KUB 42.40 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.40

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? l. col. 1′ [ ]-an-ta

obv.? l. col. 1a′ [ ] uninscribed

obv.? l. col. 2′ [ ḫar-na]-ša-al-la:STF1 KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 3′ [ ]x x x

obv.? l. col. 4′ [ ]x

obv.? l. col. breaks off

obv.? r. col.

obv.? r. col. 1′ ⸢5⸣five:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV [

obv.? r. col. 2′ 2two:QUANcar ⸢TA!⸣ TÚGG[Ú

obv.? r. col. 3′ 1one:QUANcar TÚGpu-wa-l[i-an-za

obv.? r. col. 4′ 2two:QUANcar TÚG⸢ka⸣-l[u-pa-aš

obv.? r. col. 5′ 1one:QUANcar TÚG!⸢iš?⸣-[

obv.? r. col. 6′ TÚGpár!-n[a-ašcarpet:NOM.SG.C

obv.? r. col. 7′ ⸢10?⸣ten:QUANcar x x[

obv.? r. col. breaks off

rev.? r. col. 1′ 1one:QUANcar TÚGpu-⸢wa?-li?⸣-[an-za

rev.? r. col. 2′ 1-NUone:QUANcar ḪUB.BIearring:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [

rev.? r. col. 3′ 8eight:QUANcar šar-la-an-ni [

rev.? r. col. 4′ TÚGpár-na-ašcarpet:NOM.SG.C šar-ra-[an-zi(?)to divide:3PL.PRS

rev.? r. col. 5′ ŠU.NÍGIN.GALgrand total:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar ⸢92⸣:QUANcar [

rev.? r. col. two lines uninscribed

rev.? r. col. 6′ [ ] NA₄stone:NOM.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM) 15:QUANcar GURUNfruit:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

rev.? r. col. 7′ [ ]x NA₄stone:NOM.SG(UNM) MIM-MA ŠUM-ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[

rev.? r. col. 8′ [ n+]5:QUANcar tap-tap-pa-ašnest(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

rev.? r. col. 9′ [ ]-pa 91:QUANcar ar-[

rev.? r. col. 10′ [ ]-⸢ia⸣-an-za ⸢KÙ⸣.[SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM)

rev.? r. col. 11′ [ ] x [

rev.? r. col. breaks off

rev.? l. col. 1′ [ ]x ⸢NA₄⸣[stone:NOM.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM)

rev.? l. col. 2′ [ K]Ù.⸢SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:NOM.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM)

rev.? l. col. 2a′ [ ] uninscribed

rev.? l. col. 3′ [ ]x-ra

rev.? l. col. 4′ [ ] 72:QUANcar nu-ḫa-⸢li?⸣-i-⸢me⸣-iš

rev.? l. col. 5′ [ ] 42:QUANcar U₄.SAKAR KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

rev.? l. col. 6′ [ ]x-nu 2two:QUANcar NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:NOM.SG(UNM)

rev.? l. col. 6a′ [ ] uninscribed

rev.? l. col. 7′ [ ] KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

rev.? l. col. 8′ [ -i]a-aš-ša KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM);
gold:NOM.SG(UNM)

text breaks off