Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 1 [… 2 a-ad-d]u-wa-a-l[i-i]š DU[MU.L]Ú.⸢U₁₉⸣.LU-iš a-ú-i-⸢ta⸣ 3 p[a- …]
| a-ad-d]u-wa-a-l[i-i]š | DU[MU.L]Ú.⸢U₁₉⸣.LU-iš | a-ú-i-⸢ta⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 2 [… ]-⸢za⸣(?) da-a-ad-da 4 ma-⸢a⸣-na-aš ⸢LÚ⸣-iš 5 ma-a-⸢na⸣-aš […]
| da-a-ad-da | ma-⸢a⸣-na-aš | ⸢LÚ⸣-iš | ma-a-⸢na⸣-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 3 6 [… ](-)x-⸢aš-ta-a-i da-an-na-aš-ta-a-i⸣ x x x x x […]
| da-an-na-aš-ta-a-i⸣ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 4 7 [… ](-)x-⸢ti wa-al-li-iš a-aš-du 8 a-na-an⸣(-) x x […]
| wa-al-li-iš | a-aš-du | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 5 9 [… ](-)x-ḫa 10 ⸢IGI⸣ḪI.A-w[a-a]n-⸢ta⸣ ⸢zi-i-la⸣ x x x x x […]
| ⸢IGI⸣ḪI.A-w[a-a]n-⸢ta⸣ | ⸢zi-i-la⸣ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 6 [… -ḫ]a 11 a-a-aš-ša-an-⸢ta⸣ ⸢zi⸣-i-la u-wa-al-ma-x(-)[ …]
| a-a-aš-ša-an-⸢ta⸣ | ⸢zi⸣-i-la | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 7 [… -ḫ]a 12 ŠUMEŠ-an-ta zi-⸢i⸣-la ⸢ḫu⸣-[w]a-⸢am-mi-ti⸣-x(-)[ …]
| ŠUMEŠ-an-ta | zi-⸢i⸣-la | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 8 13 [… pa-a-ta-a]n-ta zi-i-la pár-ša-an-d[a-a]n-za x x […]
| pa-a-ta-a]n-ta | zi-i-la | pár-ša-an-d[a-a]n-za | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 9 14 [… ](-)x-ḫi-in-za-an-ta x-at-x ⸢la⸣-a-aḫ-ḫa 15 x-[ …]
| ⸢la⸣-a-aḫ-ḫa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 10 [… ]-x ku-wa-ar-[ḫa]
| ku-wa-ar-[ḫa] | ||
|---|---|---|
Vs. II 11 16 [ku-iš-wa-tar za-at-ti]-i DUMU-ni a-ad-du-wa-⸢a⸣-al a-a-⸢an⸣-ni-i-t[i]
| [ku-iš-wa-tar | za-at-ti]-i | DUMU-ni | a-ad-du-wa-⸢a⸣-al | a-a-⸢an⸣-ni-i-t[i] |
|---|---|---|---|---|
Vs. II 12 17 […] du-ú-up-ša-⸢am-ma⸣ ma-⸢na-a⸣-du 18 x-[ …]
| du-ú-up-ša-⸢am-ma⸣ | ma-⸢na-a⸣-du | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. II 13 [… -i]n ma-na-a-du 19 MUŠ-in KU[N-in ma-na-a-du]
| ma-na-a-du | MUŠ-in | KU[N-in | ma-na-a-du] | ||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 14 20 [… x]-li-in ki-i-ša-am-ma [ma-na-a-du 21 …]
| ki-i-ša-am-ma | [ma-na-a-du | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. II 15 [… pa-tal]-ḫa-a-im-ma ma-na-[a-du 22 …]
| pa-tal]-ḫa-a-im-ma | ma-na-[a-du | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 16 [… 23 du-u]š-ki-in a-uš-[duto see:3SG.IMP 24 …]
| du-u]š-ki-in | a-uš-[du | ||
|---|---|---|---|
| to see 3SG.IMP |
Vs. II 17 [… m]a-na-a-du 25 […]
| m]a-na-a-du | ||
|---|---|---|
Vs. II 18 [… ma-n]a-[a-du? 26 …]
| ma-n]a-[a-du? | ||
|---|---|---|
Rs. III 1' 27 […] ú-⸢tar⸣-š[a … 28 … (-)wa-ar]
| ú-⸢tar⸣-š[a | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 2' [ḫu-up-pa-aš-ša-a]n šu-u-wa-a[t-ta 29 ku-wa-ar-pa …]
| [ḫu-up-pa-aš-ša-a]n | šu-u-wa-a[t-ta | ku-wa-ar-pa | |
|---|---|---|---|
Rs. III 3' [… -a]š-ša-an šu-u-wa-at-⸢ta⸣ 30 […]
| šu-u-wa-at-⸢ta⸣ | |||
|---|---|---|---|
Rs. III 4' [wa-a-na-a]t-ti-iš ku-iš-ḫa *ḫar-ti* 31 [a-wa ku-wa-ar …]
| [wa-a-na-a]t-ti-iš | ku-iš-ḫa | *ḫar-ti* | [a-wa | ku-wa-ar | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 5' [… -p]al-wa-an šu-u-wa-at-ta 32 ku-w[a-ar-pa …]
| šu-u-wa-at-ta | ku-w[a-ar-pa | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 6' [wa-a]-⸢na⸣-aš-ša-an ta-ni-im-ma-aš-ša-an [šu-u-wa-at-ta]
| [wa-a]-⸢na⸣-aš-ša-an | ta-ni-im-ma-aš-ša-an | [šu-u-wa-at-ta] |
|---|---|---|
Rs. III 7' 33 [z]i-la-pa-wa-ta-at-ta pa-ra-an-du ḫa-ša-a-t[i an- … 34 …]
| [z]i-la-pa-wa-ta-at-ta | pa-ra-an-du | ḫa-ša-a-t[i | |||
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 8' wa-a-ra Dan-ta-li-ia-aš-ša-aš URUDULAḪT[A …] 35
| wa-a-ra | Dan-ta-li-ia-aš-ša-aš | URUDULAḪT[A | |
|---|---|---|---|
Rs. III 9' 36 Dkam-ru-ši-pa-aš a-aš-ša-at-ta wa-na-an-za 37 l[a-la-a-at-ta-an-wa]
| Dkam-ru-ši-pa-aš | a-aš-ša-at-ta | wa-na-an-za | l[a-la-a-at-ta-an-wa] |
|---|---|---|---|
Rs. III 10' 9-za GIŠGA.ZUM-za 38 ḫa-la-ta-pa Dzu-li-ia-ia-a[n …]
| 9-za | GIŠGA.ZUM-za | ḫa-la-ta-pa | Dzu-li-ia-ia-a[n | |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 11' 39 ú-pa-at-ta-pa-wa-du *ša*-ar-ri-ia-ni-in 2-šu 9-u[n-za]
| ú-pa-at-ta-pa-wa-du | *ša*-ar-ri-ia-ni-in | 2-šu | 9-u[n-za] |
|---|---|---|---|
Rs. III 12' 40 an-ta-wa-aš-ta wa-al-lu-na-〈aš〉-ša-an wa-a-ni up-pa-an-ta
| an-ta-wa-aš-ta | wa-al-lu-na-〈aš〉-ša-an | wa-a-ni | up-pa-an-ta |
|---|---|---|---|
Rs. III 13' 41 ša-ar-ri-wa-tar DUMU-in wa-al-li-it-ta 42 la-la-a-i-wa [9-un-za]
| ša-ar-ri-wa-tar | DUMU-in | wa-al-li-it-ta | la-la-a-i-wa | [9-un-za] |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 14' GIŠGA.ZUM-za Dkam-ru-ši-pa-aš 43 za-an-ta-wa-tar mi-el-ta-an-za
| GIŠGA.ZUM-za | Dkam-ru-ši-pa-aš | za-an-ta-wa-tar | mi-el-ta-an-za |
|---|---|---|---|
Rs. III 15' ki-ša-am-ma-an a-aš-du SAG.DU-za GIG-za IGIḪI.A-za GIG-z[a]
| ki-ša-am-ma-an | a-aš-du | SAG.DU-za | GIG-za | IGIḪI.A-za | GIG-z[a] |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 16' UZUGEŠTU-za GIG-za UZUKA×U-za GIG-za UZUḫu-ḫur-ta-a[š-ša-an-za]
| UZUGEŠTU-za | GIG-za | UZUKA×U-za | GIG-za | UZUḫu-ḫur-ta-a[š-ša-an-za] |
|---|---|---|---|---|
Rs. III 17' GIG-za ⸢ŠU⸣ḪI.A-za GIG-za 44 nuCONNn ÚRḪI.Abody part:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-taevery; whole:QUANall.ACC.PL.N ir-ḫ[a-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS
| GIG-za | ⸢ŠU⸣ḪI.A-za | GIG-za | nu | ÚRḪI.A | ḫu-u-ma-an-ta | ir-ḫ[a-a-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | body part ACC.PL(UNM) | every whole QUANall.ACC.PL.N | to go around 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net