TLHdig

⸢D⸣10	URUli-iḫ-zi-na	URUti-li-ú-ra
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) obv. i 2 ⸢DINGIR⸣-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} GIŠ 4four:QUANcar KI.GUBposition:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

⸢DINGIR⸣-LIM-tar	BI-IB-RU	GU₄	…	4	KI.GUB	KÙ.BABBAR	GAR.RA
divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	rhyton {(UNM)}	bovid {(UNM)}		four QUANcar	position {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) obv. i 3 SAG.*DU*-SÚhead:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
head: GABAḪI.Abreast:{(UNM)};
breast cloth:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

SAG.DU-SÚ	GABAḪI.A	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	pár-ka₄-aš-ti	1	SIG.KÙŠ
head { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} head	breast {(UNM)} breast cloth {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) obv. i 4 2 GAM-ŠÚbelow:ADV;
under him/it:{ a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L} GIŠpal-za-aš-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA 8eight:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)}

GAM-ŠÚ	GIŠpal-za-aš-ḫa-aš	1	GAL	KÙ.BABBAR	ŠA 8	GÍN.GÍN
below ADV under him/it { a → ADV_POSS.3SG.D/L.SG, b → POSP_DEM2/3.GEN.SG, c → POSP_PPRO.3SG.D/L}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	eight { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

{A1) obv. i 5 mmur-ši-DINGIR-LIM-iš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} LUGAL-ušto be(come) king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 4 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URUli-iḫ-zi-na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:

mmur-ši-DINGIR-LIM-iš	LUGAL-uš	pé-eš-ta	A-NA D10	⸢URUli-iḫ-zi-na⸣
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	to be(come) king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) obv. i 6 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARbronze:{(UNM)} *TUR*small:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-L[IM(?)]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

10	ši-it-tar	ZABAR	TUR	A-NA GIŠZAG.GAR.RA	DINGIR-L[IM(?)]
valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bronze {(UNM)}	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A1) obv. i 7 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: RA-an(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C 5 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL-šinew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS DÙ-⸢u⸣-[ento make:1PL.PST 6 (vacat) ]

an-da-an	RA-an	É	DINGIR-LIM	GIBIL-ši	DÙ-⸢u⸣-[en	…
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	(wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to make 1PL.PST

{A1) obv. i 8 LÚSANGA-šipriest:{(UNM)} an-na-al-lišformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} 7 LÚ*GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} -ši ⸢LÚ*man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠŠUKUR-ši⸣spear:{(UNM)} [ti-ia-u-en]to put:1PL.PST;
to step:1PL.PST 1

LÚSANGA-ši	an-na-al-liš	LÚ*GUDU₁₂		⸢LÚ*	GIŠŠUKUR-ši⸣	[ti-ia-u-en]	…
priest {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}	anointed priest {(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	spear {(UNM)}	to put 1PL.PST to step 1PL.PST

{A1) obv. i 9 8 Diš-ḫa-aš-ḫu-ri-ia-aš URUti-li-ú-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Diš-ḫa-aš-ḫu-ri-ia-aš	URUti-li-ú-ra	DINGIR-LIM-tar
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) obv. i 10 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} *MUNUS*-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR-RA pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)} ½one half:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

1	ALAM	AD.KID	MUNUS-TI	TUŠ-an	KÙ.BABBAR	GAR-RA	pár-ka₄-aš-ti	1	SIG.KÙŠ	½	SIG.KÙŠ
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	silver {(UNM)} {GN(UNM)}		height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}	one half QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) obv. i 11 1one:QUANcar KI-LI-LUwreath:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 5five:QUANcar GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-kángold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

1	KI-LI-LU	KÙ.BABBAR	5	GURUN	KÙ.SI₂₂-kán	an-da
one QUANcar	wreath {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	five QUANcar	fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 12 8eight:QUANcar pí-in-na-ti-iš KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} *ŠÀ*therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ⸢3?three:QUANcar KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} A-NA GÚ-ŠÚ-kánneck:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

8	pí-in-na-ti-iš	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	⸢3?	KÙ.BABBAR⸣	A-NA GÚ-ŠÚ-kán	an-da
eight QUANcar		gold {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	three QUANcar	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	neck {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 13 6six:QUANcar ši-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠÀ!therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 2two:QUANcar ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [A-NA DIN]GIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GABA-ŠÚ-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

6	ši-it-tar	KÙ.SI₂₂	ŠÀ!	2	⸢KÙ.BABBAR⸣	[A-NA DIN]GIR-LIM	GABA-ŠÚ-kán	an-da
six QUANcar	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gold {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	two QUANcar	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 14 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ⸢ḪUB⸣.[B]Icult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} [ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1-NU-TUM]set:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} *2-NU-TUM-ma* NA₄ZÁLAG

3	TA-PAL	⸢ḪUB⸣.[B]I	[ŠÀ	1-NU-TUM]	KÙ.SI₂₂	2-NU-TUM-ma	NA₄ZÁLAG
three QUANcar	pair {(UNM)}	cult dancer {(UNM)} earring {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	set {(UNM)}	gold {(UNM)}

{A1) obv. i 15 *an*-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): DAB-anto seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
to seize:3SG.PRS;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:3SG.PRS.MP A-NA ⸢GEŠTUḪI.A⸣-ŠÚ-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

an-da	DAB-an	A-NA ⸢GEŠTUḪI.A⸣-ŠÚ-kán	an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} to seize 3SG.PRS to seize PTCP.NOM.SG.C to seize 3SG.PRS.MP		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) obv. i 16 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁM(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 1-NU-TUMset:{(UNM)} ⸢SIG₇⸣green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} 1-NU-TUM-maset:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

3	TA-PAL	TÚGNÍG.LÁM	ŠÀ	1-NU-TUM	⸢SIG₇⸣	1-NU-TUM-ma	SA₅
three QUANcar	pair {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	set {(UNM)}	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	set {(UNM)}	red {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. i 17 *1-NU*-TUM-maset:{(UNM)} NA₄ZÁLAG 9 TA Éhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pí-iš-ker₈to give:3PL.PST.IMPF

1-NU-TUM-ma	NA₄ZÁLAG	TA É	LUGAL	pí-iš-ker₈
set {(UNM)}		house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to give 3PL.PST.IMPF

{A1) obv. i 18 ki-nu-nato open:1SG.PST;
now: ka-ru-úearlier:ADV SUM-erto give:3PL.PST (erasure)

ki-nu-na	ka-ru-ú	SUM-er
to open 1SG.PST now	earlier ADV	to give 3PL.PST

{A1+2) obv. i 19/1′ 10 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} *GAR*.RAcovered:{(UNM)} MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *TUŠ*to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C -an pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)} ½one half:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

1	ALAM	GIŠ	KÙ.BABBAR	GAR.RA	MUNUS-TI	TUŠ		pár-ka₄-aš-ti	1	SIG.KÙŠ	½	SIG.KÙŠ
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C		height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}	one half QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1+2) obv. i 20/2′ *DGURUN-ši-iš ⸢1⸣one:QUANcar KI-LI-LUwreath:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 5five:QUANcar GURUNfruit:{(UNM)} KÙ.SI₂₂*-kángold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

*DGURUN-ši-iš	⸢1⸣	KI-LI-LU	KÙ.BABBAR	5	GURUN	KÙ.SI₂₂*-kán	an-da
	one QUANcar	wreath {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	five QUANcar	fruit {(UNM)}	gold {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1+2) obv. i 21/3′ 6six:QUANcar pí-in-na-ti-i[š KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: n:QUANcar;
(unknown number): ]⸢KÙ.BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} A-NA GÚ-ŠÚ-kánneck:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

6	pí-in-na-ti-i[š	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	n	]⸢KÙ.BABBAR⸣	A-NA GÚ-ŠÚ-kán	an-da
six QUANcar		gold {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar (unknown number)	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	neck {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1+2) obv. i 22/4′ 5five:QUANcar ši-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ⸢2⸣[+n?:QUANcar KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} A-NA GABA-ŠÚ-kán a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

5	ši-tar	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	⸢2⸣[+n?	KÙ.BABBAR	A-NA GABA-ŠÚ-kán	a]n-da
five QUANcar	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gold {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	QUANcar	silver {(UNM)} {GN(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1+2) obv. i 23/5′ 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ⸢ḪUB⸣.[BIcult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} (ca. 7-8 signs) ]⸢NA₄⸣ZÁLAG

3	TA-PAL	⸢ḪUB⸣.[BI	]⸢NA₄⸣ZÁLAG
three QUANcar	pair {(UNM)}	cult dancer {(UNM)} earring {(UNM)}

{A1+2) obv. i 24!/6′ ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): DAB-anto seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
to seize:3SG.PRS;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:3SG.PRS.MP 11 A-N[A GEŠTUḪI.A-ŠÚ-kán an-da(?)]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): 12

⸢an⸣-da	DAB-an	A-N[A GEŠTUḪI.A-ŠÚ-kán	an-da(?)]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} to seize 3SG.PRS to seize PTCP.NOM.SG.C to seize 3SG.PRS.MP		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1+2) obv. i 25!/7′ ⸢1one:QUANcar ša⸣- kán-ta-tar KÙ.B[ABBARsicsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [ … ]⸢GÍN⸣.GÍNshekel:{(UNM)}

(ms. A1 breaks off)

⸢1		kán-ta-tar	KÙ.B[ABBARsic	…	]⸢GÍN⸣.GÍN
one QUANcar			silver {(UNM)} {GN(UNM)}		shekel {(UNM)}

{A2) obv. i 8′ 3three:QUANcar ⸢TA⸣-PALpair:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁM[(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} … ]

3	⸢TA⸣-PAL	TÚGNÍG.LÁM[	…
three QUANcar	pair {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

{A2) obv. i 9′ TA Éhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pí-iš-k[er₈sicto give:3PL.PST.IMPF 13 … ]

TA É	LUGAL	pí-iš-k[er₈sic	…
house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to give 3PL.PST.IMPF

{A2) obv. i 10′ 1-[NU]-TUMset:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} KALA.G[Astrong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)};
to become strong:3SG.PRS;
to become strong:PTCP.NOM.SG.C … ]

(only traces extant for the following line, then breaks off)

4′

1-[NU]-TUM	URUDU	KALA.G[A	…
set {(UNM)}	copper {(UNM)}	strong one {(UNM)} strong {(UNM)} to become strong 3SG.PRS to become strong PTCP.NOM.SG.C

{A1) obv. ii 1 14 ÍD[ (ca. 4-5 signs) ]x AR[ … ]

…	]x	…

{A1) obv. ii 2 MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ (ca. 4-5 signs) ] ŠA GIŠD[ÌMpillar:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

MUNUS.LUGAL	…	ŠA GIŠD[ÌM	…
queen {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		pillar {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) obv. ii 3 ⸢Dx⸣[ … ] 15 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} ⸢5?⸣[five:QUANcar … ]

	…	ŠU.NÍGIN	⸢5?⸣[	…
		sum {(UNM)}	five QUANcar

{A1) obv. ii 4 [ (space for ca. 6 signs) ] AŠ[ … ]

…

{A1) obv. ii 5 16 ⸢URUti-li-ú-ra⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ta-ru-up-[ta]to assemble:{2SG.PST, 3SG.PST};
to assemble:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(two man’s heads engraved in profile) §

5′

⸢URUti-li-ú-ra⸣-aš	ta-ru-up-[ta]	§
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to assemble {2SG.PST, 3SG.PST} to assemble {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{A1) obv. ii 6 17 INA URUza-an-zi-iš-na ḪUR.SAG!iš-ki-[ša-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

INA URUza-an-zi-iš-na	ḪUR.SAG!iš-ki-[ša-aš]
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{A1) obv. ii 7 ⸢DINGIR⸣-LIM-tar!divinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GUB-anto step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:PTCP.ACC.SG.C;
to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise:PTCP.ACC.SG.C;
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:PTCP.ACC.SG.C;
(stand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C [TÚG]boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)}

⸢DINGIR⸣-LIM-tar!	1	ALAM	…	KÙ.BABBAR	GAR.RA	LÚ	GUB-an	[TÚG]	wa-aš-ša-an	ŠA 1	SIG.KÙŠ
divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step PTCP.ACC.SG.C to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rise PTCP.ACC.SG.C to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand PTCP.ACC.SG.C (stand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to buy 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (bread or pastry) {(ABBR)} unit of measurement (length {(ABBR)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	halfcubit {(UNM)}

{A1) obv. ii 8 ku-un-zi-ia-la-za a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): 18 ŠUMname:{(UNM)} ŠA LUGAL-kánto become king:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

ku-un-zi-ia-la-za	a-ni-ia-an	ŠUM	ŠA LUGAL-kán
	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)	name {(UNM)}	to become king {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) obv. ii 9 ki-im-ra-aš-šafield:{ACC.SG.C, GEN.PL};
field:{VOC.SG, ALL, STF};
field:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫu⸣-u-i-taranimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: gul-aš-⸢ša⸣-ancalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL;
to scratch:2SG.IMP;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ki-im-ra-aš-ša	⸢ḫu⸣-u-i-tar	an-da-an	gul-aš-⸢ša⸣-an
field {ACC.SG.C, GEN.PL} field {VOC.SG, ALL, STF} field {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL to scratch 2SG.IMP chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{A1) obv. ii 10 19 IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} i-ni-ru-⸢uš⸣eyebrow:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NA₄ KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

IGIḪI.A	i-ni-ru-⸢uš⸣	…	KÁ.DINGIR.RA
eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}	eyebrow {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		‘Babylon stone’ {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. ii 11 20 ZAG-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ZABARbronze:{(UNM)} ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

ZAG-na-za	ŠU-za	⸢GIŠTUKUL	ZABAR	ḫar⸣-zi
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	tool {(UNM)} tool	bronze {(UNM)}	to have 3SG.PRS

{A1) obv. ii 12 21 GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ŠU-zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-RI-TUMshield:{(UNM)} K[Ù.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} T]I₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} AM.SIelephant:{(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)}

GÙB-la-za	ŠU-za	A-RI-TUM	K[Ù.BABBAR	T]I₈MUŠEN	ZU₉	AM.SI	SI
to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	shield {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	{(UNM)} eagle {(UNM)}	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	elephant {(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}

{A1) obv. ii 13 UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)};
lion: ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} AM.SIelephant:{(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ḫar-[zi]to have:3SG.PRS

UR.MAḪ	ZU₉	AM.SI	SI	ḫar-[zi]
lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} lion	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	elephant {(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	to have 3SG.PRS

{A1) obv. ii 14 22 1one:QUANcar GIŠNAG.NAG(container):{(UNM)} 2two:QUANcar SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} DÀRAibex:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 𒀹DUG!ta-al-la(container):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(container):{VOC.SG, ALL, STF}2

1	GIŠNAG.NAG	2	SI	DÀRA	10	𒀹DUG!ta-al-la	…
one QUANcar	(container) {(UNM)}	two QUANcar	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	ibex {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(container) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (container) {VOC.SG, ALL, STF}

{A1) obv. ii 15 *Ì.GÁL*-išexists:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

Ì.GÁL-iš	ŠA DINGIR-LIM
exists {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) obv. ii 16 23 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL-šinew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 24 LÚS[ANGA-šipriest:{(UNM)} an-na-al-liš]former:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG}

6′

É	DINGIR-LIM	GIBIL-ši	DÙ-an	LÚS[ANGA-ši	an-na-al-liš]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS	priest {(UNM)}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) obv. ii 17 25 1one:QUANcar GIŠNAG.NAG(container):{(UNM)} an-dur-zainside:ADV [ … ]

1	GIŠNAG.NAG	an-dur-za	…
one QUANcar	(container) {(UNM)}	inside ADV

{A1) obv. ii 18 NUNDUMḪI.Alip:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 2two:QUANcar SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} [ … ]

NUNDUMḪI.A	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	2	SI	…
lip {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	two QUANcar	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}

{A1) obv. ii 19 GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} TI₈MUŠEN:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} x[ … ]

GIŠTUKUL	KÙ.BABBAR	TI₈MUŠEN	KÙ.BABBAR	x[	…
tool {(UNM)} tool	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	{(UNM)} eagle {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) obv. ii 20 [ (ca. 2 signs) ]x KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠAsic 10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} G[ÍN.GÍNshekel:{(UNM)} … ]

…	]x	KÙ.BABBAR	ŠAsic 10	G[ÍN.GÍN	…
		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	shekel {(UNM)}

{A1) obv. ii 21 [ (ca. 2-3 signs) ]⸢Ú-NU-TUM⸣tools:{(UNM)} [ … ]

(breaks off)

(ca. half of the column broken off)

7′

…	]⸢Ú-NU-TUM⸣	…
	tools {(UNM)}

{A1) rev. iii 1′ 26 [ … ]x [ … ]

…	]x	…

{A1) rev. iii 2′ [ (1-2 signs) DI]NGIR?-LIM?god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[ … ]

…	DI]NGIR?-LIM?	x[	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A1) rev. iii 3′ [LÚSA]NGA-šipriest:{(UNM)} ⸢A.ŠÀA.GÀRfield:{(UNM)} DINGIR⸣[MEŠ?divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: … ]

[LÚSA]NGA-ši	⸢A.ŠÀA.GÀR	DINGIR⸣[MEŠ?	…
priest {(UNM)}	field {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A1) rev. iii 4′ [pa?-r]a?-a-an-kán: aus-:PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
:{DN(UNM)};
air:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C tar-nu-um-me-e[n]to let:1PL.PST

8′

[pa?-r]a?-a-an-kán	tar-nu-um-me-e[n]
aus- PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk {DN(UNM)} air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C	to let 1PL.PST

{A1) rev. iii 5′ 27 [ (ca. 3 signs) ]x x[ (ca. 4-5 signs) ] 1one:QUANcar S[Ihorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} (or: KÙ.BABBAR)] ŠA ⸢10⸣valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} GÍN.[GÍN]shekel:{(UNM)}

…	]x	x[	…	1	S[I	KÙ.SI₂₂	…	ŠA ⸢10⸣	GÍN.[GÍN]
				one QUANcar	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	gold {(UNM)}		valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	shekel {(UNM)}

{A1) rev. iii 6′ [n:QUANcar;
(unknown number): ši-ta]r(?)sundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠÀ[therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: (ca. 4-5 signs) ]x-kán [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

[n	ši-ta]r(?)	KÙ.BABBAR	ŠÀ[	]x-kán	[a]n-da
QUANcar (unknown number)	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A1) rev. iii 7′ [šar]-ni-in-ku-u-ento pay compensation:1PL.PST [ (vacat?) ]

[šar]-ni-in-ku-u-en	…
to pay compensation 1PL.PST

{A1) rev. iii 8′ (one line uninscribed)

9′

{A1) rev. iii 9′ 28 [D]⸢10⸣valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ (ca. 4-5 signs) ]x-⸢šu?⸣-u-na-aš

[D]⸢10⸣	Ú.SAL	DINGIR-LIM-tar	…	]x-⸢šu?⸣-u-na-aš
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	meadow {(UNM)}	divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

{A1) rev. iii 10′ [ (1-2 signs) ]x Dmu-šu-na-anlofty:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC [ (vacat?) ]⸢D?10?⸣valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[ (ca. 2 signs) ]x-⸢zi⸣ (one line uninscribed) §§

10′

…	]x	Dmu-šu-na-an	…	]⸢D?10?⸣	x[	]x-⸢zi⸣	§§
		lofty HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC		valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iii 11′ 29 [URUi]š-ša-li-ia iš-tap-pé-eš-na-ašsluice:GEN.SG 30 MUNUS.⸢LUGAL⸣-ašqueen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URUi]š-ša-li-ia	iš-tap-pé-eš-na-aš	MUNUS.⸢LUGAL⸣-aš
	sluice GEN.SG	queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iii 12′ [DINGIR-LIM]-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RA*covered:{(UNM)} (erasure)

[DINGIR-LIM]-tar	1	ALAM	GIŠ	⸢MUNUS⸣-TI	*KÙ.BABBAR	GAR.RA*
divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) rev. iii 13′ [TUŠ-an]to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C 𒀹ḫu-u-pí-t[a]-⸢a⸣-u-wa-an-zaveiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} pár-ka₄-aš-tiheight:{D/L.SG, STF}

[TUŠ-an]	𒀹ḫu-u-pí-t[a]-⸢a⸣-u-wa-an-za	pár-ka₄-aš-ti
to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	veiled {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	height {D/L.SG, STF}

{A1) rev. iii 14′ [n:QUANcar;
(unknown number): SIG.KÙŠ(?)halfcubit:{(UNM)} 31 1one:QUANcar AL]AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠwood:{(UNM)} MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUŠ-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C 𒀹ḫu-u-⸢pí-ta-u-wa-an-za⸣veiled:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

[n	SIG.KÙŠ(?)	1	AL]AM	GIŠ	MUNUS-TI	TUŠ-an	𒀹ḫu-u-⸢pí-ta-u-wa-an-za⸣
QUANcar (unknown number)	halfcubit {(UNM)}	one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	veiled {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

{A1) rev. iii 15′ [pár-ka₄-aš-ti]height:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar SIG.KÙŠhalfcubit:{(UNM)} ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[pár-ka₄-aš-ti]	1	SIG.KÙŠ	ḫal-ki-iš
height {D/L.SG, STF}	one QUANcar	halfcubit {(UNM)}	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{A1) rev. iii 16′ 32 [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBIL-š]a-ma-ašnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to make new:3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} DÙ-u-⸢en⸣to make:1PL.PST

[É	DINGIR-LIM	GIBIL-š]a-ma-aš	DÙ-u-⸢en⸣
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS new {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to make new 3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to make 1PL.PST

{A1) rev. iii 17′ 33 [ (ca. 4-5 signs) ]x-na-za ⸢e-še-er⸣to sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	]x-na-za	⸢e-še-er⸣
		to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

{A1) rev. iii 18′ 34 [ (ca. 4-5 signs) EGI]R-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-u-ento make:1PL.PST

(end of column)

…	EGI]R-pa	DÙ-u-en
	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make 1PL.PST

{A2) rev. iv (ca. half of the column lost)

11″

{A2) rev. iv 1′ 35 ⸢URU?⸣x x x[ … ]

	x	x[	…

{A2) rev. iv 2′ 36 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GIŠ⸣wood:{(UNM)} MUNUS[mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} … ]

1	ALAM	⸢GIŠ⸣	MUNUS[	…
one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}

{A2) rev. iv 3′ 37 ⸢ZAG⸣-na-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL ŠU-[zahand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … 38 GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ŠU-za]hand:ABL;
hand:;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

⸢ZAG⸣-na-za	ŠU-[za	GÙB-la-za	ŠU-za]
right ADV right of POSP right FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	hand ABL hand hand {(UNM)} {PNm(UNM)}

{A2) rev. iv 4′ SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ḫar-zito have:3SG.PRS 39 [ … ]

SIG₅	ḫar-zi	…
(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to have 3SG.PRS

{A2) rev. iv 5′ MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM(-) [ti-ia-an-za(?)to put:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to put:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 40 … ]

12″

	[ti-ia-an-za(?)	…
	to put {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to put {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{A2) rev. iv 6′ 41 INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫi-in-[ … ]

INA		…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{A2) rev. iv 7′ 42 DU[TU?]Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: 2[two:QUANcar … ]

DU[TU?]	2[	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	two QUANcar

{A2) rev. iv 8′ ⸢2⸣two:QUANcar x x[ … ]

(ms. A2 breaks off)

⸢2⸣	x	x[	…
two QUANcar

{A1) rev. iv 1′ 43 (traces)

13″

{A1) rev. iv 2′ 44 [ (ca. 4-5 signs) ]⸢1⸣-NU-TUMset:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [ … ]

…	]⸢1⸣-NU-TUM	1	GIŠGIDRU	KÙ.BABBAR	…
	set {(UNM)}	one QUANcar	staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) rev. iv 3′ [ (ca. 4-5 signs) ]⸢ŠA?⸣ x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ZAman:{(UNM)} ⸢LÚsicSANGA⸣priest:{(UNM)} x[ … ]

…	]⸢ŠA?⸣ x	ZA	⸢LÚsicSANGA⸣	x[	…
	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	man {(UNM)}	priest {(UNM)}

{A1) rev. iv 4′ [ (ca. 6-7 signs) ]-⸢zi-iš⸣-ma-aš-ši [ … ]

(breaks off, ca. 10 lines to the end of column)

…		…

Or DÙ-u-en.

Tablet: DAB.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 38.3+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 38.3+ (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3