KUB 36.120 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1 [ ]-zi-ia-a[š

---

…

Vs.? lk. Kol. 2 [A-NA mla-ba-a]r-naD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA]likewise:ADV

[A-NA mla-ba-a]r-na	1	GU₄	1	UDU	Q[A-TAM-MA]
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 3 ⸢A-NA fkad-du⸣-ši-iD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

⸢A-NA fkad-du⸣-ši-i	1	GU₄	1	UDU	QA-TAM-MA
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 4 A-NA mmur-ši-liD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

A-NA mmur-ši-li	1	GU₄	1	UDU	QA-TAM-MA
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 5 A-NA fka-a-liD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

A-NA fka-a-li	1	GU₄	1	UDU	QA-TAM-MA
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 6 A-NA mpí-im-pí-raD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

A-NA mpí-im-pí-ra	1	GU₄	QA-TAM-MA
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 7 A-NA mḫu-uz-zi-iaD/L.SG LÚman:NOM.SG(UNM) URUḫa-ak-mi-eš-ša:GN.ALL(UNM)

A-NA mḫu-uz-zi-ia	LÚ	URUḫa-ak-mi-eš-ša
D/L.SG	man NOM.SG(UNM)	GN.ALL(UNM)

Vs.? lk. Kol. 8 [1]one:QUANcar ⸢GU₄⸣bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

[1]	⸢GU₄⸣	1	UDU	QA-TAM-MA
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 9 [A-N]A mḫa-an-te-liD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

[A-N]A mḫa-an-te-li	1	GU₄	1	UDU	QA-TAM-MA
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 10 [A-NA] fḫa-ra-ap-še-kiD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-[MA]likewise:ADV

[A-NA] fḫa-ra-ap-še-ki	1	GU₄	1	UDU	QA-TAM-[MA]
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 11 [A-NA] mam-mu-naD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) QA-TA[M-MA]likewise:ADV

[A-NA] mam-mu-na	1	GU₄	1	UDU	QA-TA[M-MA]
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? lk. Kol. 12 [A-NA f]ta-wa-an-naD/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA]likewise:ADV

---

Ende Vs. lk. Kol.

[A-NA f]ta-wa-an-na	1	GU₄	1	UDU	Q[A-TAM-MA]
D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? r. Kol. 1 x[

Vs.? r. Kol. 2 pa?-x[

---

Vs.? r. Kol. 3 x[

Vs. r. Kol. bricht ab

	…

Rs. IV 1′ [ ]x[

---

…

Rs. IV 2′ [ ]x ⸢É⸣?[house:SG.UNM

…		⸢É⸣?[
		house SG.UNM

Rs. IV 3′ [n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢LUGAL?⸣[king:SG.UNM

[n]a?-an	⸢LUGAL?⸣[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king SG.UNM

Rs. IV 4′ [l]a?-a-ḫu-x-x[

---

Rs. IV 5′ [ ]x DUMUMEŠ₄.É.[GALpalace servant:PL.UNM

…		DUMUMEŠ₄.É.[GAL
		palace servant PL.UNM

Rs. IV 6′ [š]a?-la-x[

---

Rs. IV 7′ EGIR-ŠU-m[a?afterwards:ADV=CNJctr

---

EGIR-ŠU-m[a?
afterwards ADV=CNJctr

Rs. IV 8′ [EG]IR-ŠUafterwards:ADV [

[EG]IR-ŠU	…
afterwards ADV

Rs. IV 9′ [EGI]R-Š[Uafterwards:ADV

[EGI]R-Š[U
afterwards ADV

Rs. IV 10′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…