KUB 38.26+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1′

{A3) obv. 1′ 1 (traces)

{A3) obv. 2′ [ (ca. 8 signs) ]x 2?[two:QUANcar … ]

…	]x	2?[	…
		two QUANcar

{A3) obv. 3′ 2 [ (ca. 7 signs ) DINGIR]-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} du-uš-k[i-iš-kán-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 3 … ]

---

2′

…	DINGIR]-LUM	du-uš-k[i-iš-kán-zi	…
	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to be happy 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. 4′ 4 [ (ca. 5 signs) ]x DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} … ]

…	]x	DKAL	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM(?)	…
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A3) obv. 5′ 5 [ (ca. 8 signs) GIŠ]ZAG.GAR.RA-ni-aš-kánoffering table:FNL(n).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ … ]

…	GIŠ]ZAG.GAR.RA-ni-aš-kán	…
	offering table FNL(n).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{A3) obv. 6′ 6 [ ]x x[ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [ … ]

…	]x	x[	]x	A-NA DINGIR-LIM	1	NINDA	…
				god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	bread {(UNM)}

{A3) obv. 7′ 7 ⸢DUG⸣ta-la-⸢im⸣-mi-in-kán(vessel):ACC.SG.C [ … ]

---

3′

⸢DUG⸣ta-la-⸢im⸣-mi-in-kán	…
(vessel) ACC.SG.C

{A3) obv. 8′ 8 ḪUR.SA[Gšu]-um-mi-[i]a-ra-a[šsic-pá]t?:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GIŠ[TUKULtool:{(UNM)};
tool: … ]

ḪUR.SA[Gšu]-um-mi-[i]a-ra-a[šsic-pá]t?	GIŠ[TUKUL	…
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	tool {(UNM)} tool

{A3) obv. 9′ IŠ-[T]U U₄.SA[K]AR ZABA[R]bronze:{(UNM)} š[i-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 9 … ]

IŠ-[T]U U₄.SA[K]AR	ZABA[R]	š[i-tar	ú-nu-wa-an-zi	…
	bronze {(UNM)}	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to send here INF to adorn 3PL.PRS

{A3) obv. 10′ ⸢UGU-kán⸣up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} 1one:QUANcar AL[A]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A[N.BA]Riron:{(UNM)} [ … ]

⸢UGU-kán⸣	1	AL[A]M	LÚ	A[N.BA]R	…
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	iron {(UNM)}

{A3) obv. 11′ še-⸢er⸣-ši-kánup:;
on:;
:{DN(UNM)} ⸢TI₈⸣MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} [ … 10 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM(?)]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

še-⸢er⸣-ši-kán	⸢TI₈⸣MUŠEN	AN.BAR	…	É	DINGIR-LIM(?)]
up on {DN(UNM)}	{(UNM)} eagle {(UNM)}	iron {(UNM)}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A3) obv. 12′ ú-e-[d]a-an-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS 11 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} x[ … ]

---

4′

ú-e-[d]a-an-zi	3	BÁN	ZÍZ	x[	…
to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}

{A3) obv. 13′ 12 ⸢GIM⸣-an-maas:CNJ;
how:INTadv zé:GN.D/L.SG -e-ni ⸢DÙ⸣-r[ito become:3SG.PRS.MP 13 … ]

⸢GIM⸣-an-ma	zé		⸢DÙ⸣-r[i	…
as CNJ how INTadv	GN.D/L.SG		to become 3SG.PRS.MP

{A3) obv. 14′ IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS} iš-ḫu-u-wa-[an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 14 … ]

IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	iš-ḫu-u-wa-[an-zi	…
bread sacrificer {ABL, INS} loaf {ABL, INS}	to pour 3PL.PRS to pour INF

{A3) obv. 15′ 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-[š]a-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]

1	DUGḫa-né-eš-[š]a-a-aš	KAŠ	…
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	beer {(UNM)}

{A3) obv. 16′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUG⸢ḫu-u⸣-[párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

---

5′

1	BÁN	ZÌ.DA	⸢1⸣	DUG⸢ḫu-u⸣-[pár	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A3) obv. 17′ 15 GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv [ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-rito become:3SG.PRS.MP … ]

GIM-an-ma	[ḫa-mi-iš-kán-za	DÙ-ri	…
as CNJ how INTadv		to become 3SG.PRS.MP

{A3) obv. 18′ DUGḫar-š[istorage vessel:{D/L.SG, STF};
: … ]

DUGḫar-š[i	…
storage vessel {D/L.SG, STF}

{A3) obv. 19′ ⸢1?⸣one:QUANcar x[ … ]

(possible break of 1-2 lines)

⸢1?⸣	x[	…
one QUANcar

{A1) obv. 1′ 16 (traces)

---

6′

{A1) obv. 2′ 17 [ … UG]Uup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} kál-⸢ma-rabeam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} KÙ⸣.[BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS;
to make:INF

…	UG]U	kál-⸢ma-ra	KÙ⸣.[BABBAR	DÙ-an-zi]
	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) obv. 3′ 18 [ … ši]-⸢tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú⸣-nu-wa-[a]n-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS [ (vacat?) ]

…	ši]-⸢tar	ú⸣-nu-wa-[a]n-zi	…
	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to send here INF to adorn 3PL.PRS

{A1) obv. 4′ 19 [ … pé-d]anₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 20 [k]e-e-da-ni!this (one):DEM1.D/L.SG A-NA ⸢DINGIR⸣-[LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	pé-d]anₓ-zi	[k]e-e-da-ni!	A-NA ⸢DINGIR⸣-[LIM	…
	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	this (one) DEM1.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. 5′ 21 [ … 1one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)};
sheep: DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)};
sheep: D]10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 〈GIŠ〉TIR?forest:{(UNM)} ⸢DUGḫar-ši⸣storage vessel:{D/L.SG, STF};
: [(vacat ?)]

…	1	UD]U	DKAL	1	UD[U	D]10	〈GIŠ〉TIR?	⸢DUGḫar-ši⸣	…
	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	forest {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

{A1) obv. 6′ [BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 22 ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 23 … ]x 1one:QUANcar DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DU[TU-Š]I‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST 24 ⸢dasic-pí-ašsic⸣entire:{QUANall(ABBR)};
entire:QUANall(ABBR)={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DINGIRMEŠ(?)]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

---

7′

[BAL-an-ti	ḫu-kán-zi	]x	1	DINGIR-LIM	DU[TU-Š]I	ME-iš	⸢dasic-pí-ašsic⸣	[DINGIRMEŠ(?)]
to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS		one QUANcar	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST	entire {QUANall(ABBR)} entire QUANall(ABBR)={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A1) obv. 7′ 25 [GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-rito become:3SG.PRS.MP … D10(?)]valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: ke-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 26 1one:QUANcar B[ÁN](unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} [GIŠZAG.GAR.RA]offering table:{(UNM)}

[GIM-an-ma	ḫa-mi-iš-kán-za	DÙ-ri	D10(?)]	DKAL	DUTU	ke-nu-wa-an-zi	1	B[ÁN]	ZÌ.DA	1	DUGḫu-u-pár	⸢KAŠ⸣	[GIŠZAG.GAR.RA]
as CNJ how INTadv		to become 3SG.PRS.MP	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	to open 3PL.PRS to sift INF.I.9	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) obv. 8′ 27 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} (x x) aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 28 ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-r]a-an-zito crush:3PL.PRS 29 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG	aš-ša-nu-ma-aš	ma-al-la-an-zi	ḫar-r]a-an-zi	lu-kat
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{A1) obv. 9′ 31 [ … ḫu-u-kán-z]i?to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 32 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 33 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUG⸢KA⸣.[GA]G aš-[š]a-n[u-m]a-ašto provide for:VBN.GEN.SG

…	ḫu-u-kán-z]i?	4	BÁN	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA	2	PA	ZÌ.DA	2	DUG⸢KA⸣.[GA]G	aš-[š]a-n[u-m]a-aš
	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar		to provide for VBN.GEN.SG

{A1) obv. 10′ 34 [ … pé]-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 35 GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ta-ni-n[u-w]a-an-zito arrange:3PL.PRS 36 k[u]-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAd[a]n-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

8′

…	pé]-danₓ-zi	GIŠZAG.GAR.RA	ta-ni-n[u-w]a-an-zi	k[u]-e-da-ni-ia	A-NA DINGIR-LIM	1	NINDAd[a]n-na-aš	[pár-ši-ia]
	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	offering table {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A1) obv. 11′ 37 [ … n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-ni-i]š-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 38 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar [D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-⸢ma⸣-[aš]to provide for:VBN.GEN.SG

…	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUGḫa-ni-i]š-ša-aš	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA	2	BÁN	ZÌ.DA	1	[D]UG	KAŠ	aš-ša-nu-um-⸢ma⸣-[aš]
	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) obv. 12′ 39 [ … ]-zi 40 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pé-etowards:;
before: ḫ[ar-k]án-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 41 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [N]A₄⸢ZI⸣.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-u-k[án-zi]to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	GAM-an	pé-e	ḫ[ar-k]án-zi	1	UDU	[N]A₄⸢ZI⸣.KIN	ḫu-u-k[án-zi]
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

{A1) obv. 13′ 42 [ … aš]-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 43 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} [p]é-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 44 1one:QUANcar NINDAda[n-n]a-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

9′

…	aš]-ša-nu-um-ma-aš	an-na-al-la-an	DINGIR-LUM	EGIR-pa	[p]é-danₓ-zi	1	NINDAda[n-n]a-aš	pár-ši-ia
	to provide for VBN.GEN.SG	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A1) obv. 14′ 45 [ … 1?one:QUANcar š]e-⸢kán⸣(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 46 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF

…	1?	š]e-⸢kán⸣	DÙ-an-zi	É	DINGIR-LIM	ḫa-an-ti	DÙ-an-zi
	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	to make 3PL.PRS to make INF	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) obv. 15′ 47 [ … n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): D]UGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 48 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-[m]a-〈aš〉to provide for:VBN.GEN.SG 49 DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} M[Esic-iš]to take:3SG.PST;
to put:3SG.PST

---

10′

…	n	BÁN	ZÌ.DA	n	D]UGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA	2	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-[m]a-〈aš〉	DUTU-ŠI	M[Esic-iš]
	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1) obv. 16′ 50 [GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 51 … DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: IŠ-T]U NINDA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS} [k]e-nu-[w]a-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 52 ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a]-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZ[AG.GAR].RAoffering table:{(UNM)}

[GIM-an-ma	ḫa-mi-iš-kán-za	DÙ-ri	DUGḫar-ši	IŠ-T]U NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	[k]e-nu-[w]a-an-zi	½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-iš-š[a]-aš	KAŠ	GIŠZ[AG.GAR].RA
as CNJ how INTadv		to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}	bread sacrificer {ABL, INS} loaf {ABL, INS}	to open 3PL.PRS to sift INF.I.9	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) obv. 17′ 53 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 54 ma-al-la-an-zi]to grind:3PL.PRS ḫ[ar-r]a-an-⸢zi⸣to crush:3PL.PRS 55 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 56 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: pé-⸢danₓ-zi⸣to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-ma-aš	ma-al-la-an-zi]	ḫ[ar-r]a-an-⸢zi⸣	lu-kat	DINGIR-LUM	kar-pa-an-zi	NA₄ZI.KIN	kat-ta	pé-⸢danₓ-zi⸣
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS	cult stele {(UNM)}	below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) obv. 18′ 57 [ … ]x x [BAL]-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 58 ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 59 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI 1one:QUANcar DUG[ḫ]u-u-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠ[ZAG].GAR.RAoffering table:{(UNM)}

…	]x	x	[BAL]-an-ti	ḫu-u-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	1	DUG[ḫ]u-u-pár	KAŠ	GIŠ[ZAG].GAR.RA
			to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) obv. 19′ 60 [ … aš-ša-nu-um-ma-aš]to provide for:VBN.GEN.SG 61 x x x x -zi 62 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ki-li-la-an-zi(mng. unkn.):3PL.PRS 63 du-uš-ga-ra-at-ta-ašjoy:{GEN.SG, D/L.PL};
joy:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ (vacat?) ]

…	aš-ša-nu-um-ma-aš]	x x	x x		DINGIR-LUM	ki-li-la-an-zi	du-uš-ga-ra-at-ta-aš	…
	to provide for VBN.GEN.SG				god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	(mng. unkn.) 3PL.PRS	joy {GEN.SG, D/L.PL} joy STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. 20′ 64 [ … DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé]-⸢danₓ-zi⸣to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 65 1one:QUANcar ⸢NINDAdan-na⸣-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 66 KAŠ-iabeer:{(UNM)} BAL-an-z[ito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 67 DINGIRME]Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: pu-la-⸢aš⸣lot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ⸢ḫar⸣-[kán]-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

---

11′

…	DINGIR-LUM	EGIR-pa	pé]-⸢danₓ-zi⸣	1	⸢NINDAdan-na⸣-aš	pár-ši-ia	KAŠ-ia	BAL-an-z[i	DINGIRME]Š	pu-la-⸢aš⸣	pé-danₓ	⸢ḫar⸣-[kán]-zi
	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	beer {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) obv. 21′ 68 [ … N]A₄⸢ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán⸣-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 69 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé!-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-tabelow:;
under: ḫa-am-ma-an-kán-z[i]

…	N]A₄⸢ZI.KINḪI.A	pé-danₓ	ḫar-kán⸣-zi	EZEN₄	zé!-na-aš	kat-ta	ḫa-am-ma-an-kán-z[i]
	cult stele {(UNM)}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	below under

{A1) obv. 22′ 70 [ … ]BI EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

…	EZEN₄ḪI.A	DI₁₂-ŠI	an-na-al-la-an	pé-danₓ	ḫar-kán-zi
	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) obv. 23′ 71 [ … N]I ḪUR.SAGḫa-la-a-la-zi-pa-an GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: IŠ-TU URUDUU₄.SAKAR URUDUši-tar [ú-nu-wa-an-zi]to send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

…	ḪUR.SAGḫa-la-a-la-zi-pa-an	GIŠTUKUL	IŠ-TU URUDUU₄.SAKAR	URUDUši-tar	[ú-nu-wa-an-zi]
		tool {(UNM)} tool			to send here INF to adorn 3PL.PRS

{A1) obv. 24′ 72 [UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUBto step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:3SG.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{(UNM)} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-zi(?)to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 73 UG]Uup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} TI₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: GIŠwood:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 74 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF

[UGU	1	ALAM	AN.BAR	LÚ	GUB	1	še-kán	DÙ-zi(?)	UG]U	TI₈MUŠEN	AN.BAR	GAM	UR.MAḪ	GIŠ	DÙ-an-zi	É	DINGIR-LIM	DÙ-an-zi
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	iron {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to rise PTCP.NOM.SG.C to stand 3SG.PRS.MP to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	{(UNM)} eagle {(UNM)}	iron {(UNM)}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion	wood {(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) obv. 25′ 75 [ … n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.D]Aflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 76 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 77 ⸢D⸣sic[UTU-ŠI]‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢MEsic-iš⸣to take:3SG.PST;
to put:3SG.PST

---

12′

…	n	BÁN	ZÌ.D]A	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA	2	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš	⸢D⸣sic[UTU-ŠI]	⸢MEsic-iš⸣
	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1) obv. 26′ 78 [ma-a-anas: ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 79 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ŠA(?) ḪUR.SAGḫa-l]a-⸢a-la⸣-zi-pa ke-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 80 ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

[ma-a-an	ḫa-mi-iš-kán-za	DÙ-ri	DUGḫar-ši	ŠA(?) ḪUR.SAGḫa-l]a-⸢a-la⸣-zi-pa	ke-nu-wa-an-zi	½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA
as		to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}		to open 3PL.PRS to sift INF.I.9	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) obv. 27′ 81 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 82 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-a]l-⸢la⸣-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS 83 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS

[n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš	DUGḫar-ši	ma-a]l-⸢la⸣-an-zi	ḫar-ra-an-zi	lu-kat	DINGIR-LUM	kar-pa-an-zi
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS

{A1) obv. 28′ 84 [NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 85 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pé-e]towards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 86 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

[NA₄ZI.KIN	kat-ta	pé-danₓ-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	GAM-an	pé-e]	ḫar-kán-zi	1	UDU	NA₄ZI.KIN	ḫu-u-kán-zi
cult stele {(UNM)}	below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

{A1) obv. 29′ 87 [ … DUGK]A.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	DUGK]A.GAG	aš-ša-nu-um-ma-aš	an-na-al-la-an
	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{A1) obv. 30′ 88 [DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 89 n:QUANcar;
(unknown number): NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-ia(?)to break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 90 KAŠ-i]abeer:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 91 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: pu-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-[d]anₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

---

13′

[DINGIR-LUM	EGIR-pa	pé-danₓ-zi	n	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia(?)	KAŠ-i]a	BAL-an-ti	DINGIRMEŠ	pu-la-aš	pé-[d]anₓ	ḫar-kán-zi
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	QUANcar (unknown number)	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	beer {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) obv. 31′ 92 [ … Di-ia-i]a:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-pí-ta-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} 1one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF

…	Di-ia-i]a	1	ALAM	AN.BAR	MUNUS	TUŠ-aš	ḫu-u-pí-ta-u-wa-an-za	1	še-kán	DÙ-an-zi
	DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	iron {(UNM)}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	veiled {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) obv. 32′ 93 [ … ]⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

…	]⸢1⸣	UDU	A-NA D10	½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA
	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) obv. 33′ 94 [ … ] ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG SI×SÁ-anto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 95 DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST

---

14′

…	ke-e-da-ni	SI×SÁ-an	DUTU-ŠI	ME-iš
	this (one) DEM1.D/L.SG	to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange PTCP.ACC.SG.C to arrange 3SG.PRS to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1) obv. 34′ 96 [ma-a-anas: ḫa-mi-i]š-k[án-za DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 97 … DUGḫaršistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: … ] ke-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 98 ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} [GI]ŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

[ma-a-an	ḫa-mi-i]š-k[án-za	DÙ-ri	DUGḫarši	…	ke-nu-wa-an-zi	½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	[GI]ŠZAG.GAR.RA
as		to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}		to open 3PL.PRS to sift INF.I.9	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) obv. 35′ 99 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n]:QUANcar;
(unknown number): DU[G]vessel:{(UNM)} KA[Šbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 100 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-r]a-an-zito crush:3PL.PRS 101 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS [(vacat)]

[n	BÁN	ZÌ.DA	n]	DU[G]	KA[Š	aš-ša-nu-um-ma-aš	DUGḫar-ši	ma-al-la-an-zi	ḫar-r]a-an-zi	lu-kat	DINGIRMEŠ	kar-pa-an-zi	…
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to lift 3PL.PRS

{A1) obv. 36′ 102 [(erasure or na-aš) NA₄]Z[I.K]INḪ[I.A-ašcult stele:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
cult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 103 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 104 ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: Di-ia-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} N[A4ZI.KINḪI.A ḫu-u-kán-zi]to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

…	NA₄]Z[I.K]INḪ[I.A-aš	pé-danₓ-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	GAM-an	pé-e	ḫar-kán-zi]	⸢1⸣	UDU	A-NA D10	1	UDU	Di-ia-ia	N[A4ZI.KINḪI.A	ḫu-u-kán-zi]
	cult stele {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

{A1) obv. 37′ 105 [x x (x)]x ⸢ZIsoul:{(UNM)} IA⸣ A[N?sky:{(UNM)} … n:QUANcar;
(unknown number): DUGKA.GA]G(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ⸢aš-ša⸣-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG an-⸢na-al⸣-l[a-an]former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

[x	x	(x)]x	⸢ZI	IA⸣	A[N?	n	DUGKA.GA]G	⸢aš-ša⸣-nu-um-ma-aš	an-⸢na-al⸣-l[a-an]
			soul {(UNM)}		sky {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{A1) obv. 38′ 106 (traces) [ … NIND]Adan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 107 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: pu]-⸢la⸣-[aš]lot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé-danₓ⸣place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST [ḫar-kán]-⸢zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

---

15′

…	NIND]Adan-na-aš	pár-ši-i[a	DINGIRMEŠ	pu]-⸢la⸣-[aš]	⸢pé-danₓ⸣	[ḫar-kán]-⸢zi⸣
	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) obv. 39′ 108 ⸢URU⸣x-x-⸢ta?-ra⸣-[ … U]GUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} kál-ma-rabeam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF

	U]GU	kál-ma-ra	KÙ.⸢BABBAR⸣	DÙ-an-zi
	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF

{A1) obv. 40′ 109 [x x 1]one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} A[N.BARiron:{(UNM)} … ]x ku-⸢e⸣-da-ni-〈ia〉each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS

[x	x	1]	ALAM	A[N.BAR	]x	ku-⸢e⸣-da-ni-〈ia〉	A-NA DINGIR-LIM	3	BÁN	šu-uḫ-ḫa-an-zi
		one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	iron {(UNM)}		each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to pour 3PL.PRS

{A1) obv. 41′ 110 (traces) [ … KA]Šbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ašto provide for:VBN.GEN.SG

…	KA]Š	aš-ša-nu-um-aš
	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) obv. 42′ 111 (traces)

---

(Randleiste)

(Randleiste)

16′

{A1) rev. 1 112 ma-a-anas: ḫa-mi-[i]š-kán-za DÙ-r[ito become:3SG.PRS.MP 113 … -z]i?

ma-a-an	ḫa-mi-[i]š-kán-za	DÙ-r[i
as		to become 3SG.PRS.MP

{A1) rev. 2 114 ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 115 n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-aš(?)to provide for:VBN.GEN.SG 116 ku-e-da]-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[i-ša]sic-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

½	BÁN	ZÌ.DA	⸢1⸣	DUGḫa-ni-iš-š[a-aš	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš(?)	ku-e-da]-ni-ia	A-NA DINGIR-LIM	k[i-ša]sic-an
one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

{A1) rev. 3 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫ[ar-ra-an-zito crush:3PL.PRS 117 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 118 NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 119 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA D]⸢10⸣valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

DUGḫar-ši	ma-al-la-an-zi	ḫ[ar-ra-an-zi	lu-kat	DINGIRMEŠ	kar-pa-an-zi	NA₄ZI.KINḪI.A	pé-danₓ-zi	1	UDU	A-NA D]⸢10⸣	1	UDU	DUTU	1	UDU	D⸢KAL⸣	BAL-an-ti
storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to lift 3PL.PRS	cult stele {(UNM)}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

{A1) rev. 4 120 ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 121 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-[ŠI pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 122 … ] ⸢1?⸣one:QUANcar [D]UGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-[u]m-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

ḫu-u-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-[ŠI	pé-e	ḫar-kán-zi	…	⸢1?⸣	[D]UGKA.GAG	aš-ša-nu-[u]m-ma-aš
to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold		one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) rev. 5 an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 123 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U? … ]x

an-na-al-la-an	DINGIRMEŠ	ŠA	…	]x
former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	of {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) rev. 6 124 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 125 KAŠ-[iabeer:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 126 … ] DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF

---

17′

3	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia	KAŠ-[ia	BAL-an-ti	…	DÙ-an-zi
three QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	beer {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG		to make 3PL.PRS to make INF

{A1) rev. 7 127 [URU]⸢mi?⸣-ku?-ia-aš 1one:QUANcar ḫa-ap-š[a-al-li(?)footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} k]ál-ma-rabeam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

[URU]⸢mi?⸣-ku?-ia-aš	1	ḫa-ap-š[a-al-li(?)	UGU	k]ál-ma-ra	⸢KÙ.BABBAR⸣
	one QUANcar	footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) rev. 8 [DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS;
to make:INF 128 ⸢1⸣one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.B[ARiron:{(UNM)} … 129 ] ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

[DÙ-an-zi]	⸢1⸣	ALAM	AN.B[AR	…	⸢D⸣KAL	BAL-ti
to make 3PL.PRS to make INF	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	iron {(UNM)}		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

{A1) rev. 9 [ … aš-š]a-nu-um-[ma]-〈aš〉to provide for:VBN.GEN.SG 130 ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST

---

18′

…	aš-š]a-nu-um-[ma]-〈aš〉	⸢D⸣UTU-ŠI	ME-iš
	to provide for VBN.GEN.SG	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1) rev. 10 131 [ma-a-anas: ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 132 … -z]i

[ma-a-an	ḫa-mi-iš-kán-za	DÙ-ri
as		to become 3SG.PRS.MP

{A1) rev. 11 133 [ … DUGḫa-ni-iš-š]a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

…	DUGḫa-ni-iš-š]a-aš	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš
	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) rev. 12 134 [DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS 135 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 136 NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} pé-danₓ-z]ito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 137 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

[DUGḫar-ši	ma-al-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi	lu-kat	DINGIRMEŠ	kar-pa-an-zi	NA₄ZI.KINḪI.A	pé-danₓ-z]i	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	pé-ra-an	pé-e	ḫar-kán-zi
storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to lift 3PL.PRS	cult stele {(UNM)}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) rev. 13 138 [1one:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)};
sheep: ⸢D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D⸣U[TUsicSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 139 … DUG]⸢ḫu-u-pár⸣bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

[1	UDU]	⸢D10	1	UDU	D⸣U[TUsic	1	UDU	DKAL	NA₄ZI.KINḪI.A	ḫu-u-kán-zi	DUG]⸢ḫu-u-pár⸣	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RA
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A1) rev. 14 140 [1?one:QUANcar P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} [aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 141 … GI]Š⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 142 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 143 KAŠ-iabeer:{(UNM)} [BA]L-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

---

19′

[1?	P]A	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	[aš-ša-nu-um-ma-aš	GI]Š⸢ZAG.GAR.RA⸣	pé-danₓ-zi	3	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia	KAŠ-ia	[BA]L-an-ti
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	offering table {(UNM)}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	three QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	beer {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

{A1) rev. 15 144 [ḪU]R.SAG!ḫa-la-a-la-zi-pa-[aš GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: IŠ-TU URUDUU₄.SAKAR URUDUši-tar(?) ú-nu]-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 145 U[G]Uup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUBto step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:3SG.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

[ḪU]R.SAG!ḫa-la-a-la-zi-pa-[aš	GIŠTUKUL	IŠ-TU URUDUU₄.SAKAR	URUDUši-tar(?)	ú-nu]-wa-an-zi	U[G]U	1	ALAM	AN.BAR	LÚ	GUB	⸢1⸣	še-kán	DÙ-zi
	tool {(UNM)} tool			to send here INF to adorn 3PL.PRS	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	iron {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to rise PTCP.NOM.SG.C to stand 3SG.PRS.MP to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A1) rev. 16 146 UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} TI₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} UR.[MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: GIŠwood:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 147 … I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA(?)] D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 148 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ZÍZemmer:{(UNM)} š]u-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS

UGU	TI₈MUŠEN	AN.BAR	GAM	UR.[MAḪ	GIŠ	DÙ-an-zi	I-NA É	DINGIR-LIM	ŠA(?)] D10	an-da	pé-danₓ-zi	DUGḫar-ši	ŠA 3	BÁN	[ZÍZ	š]u-uḫ-ḫa-an-zi
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	{(UNM)} eagle {(UNM)}	iron {(UNM)}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion	wood {(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	storage vessel {D/L.SG, STF}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	to pour 3PL.PRS

{A1) rev. 17 149 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-[iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} … G]IŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 150 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG[ḫ]u-[u-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-š]a-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

1	UDU	½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-[iš-ša-aš	KAŠ	G]IŠZAG.GAR.RA	3	BÁN	ZÌ.DA	2	DUG	KAŠ	1	DUG[ḫ]u-[u-pár	aš-š]a-nu-um-ma-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) rev. 18 151 ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST [(vacat)]

---

20′

⸢D⸣UTU-ŠI	ME-iš	…
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

{A1) rev. 19 152 ma-a-anas: ḫa-me-eš-kán-za!1 ⸢DÙ⸣-[rito become:3SG.PRS.MP 153 … A-NA KURḫa-la-la-z]i-pa DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ke-nu-wa-a[n-z]ito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 154 (traces)

ma-a-an	ḫa-me-eš-kán-za!	…	⸢DÙ⸣-[ri	A-NA KURḫa-la-la-z]i-pa	DUGḫar-ši	ke-nu-wa-a[n-z]i
as			to become 3SG.PRS.MP		storage vessel {D/L.SG, STF}	to open 3PL.PRS to sift INF.I.9

{A1) rev. 20 155 ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a[šscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 156 n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KA]Šbeer:{(UNM)} ⸢aš-ša-nu-um⸣-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 157 ⸢DUG⸣ḫ[ar-š]istorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ⸢ma-alsic-lasic⸣-[an]-zito grind:3PL.PRS ḫa[r-r]a-an-zito crush:3PL.PRS

½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a[š	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG	KA]Š	⸢aš-ša-nu-um⸣-ma-aš	⸢DUG⸣ḫ[ar-š]i	⸢ma-alsic-lasic⸣-[an]-zi	ḫa[r-r]a-an-zi
one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS

{A1) rev. 21 158 lu-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} kat-t[abelow:;
under: pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 159 … ] (traces)

lu-kat	DINGIR-LUM	NA₄ZI.KIN	kat-t[a	pé-danₓ-zi	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {(UNM)}	below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. 22 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: KURḫa-la-la-zi-pa BAL-an-t[ito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 160 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 161 … ] (traces) [GIŠZA]G.[GAR.RA]offering table:{(UNM)}

1	UDU	KURḫa-la-la-zi-pa	BAL-an-t[i	NA₄ZI.KIN	ḫu-u-kán-zi	…	[GIŠZA]G.[GAR.RA]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep		to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS		offering table {(UNM)}

{A1) rev. 23 162 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-⸢um⸣-[ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 163 … GIM-an-ma(?)]as:CNJ;
how:INTadv

1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	aš-ša-nu-⸢um⸣-[ma-aš	GIM-an-ma(?)]
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	as CNJ how INTadv

{A1) rev. 24 ne-ku-uz-zito become night:3SG.PRS 164 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-z[ito lift:3PL.PRS 165 … 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 166 KAŠ-iabeer:{(UNM)} BAL-an-ti(?)]to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

---

21′

ne-ku-uz-zi	DINGIR-LUM	kar-pa-an-z[i	3	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia	KAŠ-ia	BAL-an-ti(?)]
to become night 3SG.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS	three QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	beer {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

{A1) rev. 25 167 [Dša-aḫ-ḫ]a-aš-ša-ra-aš ŠA LUGALto become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-m[a-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? … ]

[Dša-aḫ-ḫ]a-aš-ša-ra-aš	ŠA LUGAL	KUR	URUtu-m[a-an-na	…
	to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?

{A1) rev. 26 168 [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-na]-aš(?)autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-tabelow:;
under: ḫa-ma-an-ká[n-zito bind:3PL.PRS … ]

[EZEN₄	zé-e-na]-aš(?)	kat-ta	ḫa-ma-an-ká[n-zi	…
cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	below under	to bind 3PL.PRS

{A1) rev. 27 169 [ (ca. 3-4 signs) ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUGḫu-u-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫa-n[i-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]

---

22′

…	⸢1?⸣	DUGḫu-u-pár	KAŠ	DUGḫa-n[i-iš-ša-aš	…
	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. 28 170 [ (ca. 6 signs) ]x D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x[ … ]

(break of ca. 8-10 lines)

…	]x	D10	1	UDU	x[	…
		valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A3) rev. 1′ 171 x[ … ]

---

23′

x[	…

{A3) rev. 2′ 172 NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: … ]

NINDA.GUR₄.R[A	…
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A3) rev. 3′ 173 x NI x[ … ]

x	NI	x[	…

{A3) rev. 4′ 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Z[Ì.DAflour:{(UNM)} … ]

3	BÁN	Z[Ì.DA	…
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A3) rev. 5′ 174 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} … ]

DINGIR-LUM	INA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM	…
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A3) rev. 6′ 175 DUGta-la-[im-mi-i]n-[kán?(vessel):ACC.SG.C … ]

---

24′

DUGta-la-[im-mi-i]n-[kán?	…
(vessel) ACC.SG.C

{A3) rev. 7′ 176 URUpár-mi-na-aš-[š]a-aš D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A[LAM?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

URUpár-mi-na-aš-[š]a-aš	D10	A[LAM?	…
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

{A3) rev. 8′ 177 UGU-kánup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} 10?valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KU₆?fish:{(UNM)} x [Z]A? KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS;
to make:INF 178 … ]

UGU-kán	10?	KU₆?	x	…	KÙ.BABBAR	DÙ-an-z[i	…
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	fish {(UNM)}			silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF

{A3) rev. 9′ ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LÌ-ŠÚ DÙ-[a]n-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 179 ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} … ]

---

25′

⸢É⸣	DINGIR-LÌ-ŠÚ	DÙ-[a]n-zi	⸢EGIR⸣-a[n	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		to make 3PL.PRS to make INF	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)}

{A3) rev. 10′ 180 ⸢GIM⸣-anas:CNJ;
how:INTadv zé-e-⸢ni⸣autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): šu-uḫ-ḫa-an-zi(?)to pour:3PL.PRS 181 … ]

⸢GIM⸣-an	zé-e-⸢ni⸣	DUGḫar-ši-aš	[an-da	šu-uḫ-ḫa-an-zi(?)	…
as CNJ how INTadv	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to pour 3PL.PRS

{A3) rev. 11′ ⸢3⸣three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [x] É-šihouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]

---

26′

⸢3⸣	BÁN	ZÍZ	DKAL	[x]	É-ši	…
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

{A3) rev. 12′ 182 ma-a-anas: ḫa-m[e-eš-kán-z]a? DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [ … ]

ma-a-an	ḫa-m[e-eš-kán-z]a?	DKAL	…
as		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

{A3) rev. 13′ 183 ⸢1?one:QUANcar UDU?⸣[sheep:{(UNM)};
sheep: (3-4 signs) D10(?)]valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: D[KAL(?)Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} … ]

⸢1?	UDU?⸣[	D10(?)]	⸢D⸣UTU	D[KAL(?)	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

{A3) rev. 14′ [ … ZÌ.D]A?flour:{(UNM)} x[ … ]

---

27′

…	ZÌ.D]A?	x[	…
	flour {(UNM)}

{A3) rev. 15′ (traces)

(breaks off)

28″

{A2) l. e. 1 184 ⸢ke-e-da-ni⸣-[kánthis (one):DEM1.D/L.SG A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (ca. 5 signs) I]Š? URUdu-um-na-[ma? (space for ca. 12 signs) -a]t?-ta-aš URUmar-wi₅-eš-na-aš URUan-nu-u[m- (space for ca. 5-7 signs) ]

⸢ke-e-da-ni⸣-[kán	A-NA TUP-PÍ	…	URUdu-um-na-[ma?		URUmar-wi₅-eš-na-aš		…
this (one) DEM1.D/L.SG	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A2) l. e. 2 ⸢URU⸣x[ (ca. 10 signs) ] URUḫi-šu-⸢ni?⸣-ia-[ (space for ca. 12 signs) -w]i₅?-eš-ša-aš URUpár-mi-na-aš-ša-aš [ (space for ca. 5-7 signs) ]

	…			URUpár-mi-na-aš-ša-aš	…

{A2) l. e. 3 [ … ] (traces) [ … ] (blank space) DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: pu-u-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ (space for ca. 12 signs) ]

…	DINGIRMEŠ	pu-u-la-aš	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) l. e. 4 185 [ … ] ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-anto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} x[ (space for ca. 12 signs) ]

…	ALAM	SI×SÁ-an	⸢EZEN₄⸣	x[	…
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange PTCP.ACC.SG.C to arrange 3SG.PRS to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	cultic festival {(UNM)}