Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ⸢tar-pa?-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍG⸣wool:;
wool:{(UNM)} [
| … | SÍG | ZA.GÌN | ⸢tar-pa?-la-aš | SÍG⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wool wool {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wool wool {(UNM)} |
3′ ]x ŠÀ.⸢BA⸣therein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} 1one:QUANcar GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢mar⸣-[
| … | ŠÀ.⸢BA⸣ | 1 | ⸢KAŠ⸣ | 1 | GEŠTIN | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | beer {(UNM)} | one QUANcar | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | one QUANcar |
4′ ]x x ⸢LÚ?⸣BAḪAR₅potter:{(UNM)} x x x [
| … | ⸢LÚ?⸣BAḪAR₅ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| potter {(UNM)} |
5′ ]x GIḪI.Areed:{(UNM)} A.DA.GURdrinking straw:{(UNM)};
libation vessel:{(UNM)} GIŠ⸢MA⸣.[
| … | GIḪI.A | A.DA.GUR | ||
|---|---|---|---|---|
| reed {(UNM)} | drinking straw {(UNM)} libation vessel {(UNM)} |
6′ ]x-ar-ti-iš GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-⸢ma⸣-[
| … | GEŠTIN-aš | ||
|---|---|---|---|
| wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ ḫa]-tal-kiš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠm[ar-š]i-ik-[
| … | ḫa]-tal-kiš-na-aš | |
|---|---|---|
| hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
9′ ]x ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-[u-m]a-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[
| … | ⸢ki⸣-i | ḫu-[u-m]a-an | ||
|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net