TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.113+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.113 + KBo 34.99

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x x x x[ ]

…	]x	x x	x[	…

(Frg. 1) 2′ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) d[a-a-i]to put:3SG.PRS

…	]⸢D⸣IŠKUR	ma-nu-zi-ia	d[a-a-i]
	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ ]x Dli-lu-u-ri:DN.HURR.ABS

…	]x	Dli-lu-u-ri
		DN.HURR.ABS

(Frg. 1) 4′ ]x GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

…	]x	GIŠŠUKUR	KÙ.BABBAR	GAR.RA	da-a-⸢i⸣
		spear ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	covered ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ NIND]A⸢ga⸣-ag-ga-ri-i-išround bread:NOM.SG.C

…	NIND]A⸢ga⸣-ag-ga-ri-i-iš
	round bread NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/6′ ]x ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG ] DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS

]x	⸢A⸣-N[A	…	DIŠKUR
	toD/L.SG		Storm-god DN.HURR.ABS

(Frg. 2+1) 2′/7′ Dle-e]l-lu-u-ri[:DN.HURR.ABS ]x (Rasur)

Dle-e]l-lu-u-ri[	]x
DN.HURR.ABS

(Frg. 2+1) 3′/8′ ku]-šu-ur-ni:DN.HURR.ABS pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ku]-šu-ur-ni	pár-ši-ia
DN.HURR.ABS	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) 4′/9′ ]x 1one:QUANcar NINDA mu-la-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

]x	1	…	mu-la-ti-in	⸢BA⸣.BA.ZA	UP-NI
	one QUANcar		(bread or pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/10′ K]AŠ.GEŠTIN-ia(drink):ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pufew:ACC.SG.N;
few:ADV [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

K]AŠ.GEŠTIN-ia	te-pu	[d]a-⸢a⸣-i
(drink) ACC.SG(UNM)=CNJadd	few ACC.SG.N few ADV	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 6′/11′ ]x[ -i]a

Text bricht ab

]x[	…

0.98933792114258