KUB 38.19+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

{A1) obv. i

---

1′

{A1) obv. i 1′ 1 ⸢A⸣-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ … ]

---

2′

⸢A⸣-NA DKAL	LUGAL	x[	…
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A1) obv. i 2′ 2 ⸢12⸣twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 10?[valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]

---

3′

⸢12⸣	UDU	10	PA	ZÌ.DA	10?[	…
twelve QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) obv. i 3′ 3 ⸢A-NA⸣ ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM-ma-aš-šione:;
one:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[ … ]

---

4′

⸢A-NA⸣ ITU	1KAM-ma-aš-ši	x[	…
month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one one ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{A1) obv. i 4′ 4 ⸢13⸣:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[ … ]

---

5′

⸢13⸣	UDU	2	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	x[	…
QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) obv. i 5′ 5 ⸢ŠU.NÍGIN⸣sum:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} E-PIŠacting person:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} p[é-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 6 …]

⸢ŠU.NÍGIN⸣	30	UDU	LÚMEŠ	E-PIŠ	MUN	p[é-eš-kán-zi	…
sum {(UNM)}	moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	acting person {(UNM)}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 6′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URU⸢šu⸣-uk-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG x[ … ]

LÚMEŠ˽É.GAL	URU⸢šu⸣-uk-zi-ia	x[	…
palace servant {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

{A1) obv. i 7′ 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUG!vessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} pé-e[š-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 7 … ]

30	DUG!	GEŠTIN	LÚ.MEŠZABAR.DAB	pé-e[š-kán-zi	…
moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 8′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GURUNfruit:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš!-ka-še-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN(UNM)} 〈1〉?one:QUANcar EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} … ]

---

6′

1	EZEN₄	GURUN	1	EZEN₄	aš!-ka-še-pa	〈1〉?	EZE[N₄	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	fruit {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {DN(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

{A1) obv. i 9′ 8 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ṢIwood:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-a[nto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C … ]

DKAL	GIŠŠUKUR	ALAM	GIŠ-ṢI	LÚ	GUB-a[n	…
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	spear {(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step PTCP.ACC.SG.C to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise PTCP.ACC.SG.C to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand PTCP.ACC.SG.C (stand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C

{A1) obv. i 10′ 9 ⸢pár⸣-ka₄-aš-ti-ia-atheight:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} 3three:QUANcar ŠU.SIfinger (also a unit of length):{(UNM)} 1one:QUANcar UMBINfingernail:{(UNM)};
wheel:{(UNM)};
wheel:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]

---

7′

⸢pár⸣-ka₄-aš-ti-ia-at	1	UP-NU	3	ŠU.SI	1	UMBIN	…
height {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	one QUANcar	hand {(UNM)}	three QUANcar	finger (also a unit of length) {(UNM)}	one QUANcar	fingernail {(UNM)} wheel {(UNM)} wheel {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A1) obv. i 11′ 10 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MI-šiday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-iamonth:{(UNM)};
month: NU.GÁL(there is) not):NEG

---

8′

NINDA.GUR₄.RA	UD-MI-ši	EZEN₄	ITU-ia	NU.GÁL
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	(there is) not) NEG

{A1) obv. i 12′ 11 1one:QUANcar ⸢UDU⸣.ŠIRram:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

1	⸢UDU⸣.ŠIR	3	BÁN	ZÌ.DA	3	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	zé-e-ni
one QUANcar	ram {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) obv. i 13′ 12 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠI-ia-kánspring:{(UNM)} ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
farmer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm: 13 LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)}

EZEN₄	DI₁₂-ŠI-ia-kán	ke-e-da-ni	ḫa-an-da-an-za	LÚMEŠ˽ŠUKUR
cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	this (one) DEM1.D/L.SG	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} farmer {NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm	spear man {(UNM)}

{A1) obv. i 14′ ⸢pé⸣-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

9′

⸢pé⸣-eš-kán-zi
to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 15′ 14 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUaš-ta-nu-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 15 KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

D10	URUaš-ta-nu-u-wa	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NU.GÁL
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	(there is) not) NEG

{A1) obv. i 16′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MI-šiday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

---

10′

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UD-MI-ši	EZEN₄	ITU	Ú-UL	e-eš-zi
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	not NEG	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

{A1) obv. i 17′ 16 〈n〉:QUANcar;
(unknown number): PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} A-NA DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ḫu-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

〈n〉	PA	ZÍZ	A-NA DUGḫar-ši-ia-al-li	iš-ḫu-wa-u-wa-aš
QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. i 18′ 17 DUGḫar-ši-ia-al-li-kánstorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 18 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]

DUGḫar-ši-ia-al-li-kán	ku-wa-pí	iš-ḫu-wa-an-zi	A-NA	…
storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	as soon as somewhere where	to pour 3PL.PRS to pour INF	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. i 19′ ⸢2?two:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: URUDU₆ḪI.A(ruin) mound:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pé-eš-⸢kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF

⸢2?	UDU⸣	URUDU₆ḪI.A	URUḪAT-TI	pé-eš-⸢kán⸣-zi
two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	(ruin) mound {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 20′ 19 1one:QUANcar NINDA⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} [ … ]

1	NINDA⸢a⸣-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	BA.BA.ZA	1	NINDA.TU₇	2	NINDA.TU₇	…
one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(bread or pastry) {(UNM)}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	soup bread {(UNM)}	two QUANcar	soup bread {(UNM)}

{A1) obv. i 21′ ⸢10?valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pé-eš-[kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

⸢10?	NINDA.GUR₄.RA⸣	GAL	1	DUG	KAŠ	LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪAT-TI	pé-eš-[kán-zi]
valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	palace servant {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 22′ 20 [ … ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF 21 … ]

…	]x	GEŠTIN	LÚ.MEŠZABAR.DAB	pé-eš-kán-z[i	…
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 23′ [A-NA(?) DUGḫar-ši-i]a-al-⸢li⸣storage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ge-nu-wa-aš-ša-kán:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG ki-x[ … ]

---

11′

[A-NA(?) DUGḫar-ši-i]a-al-⸢li⸣	ge-nu-wa-aš-ša-kán	ki-x[	…
storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG

{A1) obv. i 24′ 22 [ … ]x-ti ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right:NOM.SG.C;
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG GÙB-la-ašto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]

…	]x-ti	ZAG-aš	GÙB-la-aš	x[	…
		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right NOM.SG.C right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. i 25′ [ … ]-za? 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ḫa-z[i-la-aš(?)(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

…		5	BÁN	ḫa-z[i-la-aš(?)	…
		five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A1) obv. i 26′ [ … p]é-⸢eš⸣-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF [ … ]

---

12′

…	p]é-⸢eš⸣-kán-zi	…
	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 27′ 23 [ … ] LÚx x[ … ]

…		x[	…

{A1) obv. i 28′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off, ca. one half of the column lost)

13′

…	]x	x[	…

{A2) rev. iv 1′ 24 [ … ]x BI D[A? … ]

…	]x	…

{A2) rev. iv 2′ [ … ]x IZ? KAM? x GAM-t[abelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS … ]

…	]x	…	x	GAM-t[a	…
				below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS

{A2) rev. iv 3′ [ … ] LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} ú-pa-[ti-ašfief:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]

---

§ 14′

25

…	LÚMEŠ˽É.GAL	ú-pa-[ti-aš	…
	palace servant {(UNM)}	fief {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{A1+2) rev. iv 1′/4′ [k]a-ru-⸢ú⸣-[i]-⸢li⸣-ia-za-at-kánformer:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
from ancient times:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
former:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
from ancient times:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
former:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={REFL=PPRO.3SG.N.NOM, REFL=PPRO.3SG.N.ACC, REFL=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ.ḪURgur-⸢da⸣-[za?wooden tablet:ABL;
wooden tablet:{ALL, VOC.SG, STF} (vacat?) ]

[k]a-ru-⸢ú⸣-[i]-⸢li⸣-ia-za-at-kán	GIŠ.ḪURgur-⸢da⸣-[za?	…
former ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} from ancient times ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} former ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} from ancient times ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={REFL=PPRO.3SG.N.NOM, REFL=PPRO.3SG.N.ACC, REFL=PPRO.3PL.C.NOM}	wooden tablet ABL wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF}

{A1+2) rev. iv 2′/5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} gul-aš-ša-an-zacalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL [ (vacat)sic ]

---

§ 15′

26

ar-ḫa	gul-aš-ša-an-za	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL

{A1+2) rev. iv 3′/6′ EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUte-me-el-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ (vacat) ]

EZEN₄MEŠ	ŠA D10	URUte-me-el-ḫa	…
cultic festival {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+2) rev. iv 4′/7′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U … ]

---

§ 16′

27

Ù	ŠA D10	URUzi-pa-la-an-da	ŠA	…
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}

{A1+2) rev. iv 5′/8′ Dan-zi-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]

Dan-zi-li-iš	ALAM	KÙ.BABBAR	MUNUS-TI	…
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A1+2) rev. iv 6′/9′ 28 pár-ka₄-aš-⸢ti⸣-ia-atheight:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1one:QUANcar U-ṬÚspan:{(UNM)} 3three:QUANcar ŠU.S[Ifinger (also a unit of length):{(UNM)} … ]

pár-ka₄-aš-⸢ti⸣-ia-at	1	U-ṬÚ	3	ŠU.S[I	…
height {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	one QUANcar	span {(UNM)}	three QUANcar	finger (also a unit of length) {(UNM)}

{A1+2) rev. iv 7′/10′ 29 ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} ⸢ŠU⸣-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 30 GAM-an-š[ibelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} … ]

---

(ca. four uninscribed lines, then breaks off)

ZAG-za	⸢ŠU⸣-za	GAL	KÙ.BABBAR	ḫar-zi	GAM-an-š[i	…
right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)}	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to have 3SG.PRS	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL}