KUB 38.1+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

(upper part of the tablet, ca. 15 lines, broken off)

{A1) obv. i

---

(one uninscribed paragraph of ca. 4 lines)

{A1) obv. i

---

1′

{A1) obv. i 1′ 1 URUta!sic-ra-am-me-ka₄ 2 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DAMAR.UTU-a[š?:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vacat?) ]

URUta!sic-ra-am-me-ka₄	D10	KARAŠ	DAMAR.UTU-a[š?	…
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. i 2′ DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 2two:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

DINGIR-LIM-tar	2	wa-ak-šur	KÙ.BABBAR	KI.LÁ.BI	2	MA.NA	KÙ.BABBAR
divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	two QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	its weight {(UNM)}	two QUANcar	mina {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. i 3′ 3 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL-ša-ma-ašnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to make new:3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} DÙ-u-ento make:1PL.PST 4 LÚSANGApriest:{(UNM)} ti-i[a-u-en]to put:1PL.PST;
to step:1PL.PST (one uninscribed line) §

2′

É	DINGIR-LIM	GIBIL-ša-ma-aš	DÙ-u-en	LÚSANGA	ti-i[a-u-en]	§
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS new {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to make new 3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to make 1PL.PST	priest {(UNM)}	to put 1PL.PST to step 1PL.PST

{A1) obv. i 4′ 5 URUta-ra-am-ka₄ 6 ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

URUta-ra-am-ka₄	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	DINGIR-LIM-tar
	{DN(UNM)}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) obv. i 5′ 1one:QUANcar GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} ⸢20⸣:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} 7 2two:QUANcar URUDUA-RI-TUM GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

1	GÉŠPU	KÙ.BABBAR	KI.LÁ.BI	⸢20⸣	GÍN.GÍN	2	URUDUA-RI-TUM	GAL
one QUANcar	fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	its weight {(UNM)}	QUANcar	shekel {(UNM)}	two QUANcar		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A1) obv. i 6′ 1one:QUANcar URUDUI-MI-IT-TUM 3three:QUANcar URUDUGÍRknife:{(UNM)} 1one:QUANcar URUDU.GIŠŠUKUR

1	URUDUI-MI-IT-TUM	3	URUDUGÍR	1	URUDU.GIŠŠUKUR
one QUANcar		three QUANcar	knife {(UNM)}	one QUANcar

{A1) obv. i 7′ 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-⸢IN⸣-NUaxe:{(UNM)}

1	GIŠTUKUL	ZABAR	1	URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-⸢IN⸣-NU
one QUANcar	tool {(UNM)} tool	bronze {(UNM)}	one QUANcar	axe {(UNM)}

{A1) obv. i 8′ Ú-NU-TÚ ŠA DZA-BA₄-BA₄:{GEN.SG, GEN.PL} ta-ru-⸢up-ta⸣to assemble:{2SG.PST, 3SG.PST};
to assemble:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ú-NU-TÚ	ŠA DZA-BA₄-BA₄	ta-ru-⸢up-ta⸣
	{GEN.SG, GEN.PL}	to assemble {2SG.PST, 3SG.PST} to assemble {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{A1) obv. i 9′ 8 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL-šinew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)} DÙ-u-ento make:1PL.PST

---

3′

É	DINGIR-LIM	GIBIL-ši	LÚSANGA	DÙ-u-en
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	priest {(UNM)}	to make 1PL.PST

{A1) obv. i 10′ 9 Diš-ḫa-aš-ḫu-ri-ia-aš al-da-an-ni-išspring:NOM.PL.C;
spring:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Diš-ḫa-aš-ḫu-ri-ia-aš	al-da-an-ni-iš
	spring NOM.PL.C spring {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{A1) obv. i 11′ DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar *ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS*mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 𒀹ḫu-u-pí-ta-a-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} TUŠ-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C

DINGIR-LIM-tar	1	*ALAM	MUNUS*	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR.RA	𒀹ḫu-u-pí-ta-a-u-wa-an-za	TUŠ-an
divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C

{A1) obv. i 12′ pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)} 10 ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

pár-ka₄-aš-ti	1	SIG.KÙŠ	ZAG-na-za	ŠU-za	⸢GAL	KÙ.BABBAR⸣	ḫar-zi
height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}	right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to have 3SG.PRS

{A1) obv. i 13′ 11 1one:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 20:QUANcar GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 7seven:QUANcar ⸢KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} A-NA SAG.KI-ŠÚ⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

1	ḪAR.ŠU	KÙ.BABBAR	20	GURUN	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	7	⸢KÙ.BABBAR	A-NA SAG.KI-ŠÚ⸣	an-da
one QUANcar	bracelet {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	QUANcar	fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	seven QUANcar	silver {(UNM)} {GN(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 14′ 3three:QUANcar U₄.SAKAR ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} A-NA GABA-ŠÚ-kán

---

4′

3	U₄.SAKAR	⸢KÙ.BABBAR⸣	A-NA GABA-ŠÚ-kán
three QUANcar		silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. i 15′ 12 [ (ca. 4 signs) ]x DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GIŠ KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

…	]x	DINGIR-LIM-tar	1	ALAM	MUNUS	…	KÙ.BABBAR	GAR.RA
		divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) obv. i 16′ [𒀹ḫu-u-pí-ta]-⸢a⸣-u-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} TUŠ-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

[𒀹ḫu-u-pí-ta]-⸢a⸣-u-an-za	TUŠ-an	pár-ka₄-aš-ti	ŠA 1	SIG.KÙŠ
veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	height {D/L.SG, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) obv. i 17′ 13 [ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-za]hand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ḫar-[z]ito have:3SG.PRS 14 3three:QUANcar GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

[ZAG-na-za	ŠU-za]	GAL	KÙ.BABBAR	ḫar-[z]i	3	GURUN	KÙ.BABBAR	ŠÀ	1	KÙ.SI₂₂
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to have 3SG.PRS	three QUANcar	fruit {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	gold {(UNM)}

{A1) obv. i 18′ [A-NA SAG.KI-ŠÚ-k]án(?) a[n-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

---

5′

[A-NA SAG.KI-ŠÚ-k]án(?)	a[n-d]a
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 19′ 15 [ (ca. 4 signs) ]x x[ ca (1-2 signs) DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar AL]AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

…	]x	x[	ca	DINGIR-LIM-tar	1	AL]AM	MUNUS	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR.RA
				divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) obv. i 20′ [𒀹ḫu-u-pí-t]a-a-u-w[a-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} TUŠ-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C pár-ka₄-aš-t]iheight:{D/L.SG, STF} 1!one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

[𒀹ḫu-u-pí-t]a-a-u-w[a-an-za	TUŠ-an	pár-ka₄-aš-t]i	1!	SIG.KÙŠ
veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) obv. i 21′ 16 ⸢ZAG-na⸣-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 17 x GUR]UNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

⸢ZAG-na⸣-za	ŠU-za	GA[L	KÙ.BABBAR	ḫar-zi	x	GUR]UN	KÙ.SI₂₂
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to have 3SG.PRS		fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}

{A1) obv. i 22′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1one:QUANcar KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} A-NA S[AG.KI-ŠÚ-kán (vacat?) an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

ŠÀ	1	KÙ.BABBAR	A-NA S[AG.KI-ŠÚ-kán	an]-da
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	one QUANcar	silver {(UNM)} {GN(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 23′ 18 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNU[Smng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} (ca. 5 signs) ] 19 ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣-ma-aš-ma!-ašgod:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS DÙ-u-ento make:1PL.PST

ŠU.NÍGIN	3	ALAM	MUNU[S	…	⸢É	DINGIR-LIM⸣-ma-aš-ma!-aš	GIBIL	DÙ-u-en
sum {(UNM)}	three QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to make 1PL.PST

{A1) obv. i 24′ 20 MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ša-ma-a[šmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
mother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ti-ia-u-ento put:1PL.PST;
to step:1PL.PST (vacat?) ]

MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ša-ma-a[š	ti-ia-u-en	…
mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to put 1PL.PST to step 1PL.PST

{A1) obv. i 25′ 21 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: an-ni-ša-anearlier:;
mother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C;
mother:;
to carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG ⸢LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUR?⸣-[e-aš(?)country:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]ar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

DINGIRMEŠ	an-ni-ša-an	⸢LÚMEŠ	KUR?⸣-[e-aš(?)	ḫ]ar-ke-er
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	earlier mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C mother to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG DN.D/L.SG	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

{A1) obv. i 26′ 22 ki-nu-na-ma-aš LÚMEŠ˽É.GAL-ŠÚ-ša ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} mta-at-ta-ma-ru-ia:{PNm(UNM)}

ki-nu-na-ma-aš	LÚMEŠ˽É.GAL-ŠÚ-ša	ARADMEŠ	mta-at-ta-ma-ru-ia
		servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	{PNm(UNM)}

{A1) obv. i 27′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

ḫar-kán-zi
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) obv. i 28′ 23 URUta-ra-am-me-ka₄-aš ta-ru-up-tato assemble:{2SG.PST, 3SG.PST};
to assemble:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

6′

URUta-ra-am-me-ka₄-aš	ta-ru-up-ta
	to assemble {2SG.PST, 3SG.PST} to assemble {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{A1) obv. i 29′ 24 URUku-un-ku-ni-ia 25 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GA₅-AŠ-RU DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

URUku-un-ku-ni-ia	D10	GA₅-AŠ-RU	DINGIR-LIM-tar
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) obv. i 30′ ⸢BI⸣-IB-RUrhyton:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 4four:QUANcar KI.GUBposition:{(UNM)} pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

⸢BI⸣-IB-RU	GU₄	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR.RA	4	KI.GUB	pár-ka₄-aš-ti	1	SIG.KÙŠ
rhyton {(UNM)}	bovid {(UNM)}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	four QUANcar	position {(UNM)}	height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) obv. i 31′ 26 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GIŠpal-za-aš-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 27 1one:QUANcar BAL-u-wa-ašto pour a libation:VBN.GEN.SG;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)}

GAM-ŠÚ	GIŠpal-za-aš-ḫa-aš	KÙ.BABBAR	GAR.RA	1	BAL-u-wa-aš	AN.BAR
below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	one QUANcar	to pour a libation VBN.GEN.SG to pour a libation PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}

{A1) obv. i 32′ 2two:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar KI-LI-LUwreath:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} GA₅-AŠ-RU-kán

2	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	1	KI-LI-LU	KÙ.BABBAR	ŠUM	ŠA D10	GA₅-AŠ-RU-kán
two QUANcar	(jug) {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	one QUANcar	wreath {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	name {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) obv. i 33′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: gul-aš-ša-ancalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL;
to scratch:2SG.IMP;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 28 1one:QUANcar ⸢URUDU⸣copper:{(UNM)} DÍLIM.GALbowl:{(UNM)} TUR?small:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS É.GALpalace:{(UNM)}

an-da-an	gul-aš-ša-an	1	⸢URUDU⸣	DÍLIM.GAL	TUR?	É.GAL
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL to scratch 2SG.IMP chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	one QUANcar	copper {(UNM)}	bowl {(UNM)}	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS	palace {(UNM)}

{A1) obv. i 34′ 1one:QUANcar SIša-wa-tarhorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
horn: 2two:QUANcar AŠ-RUplace:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

1	SIša-wa-tar	2	AŠ-RU	KÙ.BABBAR	GAR.RA
one QUANcar	horn {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} horn	two QUANcar	place {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) obv. i 35′ 3three:QUANcar GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RUplace:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

(Randleiste)

(upper part of the tablet, ca. 15 lines, broken off)

7′

3	GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	ŠU-aš	AŠ-RU	KÙ.BABBAR	GAR.RA
three QUANcar	staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) obv. ii 1′ 29 ⸢URU⸣wi₅-ia-na-u-wa-[a]n-ta 30 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} LÍ[Lfield:{(UNM)} DINGIR-LIM-tar]divinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

⸢URU⸣wi₅-ia-na-u-wa-[a]n-ta	DKAL	LÍ[L	DINGIR-LIM-tar]
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	field {(UNM)}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) obv. ii 2′ 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [GU]B-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C ku-ru-ta-a-u-wa-[an-za]wearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1	ALAM	KÙ.SI₂₂	LÚ	[GU]B-an	ku-ru-ta-a-u-wa-[an-za]
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step PTCP.ACC.SG.C to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise PTCP.ACC.SG.C to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand PTCP.ACC.SG.C (stand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C	wearing a pointed cap {NOM.SG.C, VOC.SG} wearing a pointed cap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A1) obv. ii 3′ 31 ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠ⸢PAN⸣bow:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 32 GÙB-la-[zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ŠU-za]hand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ZAG-na-za	ŠU-za	GIŠ⸢PAN⸣	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi	GÙB-la-[za	ŠU-za]
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	bow {(UNM)}	gold {(UNM)}	to have 3SG.PRS	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A1) obv. ii 4′ TI₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} AR-NA-BUhare:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

TI₈MUŠEN	KÙ.SI₂₂	AR-NA-BU	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
{(UNM)} eagle {(UNM)}	gold {(UNM)}	hare {(UNM)}	gold {(UNM)}	to have 3SG.PRS

{A1) obv. ii 5′ 33 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} -ši-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

1	GÍR	KÙ.SI₂₂	GURUN	KÙ.SI₂₂		an-da
one QUANcar	knife {(UNM)}	gold {(UNM)}	fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. ii 6′ 34 A-NA LU.LIMstag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-kángold:{(UNM)} 4four:QUANcar KI.⸢GUB⸣position:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP KÙ.BA[BBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} … ]

---

8′

A-NA LU.LIM	KÙ.SI₂₂-kán	4	KI.⸢GUB⸣	GUB-ri	KÙ.BA[BBAR	…
stag {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}	four QUANcar	position {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. ii 7′ 35 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C 𒀹lu-u-pa-an-na-u-w[a-an-za]wearing a lupanni- headband:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

1	ALAM	KÙ.SI₂₂	LÚ	GUB-an	𒀹lu-u-pa-an-na-u-w[a-an-za]
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step PTCP.ACC.SG.C to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise PTCP.ACC.SG.C to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand PTCP.ACC.SG.C (stand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C	wearing a lupanni- headband {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

{A1) obv. ii 8′ 36 A-NA a-⸢wi₅⸣-tisphinx(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to come:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} -kán iš-me-ri-ia-an-tito rein:PTCP.D/L.SG [GUB-ri(?)]to stand:3SG.PRS.MP

A-NA a-⸢wi₅⸣-ti	KÙ.SI₂₂		iš-me-ri-ia-an-ti	[GUB-ri(?)]
sphinx(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to come {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}		to rein PTCP.D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP

{A1) obv. ii 9′ 37 x x[ (ca. 5 signs) ]x-x-⸢na-aš KÙ.SI₂₂⸣[gold:{(UNM)} (vacat?) ]

(gap of ca. three lines)

x	x[	]x-x-⸢na-aš	KÙ.SI₂₂⸣[	…
			gold {(UNM)}

{A1) obv. ii 13′ 38 [ (ca. 8 signs) ]⸢D⸣IMIN.IMI[N.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vacat?)]

…	]⸢D⸣IMIN.IMI[N.BI	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A1) obv. ii 14′ 39 [ (ca. 7 signs) ]x GAM-ŠÚ-NUunder them:{ a → ADV_POSS.3PL.D/L.PL, b → POSP_DEM2/3.GEN.PL, c → POSP_PPRO.3PL.D/L} pal-⸢za-aš⸣-ḫ[a-aš]base:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x	GAM-ŠÚ-NU	pal-⸢za-aš⸣-ḫ[a-aš]
		under them { a → ADV_POSS.3PL.D/L.PL, b → POSP_DEM2/3.GEN.PL, c → POSP_PPRO.3PL.D/L}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A1) obv. ii 15′ 40 [ (ca. 6 signs) (-)]⸢al⸣-ka₄-aš-ta-na-aš-ši-kán

…	(ca. 6 signs) (-)]⸢al⸣-ka₄-aš-ta-na-aš-ši-kán

{A1) obv. ii 16′ 41 [ (ca. 5 signs) ]x 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 23:QUANcar GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	]x	1	ME	23	GURUN	KÙ.SI₂₂
		one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar	fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}

{A1) obv. ii 17′ 42 [ (ca. 5 signs) ]1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 28:QUANcar A-AR-TÙ

…	]1	ME	28	A-AR-TÙ
	one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar

{A1) obv. ii 18′ [ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ŠU-ŠIsixty:QUANcar 4four:QUANcar A-A]R-TÙ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 4-mafour:QUANcar=CNJctr KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

[ŠÀ	ŠU-ŠI	4	A-A]R-TÙ	KÙ.SI₂₂	ŠU-ŠI	4-ma	KÙ.BABBAR
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	sixty QUANcar	four QUANcar		gold {(UNM)}	sixty QUANcar	four QUANcar=CNJctr	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. ii 19′ 43 [GIŠpal-za-aš]-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} IGI-an-da-aš-kánopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to see:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

[GIŠpal-za-aš]-ḫa-aš	KÙ.BABBAR	IGI-an-da-aš-kán	KÙ.SI₂₂
base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	opposite { a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to see {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gold {(UNM)}

{A1) obv. ii 20′ ⸢GUL?to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
to scratch:PTCP.NOM.SG.C ar-ḫa⸣-ma-aš-kánto stand:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
away:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
away from:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to stand:1SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
away:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
away from:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḫé-e-ša-an-zato open:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢GUL?	ar-ḫa⸣-ma-aš-kán	ḫé-e-ša-an-za
to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS to scratch PTCP.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} away ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} away from ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to stand 1SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} away ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} away from ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to open {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{A1) obv. ii 21′ 44 1one:QUANcar PÚspring:{(UNM)};
:{GN(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} 90:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)}

1	PÚ	AN.BAR	KI.LÁ.BI	90	MA.NA
one QUANcar	spring {(UNM)} {GN(UNM)}	iron {(UNM)}	its weight {(UNM)}	QUANcar	mina {(UNM)}

{A1) obv. ii 22′ 1one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} NA₄ša-ri-[i]a-ni-iš ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 20-ma:QUANcar=CNJctr KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

1	ME	NA₄ša-ri-[i]a-ni-iš	ŠÀ	10	KÙ.SI₂₂	20-ma	KÙ.BABBAR
one QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}		therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	gold {(UNM)}	QUANcar=CNJctr	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. ii 23′ 20-ma:QUANcar=CNJctr NA₄KÁ.D[INGIR].RA‘Babylon stone’:{(UNM)} 20-ma:QUANcar=CNJctr NA₄x[ (ca. 4 signs) ]

20-ma	NA₄KÁ.D[INGIR].RA	20-ma		…
QUANcar=CNJctr	‘Babylon stone’ {(UNM)}	QUANcar=CNJctr

{A1) obv. ii 24′ 20-ma:QUANcar=CNJctr NA₄stone:{(UNM)} KURḫu-piš-na 1one:QUANcar SA[Gpalace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} (ca. 4 signs) ]

20-ma	NA₄	KURḫu-piš-na	1	SA[G	…
QUANcar=CNJctr	stone {(UNM)}		one QUANcar	palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A1) obv. ii 25′ NA₄stone:{(UNM)} KURḫu-piš-na Ú-NU-UT-m[a?tools:{(UNM)} (ca. 4 signs) ]

NA₄	KURḫu-piš-na	Ú-NU-UT-m[a?	…
stone {(UNM)}		tools {(UNM)}

{A1) obv. ii 26′ 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA Da-la:{GEN.SG, GEN.PL} [ (vacat) ]

(Randleiste)

9′

10	ŠA Da-la	…
valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

{A1) rev. iii 1 45 INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tup-[pa-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} … ]

INA É	tup-[pa-aš	…
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{A1) rev. iii 2 46 GIŠḪAR-ḪA-TI [ … ]

GIŠḪAR-ḪA-TI	…

{A1) rev. iii 3 47 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} G[IBIL-šinew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS DÙ-u-en(?)]to make:1PL.PST

É	DINGIR-LIM	G[IBIL-ši	DÙ-u-en(?)]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to make 1PL.PST

{A1) rev. iii 4 48 ⸢LÚ?⸣[SANGApriest:{(UNM)} ti-ia-u-en(?)]to put:1PL.PST;
to step:1PL.PST

---

10′

⸢LÚ?⸣[SANGA	ti-ia-u-en(?)]
priest {(UNM)}	to put 1PL.PST to step 1PL.PST

{A1) rev. iii 5 49 <del_in/>ḪUR?<del_fin/>.SAG!kar-[ … ]

	…

{A1) rev. iii 6 DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar A[LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

DINGIR-LIM-tar	1	A[LAM	…
divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

{A1) rev. iii 7 *ku-ru*-ta-[u-wa-an-zawearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} … ]

*ku-ru*-ta-[u-wa-an-za	…
wearing a pointed cap {NOM.SG.C, VOC.SG} wearing a pointed cap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A1) rev. iii 8 50 A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[… ]

A-NA x	x[…	…
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

{A1) rev. iii 9 51 ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL Š[U-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

ZAG-na-za	Š[U-za	…
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A1) rev. iii 10 52 ⸢20?⸣:QUANcar G[URUN?fruit:{(UNM)} … ]

(breaks off)

11″

⸢20?⸣	G[URUN?	…
QUANcar	fruit {(UNM)}

{A1) rev. iv 1 53 URUla-pa-na 54 Di-ia-⸢ia⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} (erasure)

URUla-pa-na	Di-ia-⸢ia⸣-aš	DINGIR-LIM-tar
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) rev. iv 2 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C ⸢𒀹⸣ḫu-u-pí-ta-a-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [SIG.KÙŠ]halfcubit:{(UNM)}

1	ALAM	…	MUNUS-TI	TUŠ-an	⸢𒀹⸣ḫu-u-pí-ta-a-u-wa-an-za	ŠA 1	[SIG.KÙŠ]
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}		woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) rev. iv 3 SAG.DU-SÚhead:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
head: KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} ⸢NÍ⸣.TEMEŠ₄-mabody; person:{(UNM)} GIŠDAG-iš-šathrone:FNL(i).ACC.SG.C;
throne:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
throne:NOM.PL.C AN.NAtin:{(UNM)};
tin: GA[R.RA]covered:{(UNM)}

SAG.DU-SÚ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	⸢NÍ⸣.TEMEŠ₄-ma	GIŠDAG-iš-ša	AN.NA	GA[R.RA]
head { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} head	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	body person {(UNM)}	throne FNL(i).ACC.SG.C throne {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} throne NOM.PL.C	tin {(UNM)} tin	covered {(UNM)}

{A1) rev. iv 4 55 2two:QUANcar UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)};
tin: ⸢ḫa⸣-liš-ši-ia-anto equip:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to equip:2SG.IMP;
frame(?):D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

2	UDU.KUR.RA	GIŠ	AN.NA	⸢ḫa⸣-liš-ši-ia-an	A-NA DINGIR-LIM	GAM-an
two QUANcar	mountain sheep {(UNM)}	wood {(UNM)}	tin {(UNM)} tin	to equip {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to equip 2SG.IMP frame(?) D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}

{A1) rev. iv 5 ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL GÙB-la-〈za〉to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL TUŠ-an-zito sit:3PL.PRS;
to sit:INF 56 1one:QUANcar TI₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)};
tin: GAR.RAcovered:{(UNM)}

ZAG-na-za	GÙB-la-〈za〉	TUŠ-an-zi	1	TI₈MUŠEN	AN.NA	GAR.RA
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to sit 3PL.PRS to sit INF	one QUANcar	{(UNM)} eagle {(UNM)}	tin {(UNM)} tin	covered {(UNM)}

{A1) rev. iv 6 2two:QUANcar URUDUGIDRUstaff:{(UNM)} 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Ì.GÁL-išexists:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2	URUDUGIDRU	2	GAL	ZABAR	Ú-NU-UT	DINGIR-LIM	Ì.GÁL-iš
two QUANcar	staff {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}	tools {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	exists {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{A1) rev. iv 7 57 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL-šinew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS 58 LÚSANGA-šipriest:{(UNM)} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-na-al-lišformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

12″

É	DINGIR-LIM	GIBIL-ši	LÚSANGA-ši	LÚKUŠ₇	an-na-al-liš
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	priest {(UNM)}	chariot fighter {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 8 59 *URUti*-i-u-ra 60 Di-ia-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

*URUti*-i-u-ra	Di-ia-ia-aš	DINGIR-LIM-tar
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) rev. iv 9 ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ-⸢an⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C 𒀹ḫu!-pí-ta-⸢u⸣-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}1

ALAM	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR.RA	MUNUS-TI	TUŠ-⸢an⸣	𒀹ḫu!-pí-ta-⸢u⸣-wa-an-za	…
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

{A1) rev. iv 10 pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)} 61 ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar*-zito have:3SG.PRS

pár-ka₄-aš-ti	ŠA 1	SIG.KÙŠ	ZAG-na-za	ŠU-za	*GAL	ḫar*-zi
height {D/L.SG, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	halfcubit {(UNM)}	right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to have 3SG.PRS

{A1) rev. iv 11 62 GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 63 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GIŠ*pal-za-aš*-ḫabase:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
base:{VOC.SG, ALL, STF}

GÙB-la-za	ŠU-za	SIG₅	KÙ.BABBAR	ḫar-zi	GAM-ŠÚ	GIŠ*pal-za-aš*-ḫa
to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to have 3SG.PRS	below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	base {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} base {VOC.SG, ALL, STF}

{A1) rev. iv 12 64 *1one:QUANcar ta*-al-⸢la⸣-aš(container):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DINGIR-LIM-〈〈aš〉〉 A-NA *pé-ra*-〈an〉before:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAR-*ri*to put:3SG.PRS.MP

*1	ta*-al-⸢la⸣-aš	KÙ.BABBAR		A-NA *pé-ra*-〈an〉	GAR-*ri*
one QUANcar	(container) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}		before {D/L.SG, D/L.PL, ALL} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to put 3SG.PRS.MP

{A1) rev. iv 13 65 Ì.GÁL-išexists:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-NU-TÚ ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} 66 ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIB]ILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS

Ì.GÁL-iš	Ú-NU-TÚ	ŠA DINGIR-LIM	⸢É	DINGIR-[LIM	GIB]IL
exists {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS

{A1) rev. iv 14 DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 67 MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-ia-a[n-za]to put:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to put:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

13″

DÙ-an	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	ti-ia-a[n-za]
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS	mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to put {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to put {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{A1) rev. iv 15 68 [ (ca 3 signs) ]x-TUM UR[dog-man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} … ]

…	]x-TUM	UR[	…
		dog-man {(UNM)} dog {(UNM)}

{A1) rev. iv 16 [ … ] (one uniniscribed line) §§

14″

…	§§

{A1) rev. iv 17 69 URUpí-ir-wa-aš-šu-w[a 70 … D10?]valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

URUpí-ir-wa-aš-šu-w[a	D10?]
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 18 ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C [ … ]

ALAM	GIŠ	LÚ	GUB-an	…
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step PTCP.ACC.SG.C to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise PTCP.ACC.SG.C to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand PTCP.ACC.SG.C (stand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C

{A1) rev. iv 19 71 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GU₄bovid:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} 4four:QUANcar KI.[GUBposition:{(UNM)} 72 … ]

GAM-ŠÚ	GU₄	GIŠ	4	KI.[GUB	…
below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	bovid {(UNM)}	wood {(UNM)}	four QUANcar	position {(UNM)}

{A1) rev. iv 20 SIḪI.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ku-un-[zi-ia-la-(?) … ]

SIḪI.A	KÙ.BABBAR		…
horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) rev. iv 21 1one:QUANcar URUDUwa-aš-ḫa-aš-ša[ … ]

1	URUDUwa-aš-ḫa-aš-ša[	…
one QUANcar

{A1) rev. iv 22 73 LÚSANGA-šipriest:{(UNM)} [ … ]

---

LÚSANGA-ši	…
priest {(UNM)}

{A1+2) rev. iv 23/1′

§ 15″

74 ŠU.NÍGIN 38 [BI-IB-RU(?) … ]

…

{A1+2) rev. iv 24/2′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 6six:QUANcar BI-I[B-RUrhyton:{(UNM)} … ]

ŠÀ	6	BI-I[B-RU	…
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	six QUANcar	rhyton {(UNM)}

{A1+2) rev. iv 25/3′ 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BI-IB-RU-m[arhyton:{(UNM)} … ]

10	BI-IB-RU-m[a	…
valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	rhyton {(UNM)}

{A1+2) rev. iv 26/4′ ⸢6?⸣six:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} 2two:QUANcar G[IŠ?wood:{(UNM)} … ]

⸢6?⸣	ZA.ḪUM	2	G[IŠ?	…
six QUANcar	(jug) {(UNM)}	two QUANcar	wood {(UNM)}

{A1+2) rev. iv 27/5′ ⸢4?⸣four:QUANcar [GA]L?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 2two:QUANcar Z[ABARbronze:{(UNM)} … ]

(ms. A2 breaks off)

⸢4?⸣	[GA]L?	ŠÀ	2	Z[ABAR	…
four QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	two QUANcar	bronze {(UNM)}

{A1) rev. iv 28 2two:QUANcar BI-I[B-RU(?)rhyton:{(UNM)} … ]

2	BI-I[B-RU(?)	…
two QUANcar	rhyton {(UNM)}

{A1) rev. iv 29 DINGIRMEŠ[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: … ]

---

16″

DINGIRMEŠ[	…
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A1) rev. iv 30 75 *ki*-i(-)m[a?winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

*ki*-i(-)m[a?	…
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

{A1) rev. iv 31 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GIŠpa[l-za-aš-ḫabase:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
base:{VOC.SG, ALL, STF} … ]

GAM-ŠÚ	GIŠpa[l-za-aš-ḫa	…
below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	base {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} base {VOC.SG, ALL, STF}

{A1) rev. iv 32 ⸢4⸣four:QUANcar KI.G[UBposition:{(UNM)} … ]

⸢4⸣	KI.G[UB	…
four QUANcar	position {(UNM)}

{A1) rev. iv 33 ⸢3⸣[three:QUANcar … ]

(breaks off; ca. 10-15 lines lost)

17″

⸢3⸣[	…
three QUANcar

{A1+2) l. e. 1 76 ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUwi₅-ia!-na-u-wa-an-ta A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠI(?)spring:{(UNM)} A-N]A Da-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} D[I₁₂-ŠIspring:{(UNM)} x -u]n?-ni-iš DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 77 DINGIR-LIM-tar-madivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} na-a-[wi₅not yet:ADV … ]

⸢LÚ⸣	URUwi₅-ia!-na-u-wa-an-ta	A-NA DKAL	EZ[EN₄	DI₁₂-ŠI(?)	A-N]A Da-la	EZEN₄	D[I₁₂-ŠI	x		DÙ-at	DINGIR-LIM-tar-ma	na-a-[wi₅	…
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}			to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	not yet ADV