KUB 41.51 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 41.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ iš-t]a-⸢na-ni⸣altar:D/L.SG

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ]-⸢i⸣

Vs. II 4′ ]⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Vs. II 5′ i]š-⸢ta⸣-na-nialtar:D/L.SG

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x ⸢2⸣two:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢UŠ-KE-EN-NU⸣to prostrate:3PL.PRS

Vs. III 2′ [LÚki-i-ta-a]šreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 3′ [nam-m]astill:;
then: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 4′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

Vs. III 5′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Vs. III 6′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 7′ nuCONNn nam-mastill:;
then: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 8′ 2two:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

Ende Vs. III

Rs. IV 1 MUNUS⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

Rs. IV 2 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za!-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫu-⸢u-ke⸣-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Rs. IV 4 ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

Rs. IV 5 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} e-ša-an-tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 6 [ ]x-⸢uš-za⸣ e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

Rs. IV 7 [ ]-in ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ⸢MUNUSpal⸣-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal-wa-ez]-zito intone:3SG.PRS

Rs. V 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia-ri⸣-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 3 ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} [p]a-iz-zito go:3SG.PRS UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

Rs. V 4 [ ]x x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 5 [ ] ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 6 [ ] x

Rs. V bricht ab