Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
2′ [ ]ME[Š Z]A.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} MÚR[U-ŠU
| … | Z]A.GÌN | GAR.RA | MÚR[U-ŠU |
|---|---|---|---|
| blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | covered {(UNM)} |
3′ [ ] KUŠMEŠleather:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} MÚRU-ŠU Z[ABAR?bronze:{(UNM)}
| … | KUŠMEŠ | ZA.GÌN | MÚRU-ŠU | Z[ABAR? |
|---|---|---|---|---|
| leather {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | bronze {(UNM)} |
4′ [4four:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} Mmur-š[i-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| [4 | GÌR | KÙ.S]I₂₂ | KI.GUB | ŠUM | Mmur-š[i-li |
|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} | gold {(UNM)} | position {(UNM)} | name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
5′ [ UZ]UGABAbreast:{(UNM)} UZUMUR₇.GÚshoulder:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[
| … | UZ]UGABA | UZUMUR₇.GÚ | ZA.GÌN | x[ |
|---|---|---|---|---|
| breast {(UNM)} | shoulder {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
6′ [ K]I.GUBposition:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} Mmur-ši-[li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| … | K]I.GUB | ŠUM | Mmur-ši-[li |
|---|---|---|---|
| position {(UNM)} | name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
7′ [ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} 4four:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} KI.[GUBposition:{(UNM)}
| … | KÙ.S]I₂₂ | 4 | GÌR | KÙ.SI₂₂ | ZA.GÌN | KI.[GUB |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | four QUANcar | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} | gold {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | position {(UNM)} |
8′ [ ] ŠUMname:{(UNM)} Mmur-ši-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| … | ŠUM | Mmur-ši-l[i |
|---|---|---|
| name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
9′ [ Š]A-AṬ-RU Š[UMname:{(UNM)}
| … | Š]A-AṬ-RU | Š[UM |
|---|---|---|
| name {(UNM)} |
fragment breaks off
| … | |
|---|---|
A1 1′
A1 2′
| … | ]x | x x | … |
|---|---|---|---|
{A1) 2′ 2 [ … ]x [Z]A.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 3 MÚ[RU-ŠUmiddle:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]
A1 3′
| … | ]x | [Z]A.GÌN | GAR.RA | MÚ[RU-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | covered {(UNM)} | middle { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
{A1) 3′ 4 [ … K]UŠMEŠleather:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 5 MÚRU-ŠUmiddle:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Z[ABARbronze:{(UNM)} … ]
| … | K]UŠMEŠ | ZA.GÌN | MÚRU-ŠU | Z[ABAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| leather {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | middle { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | bronze {(UNM)} |
{A1) 4′ [ … 4four:QUANcar GÌRfoot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} 6 ŠUMname:{(UNM)} mmur-š[i-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} … ]
A1 4′
| … | 4 | GÌR | KÙ.S]I₂₂ | KI.GUB | ŠUM | mmur-š[i-li | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | gold {(UNM)} | position {(UNM)} | name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
{A1) 5′ 7 [ … U]ZUGABAbreast:{(UNM)} UZUMUR₇.GÚshoulder:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[ … ]
| … | U]ZUGABA | UZUMUR₇.GÚ | ZA.GÌN | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| breast {(UNM)} | shoulder {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
{A1) 6′ [ …K]I.GUBposition:{(UNM)} 8 ŠUMname:{(UNM)} mmur-ši-[li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} … ]
A1 5′
| … | …K]I.GUB | ŠUM | mmur-ši-[li | … |
|---|---|---|---|---|
| position {(UNM)} | name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
{A1) 7′ 9 [ … KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} 4four:QUANcar GÌRfoot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} KI.[GUBposition:{(UNM)} … ] 10
| … | KÙ.S]I₂₂ | 4 | GÌR | KÙ.SI₂₂ | ZA.GÌN | KI.[GUB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | four QUANcar | foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | gold {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | position {(UNM)} |
{A1) 8′ [ … ] ŠUMname:{(UNM)} m⸢mur⸣-ši-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} … ]
A1 6′
| … | ŠUM | m⸢mur⸣-ši-l[i | … |
|---|---|---|---|
| name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
{A1) 9′ 11 [ … Š]A-AṬ-RUto write:{(UNM)} Š[UMname:{(UNM)} … ]
A1 7′
| … | Š]A-AṬ-RU | Š[UM | … |
|---|---|---|---|
| to write {(UNM)} | name {(UNM)} |
{A1) 10′ 12 [ … ](-)a-ni-[ia-an(-)(?) … ]
(breaks off)
A2 1′
| … | … | |
|---|---|---|
{A2) obv.? l. col. 1′ 13 [ … K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} x x ⸢KÙ⸣.[BABBAR?silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} … ]
| … | K]Ù.SI₂₂ | x x | ⸢KÙ⸣.[BABBAR? | … |
|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 2′ [ … ]x x x [ … ]
A2 2′
| … | ]x | x x | … |
|---|---|---|---|
{A2) obv.? l. col. 3′ 14 [ … KÙ].BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x ⸢ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ? KÙ⸣.[ … ]
| … | KÙ].BABBAR | KÙ.SI₂₂ | x | ⸢ALAM | … | KÙ⸣.[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| silver {(UNM)} {GN(UNM)} | gold {(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
{A2) obv.? l. col. 4′ [ … ] ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ÚRbody part:{(UNM)};
body part: KÙ.⸢SI₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌN⸣blue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[ … ]
| … | ZA.GÌN | ÚR | KÙ.⸢SI₂₂ | ZA.GÌN⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | body part {(UNM)} body part | gold {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 5′ [ … ]x BABBAR-ašwhite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4four:QUANcar ⸢GÌR⸣foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢KI⸣.G[UBposition:{(UNM)} … ]
A2 3′
| … | ]x | BABBAR-aš | 4 | ⸢GÌR⸣ | KÙ.SI₂₂ | ⸢KI⸣.G[UB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| white {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} white ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | four QUANcar | foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | gold {(UNM)} | position {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 6′ 15 [ … KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} SIḪI.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:{(UNM)} [ … ]
| … | KÙ.S]I₂₂ | ZA.GÌN | GAR.RA | SIḪI.A | KÙ.⸢SI₂₂⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | covered {(UNM)} | horn {(UNM)} horn player {(UNM)} | gold {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 7′ [ … 4four:QUANcar GÌRfoot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} 16 MUR₇.GÚshoulder:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[ … ] 17
| … | 4 | GÌR | KÙ.S]I₂₂ | ZA.GÌN | KI.GUB | MUR₇.GÚ | ZA.GÌN | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | gold {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | position {(UNM)} | shoulder {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 8′ [ … ] ŠAṬ-RUto write:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
A2 4′
| … | ŠAṬ-RU | ŠUM | mmur-ši-li |
|---|---|---|---|
| to write {(UNM)} | name {(UNM)} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
{A2) obv.? l. col. 9′ 18 [ … ] GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×Umouth:{(UNM)} KUNtail:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)}
| … | GAL | KA×U | KUN | KÙ.SI₂₂ | NA₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | mouth {(UNM)} | tail {(UNM)} | gold {(UNM)} | stone {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 10′ [ … 19 ŠAṬ]-RUto write:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
A2 5′
| … | ŠAṬ]-RU | ŠUM | mdu-ut-ḫa-li-ia |
|---|---|---|---|
| to write {(UNM)} | name {(UNM)} | {PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
{A2) obv.? l. col. 11′ 20 [ … ]x NA₄KI-⸢IB⸣-ŠI(marbled stone):{(UNM)} IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} ŠURdownpour:{(UNM)};
Downpour (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} E-NIeye:{(UNM)}
| … | ]x | NA₄KI-⸢IB⸣-ŠI | IGIḪI.A | ŠUR | E-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| (marbled stone) {(UNM)} | eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)} | downpour {(UNM)} Downpour (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | eye {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 12′ [ … ] NA₄stone:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}
A2 6′
| … | NA₄ | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|
| stone {(UNM)} | gold {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 13′ 21 [ … ]x x x NA₄KI-IB-ŠI(marbled stone):{(UNM)}
| … | ]x | x x | NA₄KI-IB-ŠI |
|---|---|---|---|
| (marbled stone) {(UNM)} |
{A2) obv.? l. col. 14′ [ … ]x x
(breaks off)
A2 7′
| … | ]x | x |
|---|---|---|
{A2) obv.? r. col. 1′ 22 4four:QUANcar [ … ]
| 4 | … |
|---|---|
| four QUANcar |
{A2) obv.? r. col. 2′ 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ … ]
| 30 | … |
|---|---|
| moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
{A2) obv.? r. col. 3′ 22?:QUANcar [ … ]
A2 8′
| 22? | … |
|---|---|
QUANcar |
{A2) obv.? r. col. 4′ 23 1one:QUANcar x[ … ]
(breaks off)
| 1 | x[ | … |
|---|---|---|
| one QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net