Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [ ] ⸢ú⸣-du-um-ma-ri-i[a-
| … | |
|---|---|
Vs. I 2 [ -a]n-zi nuCONNn 8eight:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:NOM.SG(UNM) x[
| … | nu | 8 | TA-PAL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | eight QUANcar | pair ACC.SG(UNM) pair NOM.SG(UNM) |
Vs. I 3 [ ]x NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) KAŠḪI.Abeer:ACC.PL(UNM) da-iš-ta-x-x[
| … | NINDAḪI.A | KAŠḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|
| bread ACC.PL(UNM) | beer ACC.PL(UNM) |
Vs. I 4 GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC na-an-ni-ia-an-[zito drive:3PL.PRS
| GU₄ḪI.A | UDUḪI.A | QA-TAM-MA-pát | na-an-ni-ia-an-[zi |
|---|---|---|---|
| bovid ACC.PL(UNM) | sheep ACC.PL(UNM) | likewise ADV=FOC | to drive 3PL.PRS |
Vs. I 5 ú-nu-wa-an-ti-ša-atto adorn:PTCP.NOM.PL.C=PPRO.3PL.C.NOM QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [
| ú-nu-wa-an-ti-ša-at | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|
| to adorn PTCP.NOM.PL.C=PPRO.3PL.C.NOM | likewise ADV=FOC |
Vs. I 6 nuCONNn ku-še-ez-zi-ia-ašwedding:GEN.SG pé-e-tum-ma-an-z[ito take (away):INF
| nu | ku-še-ez-zi-ia-aš | pé-e-tum-ma-an-z[i |
|---|---|---|
| CONNn | wedding GEN.SG | to take (away) INF |
Vs. I 7 ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ i-ia-an-[zito make:3PL.PRS
| ma-aḫ-ḫa-an | i-ia-an-[zi |
|---|---|
| as CNJ | to make 3PL.PRS |
Vs. I 8 ú-du-um-ma-ri-ia-aš-ša(mng. unkn.):GEN.SG=CNJadd QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [
| ú-du-um-ma-ri-ia-aš-ša | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|
| (mng. unkn.) GEN.SG=CNJadd | likewise ADV=FOC |
Vs. I 9 i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N nam-mathen:CNJ MUNUS.MEŠḫa-az-ga-r[a-
| i-ia-an | nam-ma | |
|---|---|---|
| to make PTCP.NOM.SG.N | then CNJ |
Vs. I 10 pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-i-e-anto run:PTCP.NOM.SG.N nuCONNn SÌR-RUto sing:3PL.PRS [
| pé-ra-an | ḫu-u-i-e-an | nu | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|
| before PREV | to run PTCP.NOM.SG.N | CONNn | to sing 3PL.PRS |
Vs. I 11 [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG DUMU.MUNUSdaughter:GEN.SG(UNM) a-x[
| [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-at | I-NA É | DUMU.MUNUS | |
|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM | houseD/L.SG | daughter GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12 [ ]x GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:NOM.PL(UNM) kat-taunder:PREV u-un-[na-an-zito send here:3PL.PRS
| … | GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A | kat-ta | u-un-[na-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| cart NOM.PL(UNM) | under PREV | to send here 3PL.PRS |
Vs. I 13 [ ]x an-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS [
| … | an-da | pé-e-da-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| inside PREV | to take (away) 3PL.PRS |
Vs. I 14 [ ]x ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) an-dainside:PREV pé-en-n[i-
| … | ⸢UDU⸣ḪI.A | an-da | ||
|---|---|---|---|---|
| sheep ACC.PL(UNM) | inside PREV |
Vs. I 15 [ ]x-x ⸢ak⸣-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF [
| … | ⸢ak⸣-ku-uš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS.IMPF |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV Ende von ca. 7 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 1′ [ ] ⸢ma⸣-am-mi-ti-iš:PNm.NOM.SG.C
| … | ⸢ma⸣-am-mi-ti-iš |
|---|---|
PNm.NOM.SG.C |
Rs. IV Tafel bis zum u. Rd. unbeschrieben
Ende Rs. IV