Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| x x | … |
|---|---|
obv. 2′ ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: x[ … ]
| EN | URU | x[ | … |
|---|---|---|---|
| lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} city |
obv. 3′ šu-un-na-an-z[ito fill:3PL.PRS 2 … ]
§ 2′
3
| šu-un-na-an-z[i | … |
|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
§ 3′
| … |
|---|
obv. 5′ 4 ⸢D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa⸣-aš-tu-u-wa-[aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to beget:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| ⸢D10 | ḫa⸣-aš-tu-u-wa-[aš | … |
|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} to beget 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 6′ (traces)
(breaks off)
(Randleiste)
§ 4′
rev. 1 [ (2-3 signs) ]x *pa*-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 5 aš-ša-nu-u[m-ma-aš]to provide for:VBN.GEN.SG
| … | ]x | *pa*-a-i | aš-ša-nu-u[m-ma-aš] |
|---|---|---|---|
| to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people | to provide for VBN.GEN.SG |
rev. 2 6 [GU₇]-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 7 GA[L-ḪI.A-kán … ]
§ 5′
| [GU₇]-zi | NAG-zi | GA[L-ḪI.A-kán | … |
|---|---|---|---|
| to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF | to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS} |
rev. 3 8 [DNISA]BA-anGrain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KÙ.[BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} … ]
| [DNISA]BA-an | ALAM | MUNUS | KÙ.[BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|
| Grain-deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} |
rev. 4 [n:QUANcar;
(unknown number): x Z]ÍZ?emmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ⸢Dx⸣[ … ]
| [n | x | Z]ÍZ? | DUGḫar-ši | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | emmer {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} |
rev. 5 9 [1one:QUANcar UD]U-kánsheep:{(UNM)};
sheep: BA[L-an-zi?to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 10 … ]
| [1 | UD]U-kán | BA[L-an-zi? | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS |
rev. 6 GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)} … ]
| GIŠZAG.GAR.R[A | … |
|---|---|
| offering table {(UNM)} |
rev. 7 BI-I[B-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} … ]
(breaks off)
| BI-I[B-RIḪI.A | … |
|---|---|
| rhyton {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net