KUB 35.79 (CTH 765) [by LuwGramm]

KUB 35.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I! 1' 1 […] x […]-⸢ti-i-ta⸣ […]

Vs. I! 2' 2 [… ](-)x-al-lam-mi-iš

Vs. I! 3' 3 [… ](-)x-za pal-ḫa-aš-ḫa-aš

		pal-ḫa-aš-ḫa-aš

Vs. I! 4' [… 4 … ]-x a-ú-i-ta

---

			a-ú-i-ta

Vs. I! 5' 5 […] a-ra-nu-wa-at-ta

	a-ra-nu-wa-at-ta

Vs. I! 6' 6 [… ](-)x-ni-ia-an-wa a-ra-nu-wa-at-ta

		a-ra-nu-wa-at-ta

Vs. I! 7' 7 [… ]-x DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU

		DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU

Vs. I! 8' [… 8 … ]-iš-wa pa-šu-u-ḫal-ta-aš

			pa-šu-u-ḫal-ta-aš

Vs. I! 9' [… ](-)x-ta 9 ku-li-im-ma-aš-ši-wa

		ku-li-im-ma-aš-ši-wa

Vs. I! 10' [… 10 … ]-ni-iš-ši-pa-ku-wa

Vs. I! 11' [… 11 … ]-ḫa

---

Vs. I! 12' 12 [… ]-zi-pa-ku-wa la-aḫ-ḫi-i[n-t]a-ri

		la-aḫ-ḫi-i[n-t]a-ri

Vs. I! 13' 13 [… ]-ú-na na-wa ku-i-ḫa

		na-wa	ku-i-ḫa

Vs. I! 14' [… 14 … ](-)x-za

Vs. II! 1' 15 x-[ …]

Vs. II! 2' 16 UZUx […]

---

Vs. II! 3' 17 za-an-ta […]

za-an-ta

Vs. II! 4' 18 a-u-la-ti […]

a-u-la-ti

Vs. II! 5' 19 ta-at-ta-x(-)[ …]

Vs. II! 6' 20 UZUÉLLAG-ti UZ[U …]

UZUÉLLAG-ti

Vs. II! 7' 21 a-wa šar-ta(-)[ …]

---

a-wa

Vs. II! 8' 22 za-an-t[a …]

za-an-t[a

Vs. II! 9' 23 ma-aš-x(-)[ …]

---

Vs. II! 10' 24 ma-x(-)[ …]

Vs. II! 11' 25 pa-x(-)[ …]

Vs. II! 12' 26 na-[ …]

Rs. III! 1' 27 x-[ …]

Rs. III! 2' 28 a-x(-)[ …]

Rs. III! 3' 29 z[i- …]

Rs. III! 4' 30 wa-[ …]

---

Rs. IV! 1' 31 [… ]-x […]

Rs. IV! 2' 32 [… z]i-ik-ke-ez-⸢zi⸣to put:3SG.PRS.IMPF

---

	z]i-ik-ke-ez-⸢zi⸣
	to put 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV! 3' 33 […] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS 34 nuCONNn ke-ethis (one):DEM1.ACC.PL.N

	⸢e⸣-ep-zi	nu	ke-e
	to seize 3SG.PRS	CONNn	this (one) DEM1.ACC.PL.N

Rs. IV! 4' [… 35 … GI]Šḫi-la-aš-šu-mi-ia-aš(plant with usable seed(s):GEN.SG NUMUN-anseed:ACC.SG.N

		GI]Šḫi-la-aš-šu-mi-ia-aš	NUMUN-an
		(plant with usable seed(s) GEN.SG	seed ACC.SG.N

Rs. IV! 5' [… 36 … ] NU-ÚR-MApomegranate (tree):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) u-un-ḫa-zi

		…	NU-ÚR-MA	u-un-ḫa-zi
			pomegranate (tree) a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Rs. IV! 6' 37 [… 38 še-e-r]a-aš-ša-an Ìoil:ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DÌolive tree:GEN.SG(UNM) la-ḫu-ito pour:3SG.PRS

	še-e-r]a-aš-ša-an	Ì	GIŠSE₂₀-ER-DÌ	la-ḫu-i
		oil ACC.SG(UNM)	olive tree GEN.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS

Rs. IV! 7' 39 [… ]-x 40 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ma-a-aḫ-ḫa-anas:CNJ i-ga-it-tato cool down:a → 3SG.PSTb → 2SG.PST

		na-at	ma-a-aḫ-ḫa-an	i-ga-it-ta
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	as CNJ	to cool down a → 3SG.PSTb → 2SG.PST

Rs. IV! 8' 41 [… 42 … ](-)x-kán an-dainside:PREV tar-na-ito let:3SG.PRS

---

			an-da	tar-na-i
			inside PREV	to let 3SG.PRS

Rs. IV! 9' 43 [… G]ÌR⸢ḪI.A⸣foot:ACC.PL(UNM) na-aš-šuor:CNJ ŠUḪI.Ahand:ACC.PL(UNM) na-aš-maor:CNJ

	G]ÌR⸢ḪI.A⸣	na-aš-šu	ŠUḪI.A	na-aš-ma
	foot ACC.PL(UNM)	or CNJ	hand ACC.PL(UNM)	or CNJ

Rs. IV! 10' [… 44 … ]-x e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

---

			e-ša-ri
			to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV! 11' 45 […] ⸢la-aḫ⸣-ḫur-nu-zifoliage:a → D/L.SGb → STF;
foliage:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

	⸢la-aḫ⸣-ḫur-nu-zi
	foliage a → D/L.SGb → STF foliage a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF