KUB 41.34+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

(half of the column lost)

1′

{A2) obv. i 1′ 1 [ … ]AŠ[ … ]

…

{A2) obv. i 2′ [ … ]x zé-ni-⸢kán?autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 12?⸣twelve:QUANcar D[UG?vessel:{(UNM)} KAŠ?]beer:{(UNM)}

…	]x	zé-ni-⸢kán?	12?⸣	D[UG?	KAŠ?]
		autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	twelve QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A2) obv. i 3′ [ … EZEN₄?cultic festival:{(UNM)} zé-n]a-aš(?)autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: iš-ḫu-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

2′

…	EZEN₄?	zé-n]a-aš(?)	DUGḫar-ši	iš-ḫu-wa-u-wa-aš
	cultic festival {(UNM)}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) obv. i 4′ 2 [GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-r]ito become:3SG.PRS.MP 3 DUGḫar-ši-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-nu-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 4

[GIM-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	DÙ-r]i	DUGḫar-ši-kán	ge-nu-an-zi
as CNJ how INTadv	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open 3PL.PRS to sift INF.I.9

{A2) obv. i 5′ [ (ca. 3 signs) n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢DUGḫa-ni-iš-ša⸣scooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} 5 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
:

…	n]	⸢DUGḫa-ni-iš-ša⸣	KAŠ	DUGḫar-ši
	QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scooping bowl {VOC.SG, ALL, STF} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

{A2) obv. i 6′ [ma-al-l]a-an-zito grind:3PL.PRS ⸢ḫar-ra⸣-an-zito crush:3PL.PRS 6

[ma-al-l]a-an-zi	⸢ḫar-ra⸣-an-zi
to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS

{A2) obv. i 7′ [lu-kat-m]a-⸢kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ḪURsic.SAGsicšisic⸣-id-du-u-wa-an:GN.ACC.SG.C NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

[lu-kat-m]a-⸢kán	ḪURsic.SAGsicšisic⸣-id-du-u-wa-an	NA₄ZI.KIN
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	GN.ACC.SG.C	cult stele {(UNM)}

{A2) obv. i 8′ [MUNUS.MEŠ]⸢ḫa-azsic-ka-ra⸣-an-za(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} GAM-tabelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 7

[MUNUS.MEŠ]⸢ḫa-azsic-ka-ra⸣-an-za	GAM-ta	pé-danₓ-zi
(female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) obv. i 9′ [1?one:QUANcar UDU?sheep:{(UNM)};
sheep: Ḫ]UR.⸢SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} BAL⸣-zito rebel:3SG.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF;
to change:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

[1?	UDU?	Ḫ]UR.⸢SAG	BAL⸣-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	1	BÁN	ZÌ.DA
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to rebel 3SG.PRS to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF to change 3SG.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A2) obv. i 10′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-ni-iš-ša-aš]scooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 8 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

[n	DUGḫa-ni-iš-ša-aš]	⸢KAŠ⸣	GIŠZAG.GAR.RA-ni	1	PA	ZÌ.DA
QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A2) obv. i 11′ [n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢DUGKA⸣.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-ma-a-ašto provide for:VBN.GEN.SG 9 du-uš!-ka₄-⸢ra⸣-[za]joy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 10

[n]	⸢DUGKA⸣.GAG.A	aš-ša-nu-ma-a-aš	du-uš!-ka₄-⸢ra⸣-[za]
QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{A2) obv. i 12′ [ne-ku]-⸢za⸣evening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP DINGIR-⸢LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 11 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tarsic-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ne-ku]-⸢za⸣	DINGIR-⸢LUM	ar-ḫa⸣	pé-danₓ-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	tarsic-na-aš
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A2) obv. i 13′ [pár-š]i-[ia]to break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 12 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UD-⸢li?⸣daily:ADV KI.MINditto:ADV;
ditto:

---

3′

[pár-š]i-[ia]	šu-up-pa	UD-⸢li?⸣	KI.MIN
to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	daily ADV	ditto ADV ditto

{A2) obv. i 14′ 13 [x] x x x D?zi-pár-ša-aš ŠA mḫe-eš-ni-i:{GEN.SG, GEN.PL}

[x]	x x	x	D?zi-pár-ša-aš	ŠA mḫe-eš-ni-i
				{GEN.SG, GEN.PL}

{A2) obv. i 15′ [ (ca. 2 signs) ]⸢EN⸣? x DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 14 ḪUR.SAGwa-šu-m[a!]

…	x	DÙ-zi	ḪUR.SAGwa-šu-m[a!]
		to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) obv. i 16′ [ (ca. 2 signs) ]x x x x ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 15

…	]x	x x	x	ú-nu-wa-an-zi
				to send here INF to adorn 3PL.PRS

{A2) obv. i 17′ [ (ca. 2 signs) ]x x x x x TI i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 16

…	]x	x x	x x	…	i-ia-an-zi
					sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

{A2) obv. i 18′ [ … ]x x x x x DUGḫar-ši-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF};
: i-ia-z[i]to make:3SG.PRS 17

…	]x	x x	x x	DUGḫar-ši-kán	i-ia-z[i]
				storage vessel {D/L.SG, STF}	to make 3SG.PRS

{A2) obv. i 19′ [3?three:QUANcar BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-š]istorage vessel:{D/L.SG, STF};
: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḪUR.⸢SAG⸣[mountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} (vacat) ]

---

4′

[3?	BÁN?	ZÍZ	DUGḫar-š]i	D10	3	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-ši	ḪUR.⸢SAG⸣[	…
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

{A2) obv. i 20′ 18 [GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DÙ]-rito become:3SG.PRS.MP 19 DUGḫar-ši-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF};
: šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS 20

[GIM-an-ma	zé-ni	DÙ]-ri	DUGḫar-ši-kán	šu-uḫ-ḫa-an-zi
as CNJ how INTadv	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour 3PL.PRS

{A2) obv. i 21′ [1?one:QUANcar UDU?sheep:{(UNM)};
sheep: A-NA ḪUR.SAG]wa-šu-ma ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 21

[1?	UDU?	A-NA ḪUR.SAG]wa-šu-ma	ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep		to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

{A2) obv. i 22′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫu]-⸢up⸣-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 22

[n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUGḫu]-⸢up⸣-pár	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA-ni
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

{A2) obv. i 23′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫu-up-pár(?)bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA]Šbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-a-ašto provide for:VBN.GEN.SG

---

5′

[n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUGḫu-up-pár(?)	KA]Š	aš-ša-nu-ma-a-aš
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A2) obv. i 24′ 23 [GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} D]Ù-rito become:3SG.PRS.MP 24 DUGḫar-ši-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-nu-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 25

[GIM-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	D]Ù-ri	DUGḫar-ši-kán	ge-nu-an-zi
as CNJ how INTadv	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open 3PL.PRS to sift INF.I.9

{A2) obv. i 25′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUG]⸢ḫu-up⸣-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-nu-ma-a!-ašto open:VBN.GEN.SG 26

[n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG]⸢ḫu-up⸣-pár	⸢KAŠ⸣	DUGḫar-ši	ge-nu-ma-a!-aš
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG

{A2) obv. i 26′ [DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-l]a-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS

---

6′

[DUGḫar-ši	ma-al-l]a-an-zi	ḫar-ra-an-zi
storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS

{A1+2)obv. i 1′/27′ 27 ⸢lu-kat⸣-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)}

⸢lu-kat⸣-ma-kán	D10	ḪUR.SAG	NA₄ZI.KINḪI.A
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	cult stele {(UNM)}

{A1+2)obv. i 2′/28′ [kat-t]abelow:;
under: pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 28 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: ḪUR.SAG⸢wa-šu-ma-a⸣

(ms. A2 breaks off)

[kat-t]a	pé-danₓ-zi	1	⸢UDU⸣	D10	1	⸢UDU⸣	ḪUR.SAG⸢wa-šu-ma-a⸣
below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A1) obv. i 3′ [ḫ]u-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 29 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ⸢DUG⸣ḪAR-ŠI 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

[ḫ]u-u-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	⸢DUG⸣ḪAR-ŠI	1	BÁN	ZÌ.DA
to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) obv. i 4′ [1?one:QUANcar DU]Gḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 30

[1?	DU]Gḫu-up-pár	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA-ni
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

{A1) obv. i 5′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Z]Ì.DAsicflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG⸢KAsic.GAG.A⸣(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 31

[n	BÁN?	Z]Ì.DAsic	1	DUG⸢KAsic.GAG.A⸣	aš-ša-nu-ma-aš
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) obv. i 6′ [du-u]š-⸢ka₄-ra⸣sic-zajoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 32 ⸢ne-kusic⸣-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: MUNUS.MEŠḫa-i-ka-ra-za1

[du-u]š-⸢ka₄-ra⸣sic-za	⸢ne-kusic⸣-za	DINGIRMEŠ	MUNUS.MEŠḫa-i-ka-ra-za	…
joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A1) obv. i 7′ [ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 33 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

7′

[ar-ḫa]	pé-danₓ-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	pár-ši-ia
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A1) obv. i 8′ 34 [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: pu]-⸢la⸣-aš-ma-ašlot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
lot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
lot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-⸢danₓsic⸣place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

---

8′

[DINGIRMEŠ	pu]-⸢la⸣-aš-ma-aš	pé-⸢danₓsic⸣	ḫar-kán-zi
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1) obv. i 9′ 35 [ (ca. 4-5 signs) ]-du-na?-a-aš 1one:QUANcar x-IA x ḪU AŠ

…		1		x	…
		one QUANcar

{A1) obv. i 10′ [ … ]x DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 36 ḪUR.SAGpu-u-pa-⸢ra⸣-a-aš

---

(Randleiste)

9′

…	]x	DÙ-zi	ḪUR.SAGpu-u-pa-⸢ra⸣-a-aš
		to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) obv. ii 1′ 37 x[ … ]

---

10″

x[	…

{A2) obv. ii 2′ 38 A-[NA(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

A-[NA(?)	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A2) obv. ii 3′ zé-[ni?autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG … ]

zé-[ni?	…
autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A2) obv. ii 4′ DUG[ … ]

---

11″

…

{A2) obv. ii 5′ 39 ku-[ … ]

	…

{A2) obv. ii 6′ 1one:QUANcar B[ÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]

1	B[ÁN?	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A2) obv. ii 7′ ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]

½	BÁN	…
one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A2) obv. ii 8′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]

---

12″

1	BÁN	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A2) obv. ii 9′ 40 GIM-[an-maas:CNJ;
how:INTadv … ]

GIM-[an-ma	…
as CNJ how INTadv

{A2) obv. ii 10′ 1one:QUANcar BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]

1	BÁN?	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A2) obv. ii 11′ GU₄bovid:{(UNM)} [ … ]

---

13″

GU₄	…
bovid {(UNM)}

{A2) obv. ii 12′ 41 ⸢lu⸣-[kat-ma(?)to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: … ]

⸢lu⸣-[kat-ma(?)	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

{A2) obv. ii 13′ 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]

10	BÁN?	…
valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A2) obv. ii 14′ 1one:QUANcar B[ÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]

1	B[ÁN?	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A2) obv. ii 15′ ⸢e?⸣-[ … ]

	…

{A2) obv. ii 16′ 42 du-[uš-ka₄-ra-za(?)joy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 43 … ]

du-[uš-ka₄-ra-za(?)	…
joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{A2) obv. ii 17′ DINGIR-L[UMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫa(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zi(?)to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 44 … ]

---

14″

DINGIR-L[UM	ar-ḫa(?)	pé-danₓ-zi(?)	…
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) obv. ii 18′ 45 x[ … ]

x[	…

{A2) obv. ii 19′ x[ … ]

x[	…

{A2) obv. ii 20′ x[ … ]

(breaks off)

x[	…

{A1) rev. iv (Randleiste)

15‴

{A1) rev. iv 1 46 [ … ]ŠI D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ú-BA-RI⸣(?)foreigner:{(UNM)} 3three:QUANcar ME?to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} DUGḫar-š[istorage vessel:{D/L.SG, STF};
: (vacat?) ]

…	D10	⸢Ú-BA-RI⸣(?)	3	ME?	BÁN	DUGḫar-š[i	…
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	foreigner {(UNM)}	three QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

{A1) rev. iv 2 [MUNUS.MEŠḫa-az-k]a-a-ra-an-〈za〉(?)(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} zé-ni-kánautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-z[i]to pour:3PL.PRS;
to pour:INF 47

[MUNUS.MEŠḫa-az-k]a-a-ra-an-〈za〉(?)	zé-ni-kán	⸢iš⸣-ḫu-wa-an-z[i]
(female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to pour 3PL.PRS to pour INF

{A1) rev. iv 3 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA]flour:{(UNM)} 1?one:QUANcar2 DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 48

[n	BÁN?	ZÌ.DA]	1?	…	DUGḫu-u-up-pár	GIŠZAG.GAR.RA-ni
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar		bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table D/L.SG

{A1) rev. iv 4 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA]flour:{(UNM)} 1?one:QUANcar3 DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢aš-ša⸣-[nu]-ma-a-ašto provide for:VBN.GEN.SG

---

16‴

[n	BÁN?	ZÌ.DA]	1?	…	DUG	KAŠ	⸢aš-ša⸣-[nu]-ma-a-aš
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar		vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) rev. iv 5 49 [GIM-an-ma(?)as:CNJ;
how:INTadv D]I₁₂sic-ŠIspring:{(UNM)} DÙ-r[ito become:3SG.PRS.MP 50 DU]G⸢ḫarsic-ši⸣-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-nu-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 51

[GIM-an-ma(?)	D]I₁₂sic-ŠI	DÙ-r[i	DU]G⸢ḫarsic-ši⸣-kán	ge-nu-an-zi
as CNJ how INTadv	spring {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open 3PL.PRS to sift INF.I.9

{A1) rev. iv 6 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA]flour:{(UNM)} 1?one:QUANcar4 DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-nu-ma-a-ašto open:VBN.GEN.SG 52

[n	BÁN?	ZÌ.DA]	1?	…	DUGḫu-up-pár	KAŠ	DUGḫar-ši	ge-nu-ma-a-aš
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar		bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG

{A1) rev. iv 7 [DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma]-⸢al-la⸣-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS

---

17‴

[DUGḫar-ši	ma]-⸢al-la⸣-an-zi	ḫar-ra-an-zi
storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS

{A1) rev. iv 8 53 [lu-kat-m]asic-⸢kán⸣to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} kat-tabelow:;
under: ⸢pé-danₓ⸣-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 54

[lu-kat-m]asic-⸢kán⸣	D10	NA₄ZI.KIN	kat-ta	⸢pé-danₓ⸣-zi
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	cult stele {(UNM)}	below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 9 [GIŠZAG.GAR.R]A(?)offering table:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 55 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

[GIŠZAG.GAR.R]A(?)	ḫu-u-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	1	BÁN	ZÌ.DA
offering table {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 10 [1one:QUANcar DU]Gḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 56 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

[1	DU]Gḫu-up-pár	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA-ni	3	BÁN	ZÌ.DA
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 11 [n:QUANcar;
(unknown number): DU]G⸢KA.GAG⸣.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-ma-a-ašto provide for:VBN.GEN.SG 57 du!-uš-ka₄-ra-zajoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 58

[n	DU]G⸢KA.GAG⸣.A	aš-ša-nu-ma-a-aš	du!-uš-ka₄-ra-za
QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 12 [ne-ku-z]a?-⸢ma⸣(?)evening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 59

[ne-ku-z]a?-⸢ma⸣(?)	DINGIR-LUM	ar-ḫa	pé-danₓ-zi
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 13 [n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RA(?)bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-n]a-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

[n	NINDA.GUR₄.RA(?)	tar-n]a-aš	pár-ši-ia
QUANcar (unknown number)	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A2) rev. iv

---

18‴

{A2) rev. iv 1′ 60 [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: pu]-⸢la⸣-a[šlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

---

19‴

[DINGIRMEŠ	pu]-⸢la⸣-a[š	pé-danₓ	ḫar-kán-zi]
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A2) rev. iv 2′ 61 [lu-kat]-⸢ma⸣-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ḪURsic.SAGpu-u-pa-ra-an NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} [ (vacat) ]

[lu-kat]-⸢ma⸣-kán	ḪURsic.SAGpu-u-pa-ra-an	NA₄ZI.KIN	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning		cult stele {(UNM)}

{A2) rev. iv 3′ [kat]-⸢tabelow:;
under: pé-danₓ⸣-[zi]to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 62 ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 63 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: D[UGḪAR-ŠI]

[kat]-⸢ta	pé-danₓ⸣-[zi]	⸢1	UDU⸣	ḫu-u-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	D[UGḪAR-ŠI]
below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iv 4′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN](unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1?one:QUANcar DUGḫu-up⸣-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [ (vacat) ]

[n	BÁN]	⸢ZÌ.DA	1?	DUGḫu-up⸣-pár	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA-ni	…
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

{A2) rev. iv 5′ 64 [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN?](unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} [n:QUANcar;
(unknown number): DUG]⸢KA⸣.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} aš-ša-nu-ma-a-ašto provide for:VBN.GEN.SG [ (vacat) ] 65

[n	BÁN?]	⸢ZÌ.DA⸣	[n	DUG]⸢KA⸣.GAG.A	aš-ša-nu-ma-a-aš	…
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A2) rev. iv 6′ [du-u]š-k[a-ra-zajoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 66 n]e-kusic-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-z[i]to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 67

[du-u]š-k[a-ra-za	n]e-kusic-za	DINGIR-LUM	ar-ḫa	pé-danₓ-z[i]
joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) rev. iv 7′ [n:QUANcar;
(unknown number): NINDA].GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ⸢tar⸣-[na-aš]to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

20‴

[n	NINDA].GUR₄.RA	⸢tar⸣-[na-aš]	⸢pár⸣-ši-ia
QUANcar (unknown number)	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A2) rev. iv 8′ 68 [DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ⸢pu-la-aš⸣lot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-danₓ]place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ⸢ḫar⸣-[ká]n-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

---

21‴

[DINGIRMEŠ]	⸢pu-la-aš⸣	p[é-danₓ]	⸢ḫar⸣-[ká]n-zi
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A2) rev. iv 9′ 69 [ (1-2 signs) ] ḪA AN x[ (ca. 4 signs) -l]i-ia-za [ (vacat) ]

…	x[		…

{A2) rev. iv 10′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢GA⸣? x[ (ca. 5-6 signs) ]-za-mi-za DÙ-z[i]to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 70

D10	…	x[		DÙ-z[i]
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}				to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

{A2) rev. iv 11′ x x[ … ]-zi 71

x	x[

{A2) rev. iv 12′ ḪUR.SAG⸢pu⸣-[u-pa-ra(-) … ]x x[ … ]

	]x	x[	…

{A2) rev. iv 13′ ⸢3?⸣three:QUANcar NU? UD? ME? x[ … LÚ?]-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AN.BARiron:{(UNM)} Š[I? … ]

⸢3?⸣	…	x[	LÚ?]-aš	AN.BAR	…
three QUANcar			man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}

{A2) rev. iv 14′ [x] x x x[ … ]-kán

---

22‴

[x]	x x	x[

{A2) rev. iv 15′ 72 ⸢1?⸣one:QUANcar5 PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} DUGḫar-ši[storage vessel:{D/L.SG, STF};
: … ]x x[ … ]

⸢1?⸣	…	PA	ZÍZ	DUGḫar-ši[	]x	x[	…
one QUANcar		foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}

{A2) rev. iv 16′ 73 ⸢3?⸣three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} ḪUR.SAGpu-u-p[a-ra … Š]I?[ … ]

⸢3?⸣	BÁN	ZÍZ	ḪUR.SAGpu-u-p[a-ra	…
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}

{A2) rev. iv 17′ 74 [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[u-u]-⸢kán-zi⸣to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 75 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} (vacat?) ]

[1]	⸢UDU⸣	DUGḫar-ši-aš	ḫ[u-u]-⸢kán-zi⸣	1	BÁN	ZÌ.[DA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A2) rev. iv 18′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 76 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ZÌ.DAflour:{(UNM)} (vacat?) ]

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA-ni	3	BÁN	[ZÌ.DA	…
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A2) rev. iv 19′ 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-a-ašto provide for:VBN.GEN.SG

---

23‴

3	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-ma-a-aš
three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A2) rev. iv 20′ 77 [ (ca. 4 signs) ]x-⸢na?⸣ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} (traces)

…	]x-⸢na?⸣	D10
		valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A2) rev. iv 21′ [ … D]UGḫu-up-p[árbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

(breaks off, half of the column lost)

…	D]UGḫu-up-p[ár	…
	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}