KUB 35.127 (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.127

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ] 7seven:QUANcar ⸢NINDA.KAŠ⸣beer bread:ACC.SG(UNM) pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV x[ ]x[ ]

Vs. II 2 ]x-ez-z[i] x x x[ ḫa]l?-za-a-⸢i?⸣to call:3SG.PRS

Vs. II 3 m]e-na-⸢aḫ-ḫa-an⸣-d[aopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV -a]š?-ša-an-n[a?]-x

Vs. II 4 ] QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢ir-ḫa-a⸣-[ez]-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS

Vs. II 5 ]x-zi ⸢nu-za⸣CONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-a[nas:CNJ ]

Vs. II 6 ]x[ ] ⸢pí?⸣-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣[in first position:ADV;
foremost:D/L.SG ]

Vs. II 7 ]x DNIN.GAL:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. II 8 ]x-zi

Vs. II 9 ]x-zi

Vs. II 10 ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x[ ]

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ -e]z-zi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣-N[A?toD/L.SG;
toD/L.PL

Rs. III 4′ ]

Rs. III 5′ ]-⸢ez⸣-zi UD-tiday:D/L.SG

Rs. III 6′ ] na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ÍD!?river:SG.UNM a-ra-an-da-r[ito stand:3PL.PRS.MP

Rs. III 7′ -m]a? UD-tiday:D/L.SG

Rs. III 8′ ]x-ta-ri nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk *〈〈DUTU-ia〉〉*

Rs. III 9′ -u]š-zi na-aš-maor:CNJ;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr DUTU-azSolar deity:DN.LUW.NOM.SG ar-t[a?-

Rs. III 10′ ]x-[k]án mu-u-wa-an-zastrong:NOM.SG.C [ ]

Ende Rs. III