KUB 41.41 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ [ -t]a-pa-⸢li-il⸣ x[

…

Rs. V? 2′ [ U]RUgal-pa-aš-na-ḫi-la-⸢il?⸣Galpašnaḫilean:HATT

---

…	U]RUgal-pa-aš-na-ḫi-la-⸢il?⸣
	Galpašnaḫilean HATT

Rs. V? 3′ [ ]x ⸢an⸣-da-aninside:POSP;
inside:PREV ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS

…		⸢an⸣-da-an	⸢pa-iz⸣-zi
		inside POSP inside PREV	to go 3SG.PRS

Rs. V? 4′ [ ]x[ ]x URUzi-ip-⸢la⸣-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

…		…		URUzi-ip-⸢la⸣-an-da
				GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V? 5′ x-ši? G[ÙB]-la-azto the left:ADV LUGAL-iking:D/L.SG IGI-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV a-⸢ra-an-da⸣to stand:3PL.PRS.MP

	G[ÙB]-la-az	LUGAL-i	IGI-an-da	a-⸢ra-an-da⸣
	to the left ADV	king D/L.SG	opposite POSP opposite PREV	to stand 3PL.PRS.MP

Rs. V? 6′ taCONNt ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:ADV

---

ta	⸢SÌR⸣-RU	ḫa-at-ti-i-li
CONNt	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	in Hattic language ADV

Rs. V? 7′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL ma-ni-in-[k]u-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-uš	KÁ.GAL-aš	ma-ni-in-[k]u-wa-aḫ-ḫi
as CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	gate D/L.PL	to approach 3SG.PRS

Rs. V? 8′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG

LÚALAM.ZU₉	LÚki-i-ta-aš-ša	LUGAL-⸢i⸣
cult actor NOM.SG(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd	king D/L.SG

Rs. V? 9′ pé-ra-anbefore:PREV;
before:POSP ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
before PREV before POSP	to run PTCP.NOM.PL.C

Rs. V? 10′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LÚki-⸢i⸣-ta-aš-⸢ša⸣reciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LÚALAM.ZU₉	LÚki-⸢i⸣-ta-aš-⸢ša⸣
as CNJ=CNJctr=OBPk	cult actor NOM.SG(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V? 11′ KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL an-datherein:ADV;
:POSP a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)

KÁ.GAL-aš	an-da	a-ra-an-zi	LÚALAM.ZU₉
gate D/L.PL	therein ADV POSP	to arrive at 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)

Rs. V? 12′ a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
	to call 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. V? 13′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk KÁdoor:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) URU⸢ka-asic-ta-pí⸣:GN.D/L.SG

LUGAL-uš-kán	KÁ	⸢É⸣	MUNUS.LUGAL	URU⸢ka-asic-ta-pí⸣
king NOM.SG.C=OBPk	door ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG

Rs. V? 14′ ḫa-an-da-a-⸢ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS GIŠ⸢BANŠUR⸣-šatable:NOM.SG.C=CNJctr ka-ru-úearlier:ADV a[r-ta]to stand:3SG.PRS.MP

ḫa-an-da-a-⸢ez-zi⸣	GIŠ⸢BANŠUR⸣-ša	ka-ru-ú	a[r-ta]
to arrange 3SG.PRS	table NOM.SG.C=CNJctr	earlier ADV	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V? 15′ na-at-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk IŠ-TU⸣ 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ZA.GÌNblue:INS(UNM);
blue:ABL(UNM) ka-a-ri-ia-anto cover:PTCP.NOM.SG.N

na-at-⸢kán	IŠ-TU⸣ 1	ZA.GÌN	ka-a-ri-ia-an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	blue INS(UNM) blue ABL(UNM)	to cover PTCP.NOM.SG.N

Rs. V? 16′ še-er-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM) ⸢ki-it-ta⸣to lie:3SG.PRS.MP

še-er-ra-aš-ša-an	1	NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠ	⸢ki-it-ta⸣
	one QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

Rs. V? 17′ nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs še-erup:ADV ⸢tal⸣-[l]a-⸢isic⸣(container):NOM.SG.N ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG

nu-uš-⸢ša⸣-an	še-er	⸢tal⸣-[l]a-⸢isic⸣	⸢KÙ⸣.SI₂₂	ŠA DINGIR-LIM
CONNn=OBPs	up ADV	(container) NOM.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	godGEN.SG

Rs. V? 18′ NINDAḫu-u-ru-pí-uš-ša(small kind of pastry):NOM.PL.C=CNJadd ki-⸢ia⸣-an-tato lie:3PL.PRS.MP

---

NINDAḫu-u-ru-pí-uš-ša	ki-⸢ia⸣-an-ta
(small kind of pastry) NOM.PL.C=CNJadd	to lie 3PL.PRS.MP

Rs. V? 19′ ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-an-da-a-[e]z-zito arrange:3SG.PRS

ma-a-an-kán	LUGAL-uš	⸢ḫa⸣-an-da-a-[e]z-zi
as CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	to arrange 3SG.PRS

Rs. V? 20′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM) NINDAḫu-u-ru-pí-u[š](small kind of pastry):NOM.PL.C

MUNUSAMA.DINGIR-LIM	NINDAḫu-u-ru-pí-u[š]
mother of god NOM.SG(UNM)	(small kind of pastry) NOM.PL.C

Rs. V? 21′ LUGAL-iking:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
under:PREV iš-ḫ[u-u-w]a-a-ito pour:3SG.PRS

---

LUGAL-i	kat-ta-an	iš-ḫ[u-u-w]a-a-i
king D/L.SG	under POSP under PREV	to pour 3SG.PRS

Rs. V? 22′ ⸢tal⸣-l[a-i(?)(container):ACC.SG.N ]x KÙ.SI₂₂-iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ša-ra-aup:PREV ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

⸢tal⸣-l[a-i(?)		KÙ.SI₂₂-ia	ša-ra-a	⸢e-ep⸣-zi
(container) ACC.SG.N		gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	up PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. V? 23′ [ ]x kat-taunder:POSP;
under:PREV (Rasur) da-a-ito put:3SG.PRS x-x NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

…		kat-ta	da-a-i		NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i
		under POSP under PREV	to put 3SG.PRS		soldier bread ACC.PL(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs. V? 24′ [ ḫ]u-⸢e⸣(?)-ek-zi:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…	ḫ]u-⸢e⸣(?)-ek-zi
	3SG.PRS

Rs. VI? 1′ ]x

…

Rs. VI? 2′ ]

…

Rs. VI? 3′ ]-me

…

Rs. VI? 4′ ]

---

…

Rs. VI? 5′ ]

…

Rs. VI? 6′ ]x-x

…

Rs. VI? 7′ ]

…

Rs. VI? 8′ ]x-wa-ra-at

Rs. VI bricht ab

…