KUB 36.15 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KUB 36.15

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ 78 [ ]⸢i⸣-i[a-an]-⸢né⸣-e[š] 79 [n]a-[aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. 2′ 80 [Dtàš-mi-šu-u]š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-⸢mi⸣-i[š-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

Rs. 3′ 81 nu-wa-an-na-aš-kánnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
not (volitive):={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
: CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
still:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} I-NA ḪUR.SAG⸢ga-an⸣-[dur-na ]

Rs. 4′ 82 [ I-N]A ḪUR.SAGku-un-du-ur-ra še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} e-š[u-wa-aš-ta-ti]to sit:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. 5′ 83 [ -ká]n? I-NA ḪUR.SAGla-al-la-pa-du-wa še-e[rup:;
on:;
:{DN(UNM)} ]

Rs. 6′ 84 [ an-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ar-nu-um-mé-e-nito carry off:1PL.PRS 85 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk n[e-pí-šisky:D/L.SG ]

Rs. 7′ 86 [ ] ⸢e?⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP 91 e-ḫu-waup!:;
to come:2SG.IMP pa-a-i-u-e-nito go:1PL.PRS [ ]

Rs. 8′ [ ]x A-NA DA-⸢A⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} A-⸢NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUab!-zu!⸣-wa-x? 92 [ ] 93 [ ] 94 [ ]

Rs. 9′ [ ] 95 [ ]x GIŠa-ra-ša-aš-ma-wa-aš-šiinterior door:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) 5-ŠUfive times:QUANmul x? ḫi-[in-ku-e-ni]to hand over:1PL.PRS;
to bow:1PL.PRS

Rs. 10′ 96 [nu-wa-aš-š]i-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}18 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: er-u-e-nito arrive at:1PL.PRS 97 nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢15⸣-[ŠU15 times:QUANmul ]

Rs. 11′ 98 [ar-ḫ]a-wa-aš-ši-kánto go around:VBN.GEN.SG;
to go around:SUP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv 𒀹wa-aš!-du?-[ma-ti?]

Rs. 12′ 99 [ ] 100 [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 101 nu-⸢un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} an!-na!-la?⸣-a[n?former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ]

Rs. 13′ [ ]x x[ ] 101

Rs. bricht ab