Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.21 (2021-12-31)

obv.? 1′ 1 ]x x[


… ]xx[

obv.? 2′ 2 ]x-x ḫu-u-i[š-wa-tar(?)life:NOM.SG.N;
life:ACC.SG.N

… ]x-xḫu-u-i[š-wa-tar(?)
life
NOM.SG.N
life
ACC.SG.N

obv.? 3′ 3 ḫé-e]-⸢u⸣-e-ešrain:NOM.PL.C ki-ša-an-dato become:3PL.PRS.MP


… ḫé-e]-⸢u⸣-e-eški-ša-an-da
rain
NOM.PL.C
to become
3PL.PRS.MP

obv.? 4′ 4 ] ḫi-la-[iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS 5 ḫé]-⸢e⸣-u-ušrain:NOM.PL.C ⸢ki-i⸣-[ša-an-da]to become:3PL.PRS.MP


… ḫi-la-[iz-ziḫé]-⸢e⸣-u-uš⸢ki-i⸣-[ša-an-da]
to have a halo (said of the moon or sun)
3SG.PRS
rain
NOM.PL.C
to become
3PL.PRS.MP

obv.? 5′ 6 [ D30]-ašmoon:NOM.SG.C [ A-N]A DUTU-iSolar deityD/L.SG [

… D30]-aš … A-N]A DUTU-i …
moon
NOM.SG.C
Solar deityD/L.SG

obv.? 6′ 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]x-zi


end of obv.?

LUGAL-uš … ]x-zi
king
NOM.SG.C

rev.? 1 8 ]xMEŠ x[


]xMEŠx[

rev.? 2 9 ]x[ ú]-e-mi-e-e[z-zi]to find:3SG.PRS

]x[ … ú]-e-mi-e-e[z-zi]
to find
3SG.PRS

rev.? 3 10 I-NA(?)] KUR-TIcountryD/L.SG ÚŠ-k[ánepidemic:NOM.SG.N ]


I-NA(?)] KUR-TIÚŠ-k[án …
countryD/L.SGepidemic
NOM.SG.N

rev.? 4 11 ]x(-)x(-)x(-)x(-)[

rev. breaks off

…
1.9291861057281