KUB 37.1 (CTH 808) [adapted by TLHdig]

KUB 37.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ D]Ù?.A?.⸢BI?⸣ LÚ.U₁₉?.L[U? ]-ik ÚḪA.AB Ú.RA.AN.[NA]

…	D]Ù?.A?.⸢BI?⸣	LÚ.U₁₉?.L[U?	…		ÚḪA.AB	Ú.RA.AN.[NA]

Vs. 2 GIŠ.ŠIMLI GIŠ.ŠIM[ Úni]-nu-ú ta-ḫaš-šal 1-ìš! tù-sa-ma-aḫ

GIŠ.ŠIMLI	…	Úni]-nu-ú	ta-ḫaš-šal	1-ìš!	tù-sa-ma-aḫ

Vs. 3 i-na A ÚGAZI tù-ša[b-šal ]ta-ṣa-na-am-me-ed

---

i-na	A	ÚGAZI	tù-ša[b-šal	…	]ta-ṣa-na-am-me-ed

Vs. 4 KI.MIN ZÀ.AḪ.LISAR ḫa-šé-e x[ GI.K]Ù.GA NINDA ŠE.SA.A ÚGÍR.TAB GEŠTIN.KA₅.A

KI.MIN	ZÀ.AḪ.LISAR	ḫa-šé-e		…	GI.K]Ù.GA	NINDA	ŠE.SA.A	ÚGÍR.TAB	GEŠTIN.KA₅.A

Vs. 5 ša-an-ba-li-it-tù ta-ḫaš-šal i-[na KAŠ].SAG tù-šab-bal GIM ra-bi-ki

ša-an-ba-li-it-tù	ta-ḫaš-šal	i-[na	KAŠ].SAG	tù-šab-bal	GIM	ra-bi-ki

Vs. 6 ta-ra-ab-〈bak〉 𒑱 ḫu-wa-ar-ti-inbrew(?):ACC.SG.C GIM-an za-nu-uz-zi LÚ ša-šu ta-ṣa-na-me-[ed]

---

ta-ra-ab-〈bak〉	…	ḫu-wa-ar-ti-in	GIM-an	za-nu-uz-zi	LÚ	ša-šu	ta-ṣa-na-me-[ed]
		brew(?) ACC.SG.C

Vs. 7 KI.MIN ŠIM Dninurta Úur-⸢nu⸣-ú Úa-⸢zu⸣-pí-ru ta-ḫaš-šal ina KAŠ.SAG tù-šab-š[al]

KI.MIN	ŠIM	Dninurta	Úur-⸢nu⸣-ú	Úa-⸢zu⸣-pí-ru	ta-ḫaš-šal	ina	KAŠ.SAG	tù-šab-š[al]

Vs. 8 GIM ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ.BI ta-ṣa-na-me-ed

---

GIM	ra-bi-ki	ta-ra-ab-bak	LÚ.BI	ta-ṣa-na-me-ed

Vs. 9 KI.MIN GIŠEREN GIŠṣa-la-bi-ta 𒑱 ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C GIŠṣa-la-⸢bi⸣-ta ú-ul i-di

KI.MIN	GIŠEREN	GIŠṣa-la-bi-ta	…	ku-u-un	GIŠṣa-la-⸢bi⸣-ta	ú-ul	i-di
				this (one) DEM1.ACC.SG.C

Vs. 10 GIŠdap-ra-a-na GIŠNUMUN kà-na-ak-ti GIŠ.ŠIMas-sa GIŠ.ŠIMAŠ GIŠni-qib-ta

GIŠdap-ra-a-na	GIŠNUMUN	kà-na-ak-ti	GIŠ.ŠIMas-sa	GIŠ.ŠIMAŠ	GIŠni-qib-ta

Vs. 11 GEŠTIN.KA₅.A Ú[si?-i?]-ḫa Úzu-pu-uḫ-ra Úbu-ša-a-na [Úi]n-zu-ru-uḫ-a

GEŠTIN.KA₅.A	Ú[si?-i?]-ḫa	Úzu-pu-uḫ-ra	Úbu-ša-a-na	[Úi]n-zu-ru-uḫ-a

Vs. 12 GIŠ.ŠIMLI Úar-ga-an-na GIŠGI.DU₁₀.GA GIŠ.ŠIMGÚR.[GÚR] GIŠ.ŠIM[GAM].MA

GIŠ.ŠIMLI	Úar-ga-an-na	GIŠGI.DU₁₀.GA	GIŠ.ŠIMGÚR.[GÚR]	GIŠ.ŠIM[GAM].MA

Vs. 13 GIŠ.ŠIMŠEM.ŠE.LÁ GIŠki-ir-ki-ri-ia-an-na Úbu-ra-ša GIŠ.Š[IM]ŠEŠ Úsi-ḫa

GIŠ.ŠIMŠEM.ŠE.LÁ	GIŠki-ir-ki-ri-ia-an-na	Úbu-ra-ša	GIŠ.Š[IM]ŠEŠ	Úsi-ḫa

Vs. 14 Úar-ga-an-na NUMUN GIŠšu-né-e Úḫa-šu-ú GIŠbi-nu GIŠIN.NU.UŠ GIŠGIŠIMMAR

Úar-ga-an-na	NUMUN	GIŠšu-né-e	Úḫa-šu-ú	GIŠbi-nu	GIŠIN.NU.UŠ	GIŠGIŠIMMAR

Vs. 15 GI.ŠULḪI.〈A〉 ŠIMḪI.A an-nu-ti kà-li-ši-na ina GIŠGAZ ta-ḫaš-ša-al

GI.ŠULḪI.〈A〉	ŠIMḪI.A	an-nu-ti	kà-li-ši-na	ina	GIŠGAZ	ta-ḫaš-ša-al

Vs. 16 i-na 𒑱 ma-ma-na-ša-tipestle:LUW.ABL ba-at-tu-na-a-timortar:ALL=POSS.2SG.D/L.SG pu-wa-a-ti ZÌ ZÍZ.AN.NA TÉŠ.BI ta-bal-lal

i-na	…	ma-ma-na-ša-ti	ba-at-tu-na-a-ti	pu-wa-a-ti	ZÌ	ZÍZ.AN.NA	TÉŠ.BI	ta-bal-lal
		pestle LUW.ABL	mortar ALL=POSS.2SG.D/L.SG

Vs. 17 i-na GEŠTIN.[SU]R.RA GIM ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ šu-wa-tú ta-ṣa-na-me-ed

---

i-na	GEŠTIN.[SU]R.RA	GIM	ra-bi-ki	ta-ra-ab-bak	LÚ	šu-wa-tú	ta-ṣa-na-me-ed

Vs. 18 KI.MIN ⸢Ú⸣a-zu-pí-ra ša-an-ba-li-il-ta GIŠa-zu-ki-ra-ni GI[Š

KI.MIN	⸢Ú⸣a-zu-pí-ra	ša-an-ba-li-il-ta	GIŠa-zu-ki-ra-ni	…

Vs. 19 ša-at⸢ti⸣-[i]a-ar-ḫi-in-ni ḫur-li-liin Hurrian language:ADV Ú[ ]-⸢mi⸣ GIŠkar-šu ÚTIR.[TIR] 𒑱 pár-šú-un-ti-[

ša-at⸢ti⸣-[i]a-ar-ḫi-in-ni	ḫur-li-li	…		GIŠkar-šu	ÚTIR.[TIR]	…
	in Hurrian language ADV

Vs. 20 Úša-mu-ut-ta ÚŠE.LÚ Úḫur-ša-an ÚZÀ.AḪ.LI Úši-in-bu-ra-[tù]

Úša-mu-ut-ta	ÚŠE.LÚ	Úḫur-ša-an	ÚZÀ.AḪ.LI	Úši-in-bu-ra-[tù]

Vs. 21 Ú.RA.AN.NA GIŠšu-na-a TÉŠ.BI ta-bal-lal ina ZÌ ku-na-ši ta-bal-l[al]

Ú.RA.AN.NA	GIŠšu-na-a	TÉŠ.BI	ta-bal-lal	ina	ZÌ	ku-na-ši	ta-bal-l[al]

Vs. 22 ⸢ina⸣ GIŠGEŠTIN.SUR.RA GIM ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ BI ta-ṣa-me-e[d]

---

⸢ina⸣	GIŠGEŠTIN.SUR.RA	GIM	ra-bi-ki	ta-ra-ab-bak	LÚ	BI	ta-ṣa-me-e[d]

Vs. 23 KI.MIN Úur-pa-tù ÚGURUN.KÙ.BABBAR Úni-nu-u Úa-tá-i-ṣu ÚGÍR.TAB

KI.MIN	Úur-pa-tù	ÚGURUN.KÙ.BABBAR	Úni-nu-u	Úa-tá-i-ṣu	ÚGÍR.TAB

Vs. 24 Úsí-ḫa ⸢Ú⸣ar-ga-an-nu Úšu-né-e ÚSULLIM ša-an-ba-li-il-tù

Úsí-ḫa	⸢Ú⸣ar-ga-an-nu	Úšu-né-e	ÚSULLIM	ša-an-ba-li-il-tù

Vs. 25 ÚUR.PÍ.PÍ GIŠḪAŠḪUR-[a]-kí *ú* 𒑱 ku-ub-bi-in ÚKI.DIŠKUR ⸢Ú⸣[

ÚUR.PÍ.PÍ	GIŠḪAŠḪUR-[a]-kí	*ú*	…	ku-ub-bi-in	ÚKI.DIŠKUR	…

Vs. 26 Úpa-ki-ši-it-ti 𒑱 [ ]-am-mar-ḫu-wa-aš Úa-tá-i-ša ina ZÌ ZÍZ.AN.NA TÉŠ.BI ta-bal-lal

Úpa-ki-ši-it-ti	…			Úa-tá-i-ša	ina	ZÌ	ZÍZ.AN.NA	TÉŠ.BI	ta-bal-lal

Vs. 27 [ina] KAŠ.SAG tù-ša[b-šal ] ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ.BI ta-ṣa-na-me-ed

---

[ina]	KAŠ.SAG	tù-ša[b-šal	…	ra-bi-ki	ta-ra-ab-bak	LÚ.BI	ta-ṣa-na-me-ed

Vs. 28 [K]I.MIN NUMUN Ú.RA.A[N.NA Úš]a-ki-ra-a NUMUN Úḫur-za-an NUMUN nu-ḫur-ti NUMUN GIŠšu-n[é-e]

[K]I.MIN	NUMUN	Ú.RA.A[N.NA	Úš]a-ki-ra-a	NUMUN	Úḫur-za-an	NUMUN	nu-ḫur-ti	NUMUN	GIŠšu-n[é-e]

Vs. 29 [ ] ku-ub-bi-in [ ] Úkal-ba-na Úzu-[u]ḫ-a-ta Úḫa-šé-e

…	ku-ub-bi-in	…	Úkal-ba-na	Úzu-[u]ḫ-a-ta	Úḫa-šé-e

Vs. 30 [Ú]NUMUN ur-né-[e ]-im NUMUN ÚTIN.KIR.GI₆ NUMUN ⸢Ú⸣ši-in-bu-ra-ti

[Ú]NUMUN	ur-né-[e	…		NUMUN	ÚTIN.KIR.GI₆	NUMUN	⸢Ú⸣ši-in-bu-ra-ti

Vs. 31 [ ] Úpa-ak-[ki-ši-it-ti] x x-ab-bu-ul NUMUN ga-na-ṣú-ti NUMUN Úḫu-wa-al-[li

…	Úpa-ak-[ki-ši-it-ti]			NUMUN	ga-na-ṣú-ti	NUMUN	Úḫu-wa-al-[li

Vs. 32 [NUM]UN Úa-la-[mi ] ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ZÀ.AḪ.LIḪI.A NUMUN Úšà-mi-dì

[NUM]UN	Úa-la-[mi	…	ḫur-li-li	ZÀ.AḪ.LIḪI.A	NUMUN	Úšà-mi-dì
			in Hurrian language ADV

Vs. 33 [ ]-ši ÚGURUN.KÙ.BABBAR NUMUN GURUN.KÙ.SI₂₂

…		ÚGURUN.KÙ.BABBAR	NUMUN	GURUN.KÙ.SI₂₂

Vs. 34 [ ] Úa-šu-uḫ!-ḫu1 NUMUN Úni-né-e

…	Úa-šu-uḫ!-ḫu	…	NUMUN	Úni-né-e

Vs. 35 [ ] NUMUN pí-il-li-e NUMUN ZÀ.AḪ.LIḪI.A 〈𒑱?〉 gi-im-r[a]field:{VOC.SG, ALL, STF}

…	NUMUN	pí-il-li-e	NUMUN	ZÀ.AḪ.LIḪI.A	…	gi-im-r[a]
						field {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 36 [ ] NUMUN Úši-ḫu NUMUN ar-ga-an-nu NUMUN ÚSIKIL.L[A]

…	NUMUN	Úši-ḫu	NUMUN	ar-ga-an-nu	NUMUN	ÚSIKIL.L[A]

Vs. 37 [ ] ÚḪAŠḪUR-a-kí NUMUN Údap-ra-ni NUMUN GIŠn[i]-nu-⸢u?⸣

…	ÚḪAŠḪUR-a-kí	NUMUN	Údap-ra-ni	NUMUN	GIŠn[i]-nu-⸢u?⸣

Vs. 38 [ Š]IMGIG NUMUN šem-še-li NUMUN GIŠa-šu-uḫ-[ḫi]

…	Š]IMGIG	NUMUN	šem-še-li	NUMUN	GIŠa-šu-uḫ-[ḫi]

Vs. 39 [ Ì.NU]N.NA ḪI.ḪI ina KAŠ.SAG ḪI.ḪI

…	Ì.NU]N.NA	ḪI.ḪI	ina	KAŠ.SAG	ḪI.ḪI

Vs. 40 [ š]a-šu ta-ṣa-na-am-me-ed-ma

---

…	š]a-šu	ta-ṣa-na-am-me-ed-ma

Vs. 41 [ a]z nuCONNn ḫa-an-da-a-iz-zito arrange:3SG.PRS

…	nu	ḫa-an-da-a-iz-zi
	CONNn	to arrange 3SG.PRS

Vs. 42 [ ina] KAŠ ta-na-an-di lu x [

---

…	ina]	KAŠ	ta-na-an-di	lu		…

Vs. 43 [ ] Úim-ḫur-l[i-i-mi]

…	Úim-ḫur-l[i-i-mi]

Vs. 44 [ ÚḪAŠḪUR-a-k]í Ú[

Vs. bricht ab

…	ÚḪAŠḪUR-a-k]í	…

Rs. 1′ [ a]n? z[i?

…

Rs. 2′ [ ] LÚGIG x x [

…	LÚGIG		…

Rs. 3′ [ ták-p]i-ir-ta DÙ-uš x-[

…	ták-p]i-ir-ta	DÙ-uš

Rs. 4′ [ ḫ]ul-du-up-pu-u ta-x-[

…	ḫ]ul-du-up-pu-u

Rs. 5′ [ ]x-u ḫul-du-pa x-x[

…		ḫul-du-pa

Rs. 6′ [ ]x-az-zu-uk

…

Rs. 7′ [ ]-ki še-ez-zu-ú EGIR-šú x-[

…		še-ez-zu-ú	EGIR-šú

Rs. 8′ [ L]U.TU.RA ta-ra-kàš

…	L]U.TU.RA	ta-ra-kàš

Rs. 9′ [ šum-m]a 2 ITU šum-ma 3 ITU

…	šum-m]a	2	ITU	šum-ma	3	ITU

Rs. 10′ [ ]-ši lu-u ki-a-am te-te-ni-pu-uš

---

…		lu-u	ki-a-am	te-te-ni-pu-uš

Rs. 11′ [ -p]a me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ke-e-ez-ma-kánthis (one):DEM1.ABL;
here: pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side:;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)}

…		me-ma-an	ke-e-ez-ma-kán	pa-ri-ia-an
		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	this (one) DEM1.ABL here	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against beyond air D/L.SG from/on the opposite side DN.D/L.SG {DN(UNM)}

Rs. 12′ [ ša-a]g-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

---

…	ša-a]g-ga-aḫ-ḫi
	to know 1SG.PRS

Rs. 13′ [ ]-ta ták-pi-ir-ta NAM.TAR.E.MAḪḪI.A

…		ták-pi-ir-ta	NAM.TAR.E.MAḪḪI.A

Rs. 14′ [ ] x-e-eš-ša-an-zi nuCONNn a-pu-ú-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

Text bricht ab

…		nu	a-pu-ú-uš-pát	e-eš-ša-an-zi
		CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to make 3PL.PRS.IMPF