KUB 35.2+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.2 (+) KUB 35.4

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-N]A GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣tableD/L.SG [da-a-ito put:3SG.PRS

---

[na-an-kán	I-N]A GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣	[da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [EGI]R-⸢an-da-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr Dx-x-x x-aš IŠ-T[U GALgrandeeINS;
grandeeABL e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNAR]singer:NOM.SG(UNM)

[EGI]R-⸢an-da-ma⸣			IŠ-T[U GAL	e-ku-zi	LÚNAR]
afterwards ADV=CNJctr			grandeeINS grandeeABL	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ [l]u-ú-i-liLuwian:ADV ⸢SÌR⸣-[RUto sing:3PL.PRS NINDA]t[a-k]ar-mu-⸢un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši⸣-[iato break:3SG.PRS.MP

[l]u-ú-i-li	⸢SÌR⸣-[RU	NINDA]t[a-k]ar-mu-⸢un	pár-ši⸣-[ia
Luwian ADV	to sing 3PL.PRS	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 5′ [n]a-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ⸢GIŠBANŠUR-ŠU⸣table:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS E]GIR-an-da-ma[afterwards:ADV=CNJctr

[n]a-aš-za-kán	⸢GIŠBANŠUR-ŠU⸣	d[a-a-i	E]GIR-an-da-ma[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	table ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢D⸣a-⸢ra⸣-x[ ] ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV IŠ-T[U GALcupABL;
cupINS ]x x x x[

	…	⸢TUŠ⸣-aš	IŠ-T[U GAL	…
		sitting ADV	cupABL cupINS

(Frg. 1) Vs. I 7′ NINDAta-ka[r-mu-un](bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]x-x-x[

---

NINDAta-ka[r-mu-un]	pár-ši-ia	na-a[n-kán	…
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR-an-da-[m]aafterwards:ADV=CNJctr Dpé-ru-wa-an:DN.ACC.SG.C ⸢Daš-ka-ši⸣-pa-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV

EGIR-an-da-[m]a	Dpé-ru-wa-an	⸢Daš-ka-ši⸣-pa-an-na	TUŠ-aš
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C=CNJadd	sitting ADV

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢IŠ-TU⸣ GAL.GIR₄cup of fired clayABL;
cup of fired clayINS e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) lu-⸢ú⸣-i-liLuwian:ADV *〈〈x〉〉*

⸢IŠ-TU⸣ GAL.GIR₄	e-ku-zi	LÚNAR	lu-⸢ú⸣-i-li	…
cup of fired clayABL cup of fired clayINS	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Luwian ADV

(Frg. 1) Vs. I 10′ ⸢SÌR-RU⸣to sing:3SG.PRS [NINDA]ta-⸢kar⸣-[mu-un](bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

⸢SÌR-RU⸣	[NINDA]ta-⸢kar⸣-[mu-un]	pár-ši-ia	⸢na-an⸣-kán
to sing 3SG.PRS	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢A-NA⸣ GIŠ[BAN]ŠUR-ŠUtableD/L.SG [d]a-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ GIŠ[BAN]ŠUR-ŠU	[d]a-⸢a⸣-i
tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ]x[ ] ša-an-⸢ḫa-an⸣-zito seek/sweep:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 5five:QUANcar BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM)

…		…	ša-an-⸢ḫa-an⸣-zi	na-aš-ta	5	BI-IB-RIḪI.A
			to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=OBPst	five QUANcar	rhyton ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ [dan-na-ra-a]n-du-ušempty:ACC.PL.C an-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV

[dan-na-ra-a]n-du-uš	an-da	ú-da-an-zi	⸢ŠÀ⸣.BA
empty ACC.PL.C	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS	therein ADV

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ZAB]ARbronze:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar BI-IB-RIrhyton:NOM.SG(UNM) ḫar-ki-išwhite:NOM.SG.C NA₄-ašstone:GEN.SG

Ende der Vs. I

…	ZAB]AR	⸢1⸣	BI-IB-RI	ḫar-ki-iš	NA₄-aš
	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	rhyton NOM.SG(UNM)	white NOM.SG.C	stone GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x da-⸢a⸣-[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚ.MEŠNU.K]IRI₆-TIMgardener:NOM.PL(UNM) an-⸢dainside:PREV ú-wa-an⸣-[zito come:3PL.PRS

LÚ.MEŠNU.K]IRI₆-TIM	an-⸢da	ú-wa-an⸣-[zi
gardener NOM.PL(UNM)	inside PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ ]-aš ḫar-⸢zito have:3SG.PRS nu⸣CONNn ḫa-az-⸢ze⸣-e[š-k]e-⸢ez-zi⸣to play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

…		ḫar-⸢zi	nu⸣	ḫa-az-⸢ze⸣-e[š-k]e-⸢ez-zi⸣
		to have 3SG.PRS	CONNn	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 5′ LÚ.MEŠNU.G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣-magardener:NOM.PL(UNM)=CNJctr tum-ma-a-an:GN.ACC.SG.C

LÚ.MEŠNU.G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣-ma	tum-ma-a-an
gardener NOM.PL(UNM)=CNJctr	GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ -z]i

---

…

(Frg. 2) Vs. II 7′ G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣MEŠ-⸢ŠU-NU⸣garden:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL kat-ta-anunder:POSP;
under:PREV;
below:ADV

…	G]IŠKIRI₆-⸢TIM⸣MEŠ-⸢ŠU-NU⸣	kat-ta-an
	garden ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	under POSP under PREV below ADV

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x-i ⸢LÚ.MEŠ⸣NU.GIŠKIRI₆-TIM-ma-aš-ša-angardener:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

…		⸢LÚ.MEŠ⸣NU.GIŠKIRI₆-TIM-ma-aš-ša-an
		gardener NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 9′ ]x-zi ⸢nam-ma⸣then:CNJ a-ku-wa-nato drink:INF

…		⸢nam-ma⸣	a-ku-wa-na
		then CNJ	to drink INF

(Frg. 2) Vs. II 10′ ]x ŠU-rihand:D/L.SG IŠ-TU ⸢BI-IB!⸣-RIrhytonABL;
rhytonINS

…		ŠU-ri	IŠ-TU ⸢BI-IB!⸣-RI
		hand D/L.SG	rhytonABL rhytonINS

(Frg. 2) Vs. II 11′ -a]n-zi na-aš-taCONNn=OBPst ḫu-⸢u⸣-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C

…		na-aš-ta	ḫu-⸢u⸣-ma-an-za
		CONNn=OBPst	every whole QUANall.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ ]-ni ŠU-azhand:ABL ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

…		ŠU-az	⸢ar⸣-ḫa
		hand ABL	away ADV away from PREV

(Frg. 2) Vs. II 13′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ ]x x [B]I-IB-RIrhyton:INS(UNM);
rhyton:ABL(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:D/L.SG(UNM) te-da-na-azbreast:ABL

…			[B]I-IB-RI	te-da-na-az
			rhyton INS(UNM) rhyton ABL(UNM) rhyton ACC.SG(UNM) rhyton D/L.SG(UNM)	breast ABL

(Frg. 2) Vs. II 15′ N]U.GIŠKIRI₆gardener:NOM.SG(UNM);
gardener:GEN.SG(UNM);
gardener:D/L.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

…	N]U.GIŠKIRI₆	GEŠTIN
	gardener NOM.SG(UNM) gardener GEN.SG(UNM) gardener D/L.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16′ ]-an-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. II 17′ ]x-x-x-⸢an-na⸣-x[

Rest der Vs. II abgebrochen

…

(Frg. 2) Rs. III

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ B]I-IB-RUrhyton:INS(UNM);
rhyton:ABL(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:D/L.SG(UNM) te-ta-anbreast:ACC.SG.N ⸢ku-x-x-an-zi?⸣

…	B]I-IB-RU	te-ta-an
	rhyton INS(UNM) rhyton ABL(UNM) rhyton ACC.SG(UNM) rhyton D/L.SG(UNM)	breast ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 2′ a-p]u-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C pé-eš-*ke*-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LÚMEŠ⸣man:NOM.PL(UNM)

…	a-p]u-u-un	pé-eš-*ke*-ez-zi	na-aš-ta	⸢LÚMEŠ⸣
	he DEM2/3.ACC.SG.C	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst	man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3′ GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆gardener:GEN.PL(UNM) ŠU-azhand:ABL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

…	GA]L	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ŠU-az	ar-ḫa
	grandee NOM.SG(UNM)	gardener GEN.PL(UNM)	hand ABL	away ADV away from PREV

(Frg. 2) Rs. III 4′ -u]l-li GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ak-ku-iš-kán-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS.IMPF

---

…		GEŠTIN	ak-ku-iš-kán-⸢zi⸣
		wine ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5′ LÚ.MEŠNU.G]IŠKIRI₆gardener:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C 3three:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) LA-⸢AB⸣-KUsoft:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠNU.G]IŠKIRI₆	ku-i-e-eš	3	NINDA	LA-⸢AB⸣-KU
gardener NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C	three QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	soft ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 6′ Dte-l]i-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-ia-atto break:3SG.PST ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	Dte-l]i-pí-nu	pár-ši-ia-at	⸢nu-uš⸣
	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 7′ GI]ŠKIRI₆garden:ABL(UNM);
garden:GEN.SG(UNM);
garden:D/L.SG(UNM);
garden:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ša-ar-ri:3SG.PRS

…	GI]ŠKIRI₆	ar-ḫa	ša-ar-ri
	garden ABL(UNM) garden GEN.SG(UNM) garden D/L.SG(UNM) garden ACC.SG(UNM)	away from PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ ]x-zi ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C a-ku-⸢wa⸣-an-na-ia-aš-ma-ašto drink:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

…		ku-i-uš	a-ku-⸢wa⸣-an-na-ia-aš-ma-aš
		which REL.ACC.PL.C	to drink INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 2) Rs. III 9′ ] nuCONNn ku-e-eš-šawhich:REL.NOM.PL.C=CNJadd te-⸢pu⸣few:ACC.SG.N e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	nu	ku-e-eš-ša	te-⸢pu⸣	e-ku-zi
	CONNn	which REL.NOM.PL.C=CNJadd	few ACC.SG.N	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ p]a-ra-aout (to):PREV;
out:POSP pa-an-zito go:3PL.PRS

---

…	p]a-ra-a	pa-an-zi
	out (to) PREV out POSP	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ n]e-pí-ša-ašsky:GEN.SG D10-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C

…	n]e-pí-ša-aš	D10-an
	sky GEN.SG	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ ] GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwineINS;
wineABL GUB-ašstanding:ADV

…	GU₄	KÙ.BABBAR	IŠ-TU GEŠTIN	GUB-aš
	bovid GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	wineINS wineABL	standing ADV

(Frg. 2) Rs. III 13′ -a]n *e*-ku-zito drink:3SG.PRS

…		*e*-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ]x SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS *〈〈NÍG〉〉* NINDAta-kar-⸢mu-un⸣(bread or pastry):ACC.SG.C

…		SÌR-RU	…	NINDAta-kar-⸢mu-un⸣
		to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS		(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 15′ ] A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

---

…	A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM	GIŠBANŠUR	da-⸢a⸣-[i]
	godD/L.SG	table D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ ] la-pa-ar-na-aš(title of Hittite kings):NOM.SG.C;
(title of Hittite kings):GEN.SG x[

…	la-pa-ar-na-aš
	(title of Hittite kings) NOM.SG.C (title of Hittite kings) GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 17′ ]x GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM);
bovid:GEN.SG(UNM);
bovid:D/L.SG(UNM);
bovid:ABL(UNM);
bovid:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) BÚNthunder:NOM.SG(UNM);
thunder:ACC.SG(UNM);
thunder:GEN.SG(UNM) x[

…		GU₄	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	BÚN
		bovid NOM.SG(UNM) bovid ACC.SG(UNM) bovid GEN.SG(UNM) bovid D/L.SG(UNM) bovid ABL(UNM) bovid INS(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	wine NOM.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)	thunder NOM.SG(UNM) thunder ACC.SG(UNM) thunder GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18′ lu]-⸢ú⸣-i-liLuwian:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [

---

Rs. III bricht ab

…	lu]-⸢ú⸣-i-li	SÌR-RU	…
	Luwian ADV	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) D[

---

…		na-an-kán	GIŠBANŠUR	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [lu-uk-kat]-ti-ma-aš-šithe (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [k]i-iš-ša-anthus:DEMadv ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an[as:CNJ

[lu-uk-kat]-ti-ma-aš-ši	[k]i-iš-ša-an	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an[
the (next) morning ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	thus DEMadv	as CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]-⸢a⸣-az-zi nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNU.GIŠ⸢KIRI₆⸣-x[

…		nu	GAL
		CONNn	grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x x x x ⸢nuCONNn LÚ⸣x[

Rest des Textes abgebrochen

…				⸢nu
				CONNn