Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(a few lines lost)
§ 1′
| … |
|---|
§ 2′
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
obv. i 3′ 2 [ … ]x x EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-w[a-aḫ-ḫa-an-zi(?)to renew:3PL.PRS 3 … ]
| … | ]x | x | EGIR-pa | ne-w[a-aḫ-ḫa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| again { a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to renew 3PL.PRS |
obv. i 4′ [ … ]x ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ½one half:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂(?)gold:{(UNM)} GAR.RA(?)covered:{(UNM)} … ]
| … | ]x | ⸢ALAM⸣ | MUNUS | KÙ.BABBAR | ½ | še-kán | IGIḪI.A | K[Ù.SI₂₂(?) | GAR.RA(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} | one half QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)} | gold {(UNM)} | covered {(UNM)} |
obv. i 5′ 4 [ … ]⸢É⸣.ŠÀinner chamber:{(UNM)} KÙ.GApure:{(UNM)} ḫa-aš-ša-[an?to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)};
to open:2SG.IMP (vacat?) ]
§ 3′
| … | ]⸢É⸣.ŠÀ | KÙ.GA | ḫa-aš-ša-[an? | … |
|---|---|---|---|---|
| inner chamber {(UNM)} | pure {(UNM)} | to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP {DN(UNM)} to open 2SG.IMP |
obv. i 6′ 5 [ … ]x-ta-aš-pa GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 3three:QUANcar še-⸢kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG;
: CONNs=3PL.NOM.C DÙ?⸣-[an-zi?to make:3PL.PRS;
to make:INF (vacat?) ]
§ 4′
| … | ]x-ta-aš-pa | GU₄.MAḪ | AN.BAR | 3 | še-⸢kán | DÙ?⸣-[an-zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} | iron {(UNM)} | three QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C | to make 3PL.PRS to make INF |
obv. i 7′ 6 [ … ]-ke-en ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:{(UNM)} x[ … ]
| … | ALAM | MUNUS-TI | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | x[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | gold {(UNM)} |
obv. i 8′ [ … ta]-⸢ni⸣-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 7 ⸢ḫu⸣-u-tar-⸢ra?⸣(vessel):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} A[N? … ]
§ 5′
| … | ta]-⸢ni⸣-nu-wa-an-zi | ⸢ḫu⸣-u-tar-⸢ra?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS | (vessel) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
obv. i 9′ 8 [ … ]x-an ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢MUNUS⸣-TIwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} K[Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} … ]
| … | ]x-an | ALAM | ⸢MUNUS⸣-TI | K[Ù.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | gold {(UNM)} |
(breaks off)
| … | ]x | … | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
rev. iv 1′ 9 [ … ]⸢EN? ḪAL?⸣ [ … ]
(rest of the column uninscribed, then Randleiste)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net