KUB 39.89+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.89 {Frg. 1} + KBo 45.257 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢LÚša-an⸣-k[u-u]n-⸢ni⸣-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) 2′ iš-ḫu-u?-w]a-a-i

(Frg. 1) 3′ me]-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS MUN li-im-ḫur

(Frg. 1) 4′ ]

(Frg. 1) 5′ ] ⸢A-WA⸣-TEMEŠ₄word:{(UNM)} ⸢URUpa-pí⸣-l[i]-⸢li⸣

(Frg. 1+2) 6′ ] ⸢A-NA⸣ UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA SAG.⸢DU⸣-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 7′ na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

(Frg. 2) 8′ ] ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

(Frg. 2) 9′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C EGIR-pa ti-ia-zito step:3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ LÚša-an-k]u-un-ni-išpriest:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-tabelow:;
under: GIkur-šitray(?):{D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

Vs. bricht ab