KUB 39.90 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KUB 39.90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x(-)⸢ša?⸣(-)[ ]

2′ -k]i?-⸢ia⸣-aš [ ]

3′ ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pár⸣-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS

4′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} šar-la-at-ta-ašworship:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

5′ na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

6′ na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS

7′ nuCONNn ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS šar-la-an-za-wa-ra-ašto exalt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ nu-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

9′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS}

10′ LÚ]SANGA-níš NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA GA.KIN.AGcheese:{GEN.SG, GEN.PL}

11′ ] ⸢DINGIR⸣-LIM-ni me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

12′ ]x x [

Text bricht ab