KUB 42.105+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1′

{A1) obv. i 1′ 1 [ … ]x-ši

…	]x-ši

{A1) obv. i 2′ [ … ]x-zi

…	]x-zi

{A1) obv. i 3′ [ … ]

---

2′

…

{A1) obv. i 4′ 2 [ … ]x-zi

…	]x-zi

{A1) obv. i 5′ [ … ]

…

{A1) obv. i 6′ [ … ]

---

3′

…

{A1) obv. i 7′ 3 [ … ]

…

{A1) obv. i 8″ [ … ] (traces)

…

{A1) obv. i 9″ [ … ]

---

4′

…

{A1) obv. i 10″ 4 [ … ]

…

{A1) obv. i 11‴ [ … ] (traces)

…

{A1) obv. i 12‴ [ … ]x KAŠbeer:{(UNM)} (traces)

---

5′

…	]x	KAŠ
		beer {(UNM)}

{A1) obv. i 13‴ 5 [ … ] (traces) ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} x[ … ]

…	⸢LÚSANGA⸣	x[	…
	priest {(UNM)}

{A1) obv. i 14‴ [ … ] (traces) [š]a?-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS 6

…	[š]a?-an-ḫa-an-⸢zi⸣
	to seek/sweep 3PL.PRS

{A1) obv. i 15‴ [GALḪI.A(?)]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} š[u?-u]n?-na-⸢an⸣-zito fill:3PL.PRS

---

6′

[GALḪI.A(?)]	š[u?-u]n?-na-⸢an⸣-zi
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A1) obv. i 16‴ 7 [ … ]x-ti-ia-a[z (1-2 signs) ]x ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫa⸣-x[ … ]

…	]x-ti-ia-a[z	]x	⸢A-NA		…
			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) obv. i 17‴ [ … ]x-kán Dx[ … ] (traces) [ … ]

…	]x-kán		…

{A1) obv. i 18‴ [ … ]⸢pár⸣-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 8 … ]

…	]⸢pár⸣-ši-i[a	…
	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A1) obv. i 19‴ [ … ] (traces) [ … ]

…

{A1) obv. i 20‴ [ … ]x x[ … ]

…	]x	x[	…

{A1) obv. i 21‴ [ … ] x [ … ]

…	x	…

{A1) obv. i 24‴′ [ … ] x [ … ]

(1-2 lines to the end of column)

7′

…	x	…

{A3) obv. ii 1′ 9 x x ⸢ap⸣-pa-⸢an-zi⸣to be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 10 (traces)

x x	⸢ap⸣-pa-⸢an-zi⸣
	to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

{A3) obv. ii 2′ ḫur-ni-⸢ia⸣-an-zi 11 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢wa⸣-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS 12 ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA(?)bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

---

8′

ḫur-ni-⸢ia⸣-an-zi	DINGIR-LUM	⸢wa⸣-ar-pa-an-zi	⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA(?)	pár-ši-ia]
	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to bathe 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3SG.PRS.MP to flee 2SG.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

{A3) obv. ii 3′ 13 [l]u-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} ti-ia-az-zito step:3SG.PRS 14 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D … ]

[l]u-uk-kat-ti-ma	LÚ⸢SANGA⸣	ti-ia-az-zi	1	UDU	A-N[A	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	priest {(UNM)}	to step 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A3) obv. ii 4′ BAL-ta-i 15 A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-z[i]to conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 16

BAL-ta-i	A-NA GIŠZAG.GAR.RA	ḫu-u-kán-z[i]
	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

{A3) obv. ii 5′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-za(oracle bird):ABL;
to run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF};
to run:3SG.PRS.MP zé-ta-za:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-ia-an-z[i]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 17

šu-up-pa	ḫu-u-wa-za	zé-ta-za	ti-ia-an-z[i]
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(oracle bird) ABL to run {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wind {NOM.SG.C, VOC.SG} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF} to run 3SG.PRS.MP	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A3) obv. ii 6′ NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 18 BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} [šu-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS 19

NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pár-ši-ia-an-zi	BI-IB-RIḪI.A	[šu-un-na-an-zi]
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A3) obv. ii 7′ NINDAḫar-za-zu-⸢ta⸣(bread or pastry?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 20 AŠ-⸢RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-a-an-[zi]to go around:3PL.PRS 21

NINDAḫar-za-zu-⸢ta⸣	DÙ-an-zi	AŠ-⸢RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-[zi]
(bread or pastry?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to make 3PL.PRS to make INF	place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS

{A3) obv. ii 8′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} AŠ-⸢RIḪI.A⸣place:{(UNM)} ir-ḫa-a-an-z[i]to go around:3PL.PRS 22

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	IŠ-TU KAŠ	AŠ-⸢RIḪI.A⸣	ir-ḫa-a-an-z[i]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	beer {ABL, INS}	place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS

{A3) obv. ii 9′ [ḫal-z]i-ia-rito call:3SG.PRS.MP 23 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢aš⸣-ša-nu-w[a-an-zi]to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 24

[ḫal-z]i-ia-ri	GALḪI.A-kán	⸢aš⸣-ša-nu-w[a-an-zi]
to call 3SG.PRS.MP	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

{A3) obv. ii 10′ [ … -i]a? AŠ-RIplace:{(UNM)} x[ … ]

…		AŠ-RI	x[	…
		place {(UNM)}

{A3) obv. ii 11′ (lost)

---

(ms. A3 breaks off)

9′

{A2) obv.! ii 1′ 25 [ … ] x [ … ]

…	x	…

{A1+2) obv. ii 1′/2′ INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU?⸣[ … ] (traces)

INA	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{A1+2) obv. ii 2′/3′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd [ … ] (traces) [pé]-⸢e⸣(?)towards:;
before: ḫar-ká[n-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 26

Ù	…	[pé]-⸢e⸣(?)	ḫar-ká[n-zi]
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd		towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold

{A1+2) obv. ii 3′/4′ ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} … ]NINDA.[GUR₄.RA(?)]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pé-eš-t[a!]to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 27

⸢É⸣[	]NINDA.[GUR₄.RA(?)]	pé-eš-t[a!]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

{A1+2) obv. ii 4′/5′ [A?]-⸢NA⸣?[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} … ]x x DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-i[š!]-tato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:;
to go:2SG.PST 28

[A?]-⸢NA⸣?[	]x x	DUTU-ŠI	pa-i[š!]-ta
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give 3SG.PST to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people to go 2SG.PST

{A1+2) obv. ii 5′/6′ [ … ] (traces) [EN]lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUka-a-ta-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

---

§ 10′

29

…	[EN]	KUR	URUka-a-ta-pa	pé-eš-ke-ez-zi
	lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 3SG.PRS.IMPF

{A1+2) obv. ii 6′/7′ [ … ] (traces) [1?one:QUANcar U]P-NUhand:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

…	[1?	U]P-NU	½	UP-NU	ZÌ.DA
	one QUANcar	hand {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1+2) obv. ii 7′/8′ [ … ] (traces) [DUGNAM-MA-A]N-DUM(vessel):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} *EN*lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: KUR-TIcountry:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *URU*ka-tap-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	[DUGNAM-MA-A]N-DUM	GA	*EN*	KUR-TI	*URU*ka-tap-pa
	(vessel) {(UNM)}	milk {(UNM)}	lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord	country { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+2) obv. ii 7′a/8′a ⸢pé-eš-ke⸣-[ez-zi(?)]to give:3SG.PRS.IMPF1

---

§ 11′

30

⸢pé-eš-ke⸣-[ez-zi(?)]	…
to give 3SG.PRS.IMPF

{A1+2) obv. ii 8′/9′ [ … ] (traces) [IŠ-TU] ⸢É⸣?house:{ABL, INS} 〈LÚ〉?NINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 31

…	[IŠ-TU] ⸢É⸣?	〈LÚ〉?NINDA.DÙ.DÙ	ú-da-i
	house {ABL, INS}	baker {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG

{A1+2) obv. ii 9′/10′ (traces)

{A1+2) obv. ii 10′/11′ (traces)

(ms. A2 breaks off)

{A1) obv. ii 11′ (traces)

{A1) obv. ii 12′ [ … ] (traces) [ … ]x-zi 32

…	]x-zi

{A1) obv. ii 13′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣[bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: … ]

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣[	…
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) obv. ii 14′ ⸢BI-IB-RI⸣[ḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-u]n-⸢na⸣-an-zito fill:3PL.PRS

---

12′

⸢BI-IB-RI⸣[ḪI.A	šu-u]n-⸢na⸣-an-zi
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A1) obv. ii 15′ 33 [ (ca. 2 signs) ] AP? [ … ] 3three:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): 34

…	3	URUDIDLI.ḪI.A	a-ni-ia-an
	three QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} city	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)

{A1) obv. ii 16′ [ (ca. 2 signs) ] x [ … ]x-na-ḫu-u-wa-ta(?)

…	x	…	]x-na-ḫu-u-wa-ta(?)

{A1) obv. ii 17′ [ … ]A? 2two:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} DMUNUS.⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢URU⸣zi-it-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	2	EZEN₄MEŠ	DMUNUS.⸢LUGAL⸣	⸢URU⸣zi-it-ḫa-ra
	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) obv. ii 18′ [ … ]x *Dpal-la*-nu-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} (vacat?) ]

…	]x	*Dpal-la*-nu-l[a	…
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

{A1) obv. ii 19′ [ … ]x x[ … ]

(ms. A1 breaks off; a few lines to the end of column)

13″

…	]x	x[	…

{A1) rev. iii 1′ 35 [ … ]x x

---

14″

…	]x	x

{A1) rev. iii 2′ 36 [ (ca. 5 signs) ]x Dzi-ku-ru-wa 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣[K]A.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

…	]x	Dzi-ku-ru-wa	1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	⸢DUG⸣[K]A.GAG
			one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iii 3′ [n:QUANcar;
(unknown number): UP-NUhand:{(UNM)} AR-S]À-NU(?)barley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-⸢šur⸣(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar *tar-na-aš*to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)}

[n	UP-NU	AR-S]À-NU(?)	1	wa-ak-⸢šur⸣	GA	1	*tar-na-aš*	Ì.NUN
QUANcar (unknown number)	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}

{A1) rev. iii 4′ [LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU]-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 37

[LÚMEŠ	URU]-LIM	SUM-kán-zi
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iii 5′ [n:QUANcar;
(unknown number): PA?foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZ?]emmer:{(UNM)} ⸢2?⸣two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 〈n〉:QUANcar;
(unknown number): PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 2two:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)}

[n	PA?	ZÍZ?]	⸢2?⸣	UDU	〈n〉	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG	2	wa-ak-šur	GA
QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A1) rev. iii 6′ [n:QUANcar;
(unknown number): UP]-⸢NU⸣hand:{(UNM)} AR-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar na-aḫ-ḫa-ši-iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.NUNghee:{(UNM)} MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-e-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF}

---

15″

[n	UP]-⸢NU⸣	AR-SÀ-NU	1	na-aḫ-ḫa-ši-iš	Ì.NUN	MUKAM-ti	me-e-e-ni
QUANcar (unknown number)	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ghee {(UNM)}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}

{A1) rev. iii 7′ 38 [INA] URUḫi-šar-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUḫi-šar-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 39 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-š[i]storage vessel:{D/L.SG, STF};
:

[INA] URUḫi-šar-la	DMUNUS.LUGAL	URUḫi-šar-la	A-NA EZEN₄	DUGḫar-š[i]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel {D/L.SG, STF}

{A1) rev. iii 8′ ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

⸢šu⸣-uḫ-ḫa-u-wa-aš	3	PA	ZÍZ	1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG
to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iii 9′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU-LIM⸣city:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

16″

1	wa-ak-šur	GA	1	UP-NU	AR-SÀ-NU	1	tar-na-aš	Ì.NUN	LÚMEŠ	⸢URU-LIM⸣	SUM-kán-zi
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iii 10′ 40 ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-e-nu-wa-⸢ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2⸣two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar *DUG*KA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

⸢A⸣-NA EZEN₄	DUGḫar-ši	ge-e-nu-wa-⸢aš	2⸣	UDU	2	*DUG*KA.GAG
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel {D/L.SG, STF}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iii 11′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-AN-⸢NU⸣barley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)}

1	wa-ak-šur	GA	1	UP-NU	AR-SÀ-AN-⸢NU⸣	1	tar-na-aš	Ì.NUN
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}

{A1) rev. iii 12′ 41 ZÌ.DA-maflour:{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 42 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

ZÌ.DA-ma	DUGḫar-ši-aš	ŠU.NÍGIN	3	UDU	3	PA	ZÍZ	3	DUGKA.GAG
flour {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sum {(UNM)}	three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	three QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iii 13′ ⸢1one:QUANcar wa-ak⸣-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar na-aḫ-ḫa-ši-iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.NUNghee:{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)}

⸢1	wa-ak⸣-šur	GA	1	na-aḫ-ḫa-ši-iš	Ì.NUN	2	UP-NU	AR-SÀ-NU
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ghee {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 14′/1′ [MUKA]M-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} A-NA DMUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫi-šar-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM⸣-[zi]to give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

---

§ 17″

43

[MUKA]M-ti	me-e-ni	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUḫi-šar-la	⸢LÚMEŠ	URU-LIM	SUM⸣-[zi]
year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iii 15′/2′ [INA] ⸢URU⸣iš-tu-ḫi-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUiš-tu-ḫi-⸢la⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 44 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-na-aš-šiautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
autumn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
autumn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
autumn:{VOC.SG, ALL, STF}

[INA] ⸢URU⸣iš-tu-ḫi-la	DMUNUS.LUGAL	URUiš-tu-ḫi-⸢la⸣	A-NA EZEN₄	zé-na-aš-ši
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} autumn {ACC.SG.C, GEN.PL} autumn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} autumn {VOC.SG, ALL, STF}

{A1+2) rev. iii 16′/3′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.〈GAG〉(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ⸢AR⸣-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)} (erasure)

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.〈GAG〉	1	UP-NU	⸢AR⸣-SÀ-NU
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 17′/4′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

---

§ 18″

45

1	wa-ak-šur	GA	1	tar-na-aš	Ì.NUN	LÚMEŠ	URU-LIM	SUM-zi
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iii 18′/5′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI-ma!-šispring:{(UNM)}2 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI-ma!-ši	…	2	UDU	2	PA	ZÍZ	2	DUGKA.GAG
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}		two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 19′/6′ 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢tar⸣-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)}

1	UP-NU	AR-SÀ-NU	1	wa-ak-šur	GA	1	⸢tar⸣-na-aš	Ì.NUN
one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 20′/7′ 46 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKA.[GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} n]:QUANcar;
(unknown number): wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	3	UDU	4	PA	ZÌ.DA	3	DUGKA.[GAG	n]	wa-ak-šur	GA
sum {(UNM)}	three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	four QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	three QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 21′/8′ 2two:QUANcar UP-⸢NU⸣hand:{(UNM)} AR-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar na-aḫ-ḫa-ši-i[š](measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.NUNghee:{(UNM)}

2	UP-⸢NU⸣	AR-SÀ-NU	1	na-aḫ-ḫa-ši-i[š]	Ì.NUN
two QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ghee {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 22′/9′ MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} A-NA DMUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ḫi-šar-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

§ 19″

47

MUKAM-ti	me-e-ni	A-NA DMUNUS.LUGAL	⸢URU⸣ḫi-šar-la
year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+2) rev. iii 23′/10′ INA URU*taš*-ku-ri-ia3 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRforest:{(UNM)} 48 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: šu-uḫ-ḫa-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INA URU*taš*-ku-ri-ia	…	D10	GIŠTIR	A-NA EZEN₄	DUGḫar-ši	šu-uḫ-ḫa-wa-aš
		valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	forest {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1+2) rev. iii 24′/11′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.*GAG*(vessel filled with type of beer):{(UNM)} [1]one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀsic-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}

1	UDU	3	PA	ZÍZ	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.*GAG*	[1]	UP-NU	AR-SÀsic-AN-NU
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 25′/12′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

---

§ 20″

49

1	wa-ak-šur	GA	1	tar-na-aš	Ì.NUN	LÚMEŠ	URU-LIM	SUM-zi
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

{A1+2) rev. iii 26′/13′ ⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-nu-wa-aš-ši:DN.D/L.SG;
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
knee:GEN.PL;
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to open:VBN.GEN.SG 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 50

⸢A⸣-NA ⸢EZEN₄⸣	DUGḫar-ši	ge-nu-wa-aš-ši	2	UDU	2	DUGKA.GAG
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel {D/L.SG, STF}	DN.D/L.SG knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} knee GEN.PL to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to open VBN.GEN.SG	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1+2) rev. iii 27′/14′ [ZÌ.D]A-[ma]flour:{(UNM)} ⸢DUGḫar⸣-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS 51 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)}

(ms. A2 breaks off)

[ZÌ.D]A-[ma]	⸢DUGḫar⸣-ši-aš	da-an-⸢zi⸣	1	wa-ak-šur	GA
flour {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.PRS	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A1) rev. iii 28′ [ … ]x x x[ … ]

(ms. A1 breaks off)

…	]x	x	x[	…

{A3) rev. iii 1′ 52 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ⸢3?⸣three:QUANcar [UP-NU(?)hand:{(UNM)} AR-SÀ-NU(?)]barley-groats:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	3	UDU	3	PA	ZÍZ	3	DUGKA.GAG	⸢3?⸣	[UP-NU(?)	AR-SÀ-NU(?)]
sum {(UNM)}	three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	emmer {(UNM)}	three QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	three QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A3) rev. iii 2′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar na-aḫ-ḫa-ši-iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [Ì.NUN]ghee:{(UNM)}

1	wa-ak-šur	GA	1	na-aḫ-ḫa-ši-iš	[Ì.NUN]
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ghee {(UNM)}

{A3) rev. iii 3′ A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[TI]Rforest:{(UNM)} MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-e-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} L[ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-zi]to give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

---

21″

A-NA D10	GIŠ[TI]R	MUKAM-ti	me-e-ni	L[ÚMEŠ	URU-LIM	SUM-zi]
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	forest {(UNM)}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

{A3) rev. iii 4′ 53 INA URUzi-la-li-mu-na DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dku-ba-⸢ba⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 54 [A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-na-aš-ši]autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
autumn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
autumn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
autumn:{VOC.SG, ALL, STF}4

INA URUzi-la-li-mu-na	DKAL	Dku-ba-⸢ba⸣	[A-NA EZEN₄	zé-na-aš-ši]	…
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} autumn {ACC.SG.C, GEN.PL} autumn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} autumn {VOC.SG, ALL, STF}

{A3) rev. iii 5′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar *UP*-NUhand:{(UNM)} A[R-SÀ-AN-NU]barley-groats:{(UNM)}

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG	1	*UP*-NU	A[R-SÀ-AN-NU]
two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A3) rev. iii 6′ 1one:QUANcar tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-kán-[zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

22″

1	tar-na-aš	Ì.NUN	LÚMEŠ	URU-LIM	SUM-kán-[zi]
one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) rev. iii 7′ 55 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUG[KA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} (vacat?) ]

A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI	2	UDU	2	PA	ZÌ.⸢DA⸣	2	DUG[KA.GAG	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A3) rev. iii 8′ ⸢1⸣one:QUANcar tar-⸢na⸣-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.NUNghee:{(UNM)} 2two:QUANcar *wa*-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G[A]milk:{(UNM)} x[ … ]

---

23″

⸢1⸣	tar-⸢na⸣-aš	Ì.NUN	2	*wa*-ak-šur	G[A]	x[	…
one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A3) rev. iii 9′ 56 [ (ca. 3 signs) ] ⸢2⸣two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣[(vessel filled with type of beer):{(UNM)} … ]

…	⸢2⸣	PA	ZÌ.DA	4	DUGKA.⸢GAG⸣[	…
	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A3) rev. iii 10′ [ … ] ⸢na-aḫ-ḫa⸣-š[i-iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} … ]

(ms. A3 breaks off)

24″

…	⸢na-aḫ-ḫa⸣-š[i-iš	…
	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{A1) rev. iv 1′ 57 [ … ]x-⸢zi⸣ [ … ]

---

25″

…	]x-⸢zi⸣	…

{A1) rev. iv 2′ 58 [ … -š]i?-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} [ … ]

…		1	UDU	1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	…
		one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 3′ [ … ]x

---

26″

…	]x

{A1) rev. iv 4′ 59 [A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]e-et-⸢ḫe-eš-na-aš⸣thunder:GEN.SG 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 〈n:QUANcar;
(unknown number): PA〉(?)foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.D[A?flour:{(UNM)} … ]

[A-NA EZEN₄	t]e-et-⸢ḫe-eš-na-aš⸣	2	UDU	2	DUGKA.GAG	〈n	PA〉(?)	ZÌ.D[A?	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thunder GEN.SG	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 5′ [n:QUANcar;
(unknown number): UP-NUhand:{(UNM)} A]R-⸢SÀ⸣-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-⸢ak-šur⸣(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar *tar*-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [Ì.NUNghee:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

27″

[n	UP-NU	A]R-⸢SÀ⸣-AN-NU	1	wa-⸢ak-šur⸣	GA	1	*tar*-na-aš	[Ì.NUN	LÚMEŠ	URU-LIM	SUM-kán-zi]
QUANcar (unknown number)	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}	one QUANcar	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 6′ 60 [ŠU.NÍGIN]sum:{(UNM)} ⸢4⸣four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} 4four:QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar w[a-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GA]milk:{(UNM)}

[ŠU.NÍGIN]	⸢4⸣	UDU	5	PA	⸢ZÌ.DA⸣	4	⸢DUG⸣KA.GAG.A	⸢2⸣	w[a-ak-šur	GA]
sum {(UNM)}	four QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	five QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A1) rev. iv 7′ [n:QUANcar;
(unknown number): na-a]ḫ-ḫa-ši-iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ì.NUNghee:{(UNM)} MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: me-⸢e⸣-[niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SUM-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

28″

[n	na-a]ḫ-ḫa-ši-iš	Ì.NUN	MU-ti	me-⸢e⸣-[ni	LÚMEŠ	URU-LIM	SUM-kán-zi]
QUANcar (unknown number)	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ghee {(UNM)}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 8′ 61 [INA URUmi-i]z-zu-wa D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUmi-iz-zu-wa 62 A-[NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

[INA URUmi-i]z-zu-wa	D10	URUmi-iz-zu-wa	A-[NA EZEN₄	…
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) rev. iv 9′ [n:QUANcar;
(unknown number): UDU?sheep:{(UNM)};
sheep: n:QUANcar;
(unknown number): P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 2two:QUANcar U[P-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ]-⸢AN⸣-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢NAM-MA-AN⸣-[DUM(vessel):{(UNM)} GA]milk:{(UNM)}

[n	UDU?	n	P]A	⸢ZÌ⸣.DA	5	DUGKA.GAG	2	U[P-NU	AR-SÀ]-⸢AN⸣-NU	1	⸢NAM-MA-AN⸣-[DUM	GA]
QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	five QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	milk {(UNM)}

{A1) rev. iv 10′ [n:QUANcar;
(unknown number): na-aḫ-ḫa-ši-iš](measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢Ì.NUN⸣ghee:{(UNM)} MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: ⸢me-e⸣-[niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} A-NA] ⸢D⸣10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-iz-zu-wa

[n	na-aḫ-ḫa-ši-iš]	⸢Ì.NUN⸣	MU-ti	⸢me-e⸣-[ni	A-NA] ⸢D⸣10	URUmi-iz-zu-wa
QUANcar (unknown number)	(measurement of capacity or weight) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ghee {(UNM)}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) rev. iv 11′ [LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} S]U[M-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

29″

[LÚMEŠ	URU-LIM	S]U[M-kán-zi]
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 12′ 63 [INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU… DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUzi-it-ḫ]a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 64 A-NA EZEN₄!cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé!-na-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[INA	…	DMUNUS.LUGAL	URUzi-it-ḫ]a-ra	A-NA EZEN₄!	zé!-na-aš
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A1) rev. iv 13′ [ … UP-NUhand:{(UNM)} A]R-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢GA⸣milk:{(UNM)}

…	UP-NU	A]R-SÀ-AN-NU	1	wa-ak-šur	⸢GA⸣
	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	milk {(UNM)}

{A1) rev. iv 14′ [ … ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} (?) URUtu-m]a-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?5 SUM-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF

---

30″

…	ARADMEŠ	LUGAL	KUR	…	URUtu-m]a-an-na	…	SUM-kán-⸢zi⸣
	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?		to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 15′ 65 [ … DUGK]A.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}

…	DUGK]A.GAG	1	UP-NU	AR-SÀ-AN-NU
	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A1) rev. iv 16′ [ … ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} (?)] URUtu-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?6 SUM-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 66

…	ARADMEŠ	LUGAL	KUR	…	URUtu-ma-an-na	…	SUM-kán-zi
	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?		to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 17′ [ … UP]-⸢NU⸣hand:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}

…	UP]-⸢NU⸣	AR-SÀ-AN-NU
	hand {(UNM)}	barley-groats {(UNM)}

{A1) rev. iv 18′ [ … MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
year: m]e-⸢e⸣-niwooden part of the house:D/L.SG;
face:D/L.SG;
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary):D/L.SG;
course:D/L.SG;
course:{D/L.SG, STF} A-NA DMUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-it-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

31″

…	MUKAM-ti	m]e-⸢e⸣-ni	A-NA DMUNUS.LUGAL	URUzi-it-ḫa-ra
	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} year	wooden part of the house D/L.SG face D/L.SG face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary) D/L.SG course D/L.SG course {D/L.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 19′ 67 [ … ] ⸢1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)}

…	⸢1	UDU	1	PA	ZÌ.DA⸣
	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 20′ [ … ]

---

32″

…

{A1) rev. iv 21′ 68 [ … AR-SÀ]-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}

…	AR-SÀ]-AN-NU
	barley-groats {(UNM)}

{A1) rev. iv 22′ [ … ]⸢2?⸣two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

…	]⸢2?⸣	DUGKA.GAG
	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iv 23′ [ … ]

…

{A1) rev. iv 24′ [ … Dḫ]a-taḫ-ka₄:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(ms. A1 breaks off)

33‴

…	Dḫ]a-taḫ-ka₄
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{A3) rev. iv 1′ 69 [ … AR-S]À-AN-NUbarley-groats:{(UNM)}

(ms. A3 breaks off)

…	AR-S]À-AN-NU
	barley-groats {(UNM)}