TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.36 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KUB 36.36

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ na]-⸢aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} i-pu-ri-ia-x[

na]-⸢aš-kán⸣	i-pu-ri-ia-x[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3′ n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul ma-an-ni-in-ku-[

n+]1-ŠU
n+1 times QUANmul

4′ Ú?]-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: INIMM[EŠ(-)

Ú?]-UL	ku-it-ki
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

5′ S]AG.DU-zahead:ABL;
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} te-e-t[a-

…	S]AG.DU-za
	head ABL head {(UNM)} chief {(UNM)}

6′ ]x 𒀹 mi-eš-te-ento become mild:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to grow:2PL.IMP x[

…	]x	…	mi-eš-te-en	x[
			to become mild {2PL.PST, 2PL.IMP} to grow 2PL.IMP

7′ ]x-ta IŠ-⸢TU⸣ wa-x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…	]x-ta	IŠ-⸢TU⸣ wa-x[
		{ a → … ABL} { b → … INS}

8′ ]x-ar da-at-[

…	]x-ar

9′ ]x(-)⸢ar⸣-x x[

Text bricht ab

…	]x(-)⸢ar⸣-x	x[

1.5389890670776