš-ta-na-a-ni	da-a-i
altar D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) [GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

EGIR-an-da-ma	DIŠKUR	[GUB-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 7′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGI[R-paagain:ADV iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

---

na-at-ša-an	EGI[R-pa	iš-ta-na-a-ni	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV	altar D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ EGIR-an-⸢da-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [

EGIR-an-⸢da-ma⸣	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 9′ na-[a]t-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

na-[a]t-š[a-an	EGIR-pa	iš-ta-na-a-ni	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV	altar D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) [

nu	LÚSANGA	…
CONNn	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 11′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) x[

nu	LÚSANGA
CONNn	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠman:GEN.PL(UNM) KI.LAMmarket:D/L.SG(UNM) [

GAL	⸢LÚ⸣MEŠ	KI.LAM	…
grandee NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	market D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ ⸢nuCONNn LÚ⸣SANGApriest:NOM.SG(UNM) 3-Š[Uthrice:QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

⸢nu	LÚ⸣SANGA	3-Š[U	UŠ-KE-EN
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul ḫa-a-li-i[a-rito kneel down:3SG.PRS.MP

---

⸢3⸣-ŠU	ḫa-a-li-i[a-ri
thrice QUANmul	to kneel down 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 15′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards:ADV D⸢ḫu-u⸣-[te-e]z-⸢zi⸣:DN.ACC.SG(UNM) [G]UB-[aš]standing:ADV ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

nu	EGIR-an-da	D⸢ḫu-u⸣-[te-e]z-⸢zi⸣	[G]UB-[aš]	⸢e-ku-zi⸣
CONNn	afterwards ADV	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-⸢at-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-paagain:ADV iš-⸢ta⸣-n[a-a-nialtar:D/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-⸢at-ša⸣-an	⸢EGIR⸣-pa	iš-⸢ta⸣-n[a-a-ni	da-a-i]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV	altar D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ EGI[R-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dšu-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG GUB-ašstanding:ADV e-ku-[zi]to drink:3SG.PRS

EGI[R-a]n-da-ma	Dšu-wa-li-ia-at-ti	GUB-aš	e-ku-[zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.D/L.SG	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 19′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣NISABAGrain-deity:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	⸢D⸣NISABA	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	Grain-deity DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 21′ EGIR-an-⸢da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr DÉ-A-aš:DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-an-⸢da⸣-ma	DÉ-A-aš	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.⸢SIG⸣	[p]ár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 23′ EGI[R]-a[n-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr DZUENMoon-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGI[R]-a[n-d]a-ma	DZUEN	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 24′ 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.S[IG	pár-š]i-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 25′ EGIR-⸢an-da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-ašSolar deity:DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-[š]i-i[ato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

EGIR-⸢an-da⸣-ma	DUTU-aš	GUB-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-[š]i-i[a	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM	standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 26′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-an-da-ma	DUTU	URUa-ri-in-na	GUB-aš	e-ku-z[i]
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

⸢1⸣	[NINDA.SI]G	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 28′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr ḫa-at-ni:DN.HURR.ABS wii-ša-i-ša-ap-ḫi:DN.HURR.ABS GUB-ašstanding:ADV ⸢e⸣-[ku-z]ito drink:3SG.PRS

[EGIR-an-d]a-ma	ḫa-at-ni	wii-ša-i-ša-ap-ḫi	GUB-aš	⸢e⸣-[ku-z]i
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 30′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-an-d]a-ma	Dnu-pa-ti-ik	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	pár-ši-i]a	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 32′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DKAL]Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	DKAL]	URUḪA-AT-TI	DIŠTAR
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 33′ [ḫa-a-u-ur-ni:DN.HURR.ABS al-la]-⸢i⸣:DN.HURR.ABS pí-ri-in-kir₈:DN.STF

[ḫa-a-u-ur-ni	al-la]-⸢i⸣	pí-ri-in-kir₈
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	DN.STF

(Frg. 2) Rs. III 34′ [ḫé-e-šu-u-i:DN.HURR.ABS Dir-ša-ap-p]a:DN.HURR.ABS dam-ki-ra-a-šimerchant(?):STF

[ḫé-e-šu-u-i	Dir-ša-ap-p]a	dam-ki-ra-a-ši
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	merchant(?) STF

(Frg. 2) Rs. III 35′ [Dte-e-mu:DN.ACC.SG(UNM) Dte-eš-šu-up-p]í:DN.HURR.GEN [LÚSUK]KALvizier:ACC.SG(UNM) [a-a]ḫ-⸢ru-uš⸣-ḫ[iincense vessel:HURR.ABS.SG

Rs. III bricht ab

[Dte-e-mu	Dte-eš-šu-up-p]í	[LÚSUK]KAL	[a-a]ḫ-⸢ru-uš⸣-ḫ[i
DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.GEN	vizier ACC.SG(UNM)	incense vessel HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr a-a-rievil(?):HURR.ABS.SG mu-ut-ri(offering term):HURR.ABS.SG i-ri(temple tool):HURR.ABS.SG e]-⸢ri?-ri⸣(offering term):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	a-a-ri	mu-ut-ri	i-ri	e]-⸢ri?-ri⸣
afterwards ADV=CNJctr	evil(?) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG	(temple tool) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2′! [Dte-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

[Dte-eš-šu-up-pí-na	GUB-aš	e-ku-zi]
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′! [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′! [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ud-mi(mng. unkn.):HURR.ABS.SG ta-ak-ru-w]a!-a-ri(attribute of Teššub):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	ud-mi	ta-ak-ru-w]a!-a-ri
afterwards ADV=CNJctr	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5′! [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

…	pár-š]i-ia	KI.MIN
	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 6′! [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ni-e-ḫa-ar-ši(offering term):HURR.ABS.SG n]a-an-ki-ne-[wii](offering term):HURR.RLT.SG.GEN

[EGIR-an-da-ma	ni-e-ḫa-ar-ši	n]a-an-ki-ne-[wii]
afterwards ADV=CNJctr	(offering term) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 2) Rs. IV 7′! [GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[GUB-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	KI.MIN
standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 8′! [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-e-i]a-ru-⸢un⸣-[na]each:HURR.ABS.PL

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ḫé-e-i]a-ru-⸢un⸣-[na]
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Rs. IV 9′! [Dte-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašstanding:ADV e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [ ]

[Dte-eš-šu-up-pí-na	GUB-aš	e-ku-z]i	1	NINDA.SIG	…
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10′!! ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′!! [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ar-te]-⸢e⸣-ne-w[ii-na]city:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ar-te]-⸢e⸣-ne-w[ii-na]
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 12′!! [DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUḫa-at-ti-ne-wii-na]:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL [u-um-mi-n]e-wii-na]country:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ-na	URUḫa-at-ti-ne-wii-na]	DINGIRMEŠ-na	[u-um-mi-n]e-wii-na]
god HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 13′!! [da-ru-uḫ-ḫi-naburning:HURR.ABS.PL GUB-ašstanding:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

[da-ru-uḫ-ḫi-na	GUB-aš	e-ku-zi]	1	NINDA.SIG
burning HURR.ABS.PL	standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 14′!! [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

[pár-ši-ia	KI.MIN]
to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 15′!! [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG tap-richair:HURR.ABS.SG k]i-iš-ḫithrone:HURR.ABS.SG a-d[a-ni]footrest(?):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	tu-u-ni	tap-ri	k]i-iš-ḫi	a-d[a-ni]
afterwards ADV=CNJctr	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	throne HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 16′!! [ni-ra-am-biwicker table(?):HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cult implement?):HURR.ABS.SG Dte-eš-š]u-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ni-ra-am-bi	ša-la-an-ni	Dte-eš-š]u-up-pí-na
wicker table(?) HURR.ABS.SG	(cult implement?) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 17′!! [GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[GUB-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	KI.MIN
standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 18′!! [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG ni-ir-ni(attribute of Teššub):HURR.ABS.SG du-p]a-an-zi-ki-ip-waa(tool):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma	u-šu-u-ni	ni-ir-ni	du-p]a-an-zi-ki-ip-waa
afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub) HURR.ABS.SG	(tool) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′!! [Dte-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ar-ga-a-pa(weapon):HURR.ABS.SG ú]-⸢e⸣-riarrow:HURR.ABS.SG

[Dte-eš-šu-up-pí-na	ar-ga-a-pa	ú]-⸢e⸣-ri
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	(weapon) HURR.ABS.SG	arrow HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20′!! ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′!! ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′!! [ALAMstatue:ACC.SG(UNM) DNIN.É.GAL:DN.GEN.SG(UNM) DU.GUR:DN.GEN.SG(UNM) šu-ma-a-t]a-ni(cult implement):HURR.ABS.SG

Rs. IV bricht ab

[ALAM	DNIN.É.GAL	DU.GUR	šu-ma-a-t]a-ni
statue ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	(cult implement) HURR.ABS.SG