KUB 41.42 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [nam-mathen:CNJ ta-ma-i]šother:INDoth.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) ⸢UŠ-KE-EN⸣to prostrate:3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma-i]š	EN	ÉRINMEŠ	⸢UŠ-KE-EN⸣
then CNJ	other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS

Vs. II 2 [LÚALAM.ZU₉]cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉]	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 3 [ -r]i-⸢ia-a?⸣

…

Vs. II 4 [ ]⸢ti⸣[ ]⸢ia⸣[ ]

---

…

Vs. II 5 [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 6 [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 7 [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 8 [ Š]A? x[ ]x x

…		…

Vs. II 9 [ ]x

…

Vs. II 10 [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. II 11 [ ] ⸢D⸣UTU-šu[m-mi- ]x

…		…

Vs. II 12 [ ]-a-wa-x[ ]

…		…

Vs. II 13 [ pa-i]d-duto go:3SG.IMP [ ]

…	pa-i]d-du	…
	to go 3SG.IMP

Vs. II 14 [ ] ⸢e-eš⸣-[t]uto be:3.SG.IMP [ ]

Vs. II bricht ab

…	⸢e-eš⸣-[t]u	…
	to be 3.SG.IMP

Vs. III 1′ ⸢ku-it-ma⸣-a[nfor a while:INDadv;
while:CNJ

⸢ku-it-ma⸣-a[n
for a while INDadv while CNJ

Vs. III 2′ x x x [

		…

Vs. III 3′ [ ]x[

…

Vs. III 4′ [ ]x[

---

…

Vs. III 5′ [m]a-a-na-paif:CNJ=OBPp;
if:CNJ=CNJctr=OBPp NIND[Ata-pár-waa-šu-un](bread or pastry):ACC.SG.C

[m]a-a-na-pa	NIND[Ata-pár-waa-šu-un]
if CNJ=OBPp if CNJ=CNJctr=OBPp	(bread or pastry) ACC.SG.C

Vs. III 6′ ⸢šar⸣-ru-ma-an-[zito divide:INF ta-ru-up-ta-ri]:3SG.PRS.MP

⸢šar⸣-ru-ma-an-[zi	ta-ru-up-ta-ri]
to divide INF	3SG.PRS.MP

Vs. III 7′ ta-aš-taCONNt=OBPst L[Ú.MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM)

ta-aš-ta	L[Ú.MEŠŠU.I]
CONNt=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)

Vs. III 8′ da-ga-zi-pu-u[šearth:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS

---

da-ga-zi-pu-u[š	ša-an-ḫa-an-zi]
earth ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. III 9′ ⸢pár-aš-na-u-wa-aš⸣-k[ánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

⸢pár-aš-na-u-wa-aš⸣-k[án	ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 10′ [

…

Vs. III 11′ [ ]x[

…

Vs. III 12′ [ ]x[

…

Vs. III 13′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ x[

---

Rs. IV 3′ LUGAL(-)[

Rs. IV 4′ GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣big:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš](cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣	L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 5′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 6′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ⸢pal⸣-[wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal⸣-[wa-a-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 7′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS [ ]

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 8′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

LÚSAGI.A	1	NINDA.G[UR₄.RA]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. V 2′ [ ] [ ]

---

…

Rs. V 3′ [ -d]a-an-zi

---

…

Rs. V 4′ [ ]-a e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Rs. V 5′ [LÚ.MEŠḫal-li]-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫal-li]-ia-ri-e-eš
(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 6′ [SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[SÌR-RU	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 7′ [LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš]	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 8′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫa]l-za-a-ito call:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫa]l-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. V 9′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA].GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-uš	NINDA].GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ [pár-aš-na-u-wa-aš-k]ánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-k]án	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 11′ [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:SG.UNM URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na
	Solar deity SG.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 12′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS