TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 38.9 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.9
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? l. col. 1′ [ ]⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} x x ⸢KÙ⸣.[

… ]⸢KÙ.SI₂₂⸣x x⸢KÙ⸣.[
gold
{(UNM)}

obv.? l. col. 2′ [ ] 1one:QUANcar ⸢GIŠḫar⸣-na-a[š-ša-al-la1

… 1⸢GIŠḫar⸣-na-a[š-ša-al-la …
one
QUANcar

obv.? l. col. 3′ [ KÙ].BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ú-i-x(?) KÙ.[

… KÙ].BABBARKÙ.SI₂₂ú-i-x(?)KÙ.[

{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

obv.? l. col. 4′ [ ] ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ÚRbody part:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[

… ZA.GÌNÚRKÙ.SI₂₂ZA.GÌNx[
blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		body part
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}

obv.? l. col. 5′ [ ] BABBAR-ašwhite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4four:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.[GUB(?)position:{(UNM)}

… BABBAR-aš4GÌRKÙ.SI₂₂KI.[GUB(?)
white
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		four
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
foot
{(UNM)}
wooden foot
{(UNM)}
foot-shaped vessel
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		position
{(UNM)}

obv.? l. col. 6′ [x x x KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} SIḪI.Ahorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

[xx xKÙ.S]I₂₂ZA.GÌNGAR.RASIḪI.AKÙ.SI₂₂ …
gold
{(UNM)}		blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		covered
{(UNM)}		horn
{(UNM)}
horn player
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

obv.? l. col. 7′ [4four:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} KI.GUBposition:{(UNM)} MUR₇.GÚshoulder:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} x[

[4GÌRKÙ.S]I₂₂ZA.GÌNKI.GUBMUR₇.GÚZA.GÌNx[
four
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
foot
{(UNM)}
wooden foot
{(UNM)}
foot-shaped vessel
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		position
{(UNM)}		shoulder
{(UNM)}		blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}

obv.? l. col. 8′ [ ] ⸢ŠAṬ⸣-RU ŠUMname:{(UNM)} Mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

… ⸢ŠAṬ⸣-RUŠUMMmur-ši-li
name
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv.? l. col. 9′ [ ] GALcup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} KUNtail:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)}

… GALZU₉KUNKÙ.SI₂₂NA₄
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}
grandee
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		tooth
{(UNM)}
wooden tooth
{(UNM)}		tail
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		stone
{(UNM)}

obv.? l. col. 10′ [ ŠAṬ]-RU ŠUMname:{(UNM)} Mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

… ŠAṬ]-RUŠUMMdu-ut-ḫa-li-ia
name
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

obv.? l. col. 11′ [ -E]N NA₄KI-IB-ŠI IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
complete:{(UNM)};
front:{(UNM)} ŠURDownpour (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
downpour:{(UNM)} E-NIeye:{(UNM)}

… NA₄KI-IB-ŠIIGIḪI.AŠURE-NI
eye
{(UNM)}
sight
{(UNM)}
to see
3SG.PRS
to see
PTCP.NOM.SG.C
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
complete
{(UNM)}
front
{(UNM)}		Downpour (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
downpour
{(UNM)}		eye
{(UNM)}

obv.? l. col. 12′ [ ] NA₄stone:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

… NA₄KÙ.SI₂₂
stone
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

obv.? l. col. 13′ [ ]x ZAG?border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} NA₄KI-IB-ŠI

… ]xZAG?NA₄KI-IB-ŠI
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS
right
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
rightness
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}

obv.? l. col. 14′ [ ] x x [

obv.? l. col. breaks off

… x x …

obv.? r. col. 1′ 4four:QUANcar [

4 …
four
QUANcar

obv.? r. col. 2′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: [

30 …
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv.? r. col. 3′ 𒑱 2two:QUANcar [

… 2 …
two
QUANcar

obv.? r. col. 4′ 1one:QUANcar x[

fragment breaks off

1x[
one
QUANcar
1
Alternatively: ⸢GIŠḫur⸣-na-a[š-ša-al-la.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2711699008942