KUB 43.29 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]⸢MUNUS⸣.ME.EŠzi-in-tu-[ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C;
(female functionary):ACC.PL.C

…	]⸢MUNUS⸣.ME.EŠzi-in-tu-[ḫi-e-eš
	(female functionary) NOM.PL.C (female functionary) ACC.PL.C

Vs. II 2 ]x x x x x x ⸢URU?⸣[ ]-pa

…		…

Vs. II 3 ]x x x x LÚ.⸢MEŠSAG⸣?palace official:PL.UNM x[ ] GAG?peg:UNM

…		LÚ.⸢MEŠSAG⸣?		…	GAG?
		palace official PL.UNM			peg UNM

Vs. II 4 ]x ⸢da-aḫ⸣-ḫito take:1SG.PRS

---

…		⸢da-aḫ⸣-ḫi
		to take 1SG.PRS

Vs. II 5 É]ḫi-iš-⸢ta⸣-afunerary temple:NOM.PL.N;
funerary temple:ACC.PL.N GALbig:NOM.PL(UNM);
big:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-[la-ašpriest of Zilipuri:GEN.PL;
priest of Zilipuri:D/L.PL

…	É]ḫi-iš-⸢ta⸣-a	GAL	LÚ.ME.EŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-[la-aš
	funerary temple NOM.PL.N funerary temple ACC.PL.N	big NOM.PL(UNM) big ACC.PL(UNM)	priest of Zilipuri GEN.PL priest of Zilipuri D/L.PL

Vs. II 6 ]x ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢da⸣-a-aš-šaevery; whole:QUANall.GEN.PL=CNJadd;
every; whole:QUANall.D/L.PL=CNJadd LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-ia-aš(cult functionary):GEN.PL;
(cult functionary):D/L.PL

…		ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢da⸣-a-aš-ša	LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-ia-aš
		every whole QUANall.GEN.PL=CNJadd every whole QUANall.D/L.PL=CNJadd	(cult functionary) GEN.PL (cult functionary) D/L.PL

Vs. II 7 MUNUS.ME.EŠzi-in-t]u-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C;
(female functionary):ACC.PL.C an-na-nu-ma-an-zito train:INF

---

MUNUS.ME.EŠzi-in-t]u-ḫi-e-eš	an-na-nu-ma-an-zi
(female functionary) NOM.PL.C (female functionary) ACC.PL.C	to train INF

Vs. II 8 -r]a-an KÙ.BABBAR-ašsilver:GEN.SG GIŠ⸢ḪI.A⸣-ašwood:D/L.PL LÚḪA-ZA-AN-NUmayor:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti:GN.GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR-aš	GIŠ⸢ḪI.A⸣-aš	LÚḪA-ZA-AN-NU	URUḫa-at-ti
		silver GEN.SG	wood D/L.PL	mayor NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9 ]x GIŠmu-uk-na-ašsistrum(?):GEN.SG GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.PL(UNM)

…		GIŠmu-uk-na-aš	GIŠGIDRUḪI.A
		sistrum(?) GEN.SG	staff ACC.PL(UNM)

Vs. II 10 U]RUḫa-at-ti:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

…	U]RUḫa-at-ti	ú-da-an-zi
	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 11 ] GIŠTUKULtool:SG.UNM 1one:QUANcar GIŠÉ.MÁ.URU₅quiver:SG.UNM ŠA GIŠTUKULtoolGEN.SG

…	GIŠTUKUL	1	GIŠÉ.MÁ.URU₅	ŠA GIŠTUKUL
	tool SG.UNM	one QUANcar	quiver SG.UNM	toolGEN.SG

Vs. II 12 a]n-tu-uḫ-ša-ašhuman:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL LÚ.MEŠNAGARcarpenter:NOM.PL(UNM) SIGthin:ACC.SG(UNM);
thin:ACC.PL(UNM) i-ia-an-zito pierce:3PL.PRS;
to make:3PL.PRS

…	a]n-tu-uḫ-ša-aš	LÚ.MEŠNAGAR	SIG	i-ia-an-zi
	human NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	carpenter NOM.PL(UNM)	thin ACC.SG(UNM) thin ACC.PL(UNM)	to pierce 3PL.PRS to make 3PL.PRS

Vs. II 13 ]x-la ⸢da-an⸣-zito take:3PL.PRS

---

…		⸢da-an⸣-zi
		to take 3PL.PRS

Vs. II 14 ]x GAL[grandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM

Vs. II bricht ab

…		GAL[
		grandee UNM cup UNM big UNM

Rs. III 1′ ] x [

---

…

Rs. III 2′ ]x 1one:QUANcar ⸢NINDAmu-u⸣-ri-ia-la-aš:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		1	⸢NINDAmu-u⸣-ri-ia-la-aš
		one QUANcar	NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 3′ ]x ⸢LÚ⸣AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti:GN.GEN.SG(UNM)

…		⸢LÚ⸣AGRIG	URUḫa-at-ti
		administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ Dk]am-pí-wuu-u-it:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

…	Dk]am-pí-wuu-u-it	pa-a-i
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. III 5′ ]x LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-l[i- ]x-⸢a-an-zi⸣

---

…			…

Rs. III 6′ ]x LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-a-an-z[ito arrange:3PL.PRS ]

---

…		LÚ.MEŠALAM.ZU₉	ḫa-an-da-a-an-z[i	…
		cult functionary NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.PRS

Rs. III 7′ ]x-an-da-aš ḫar-me-en lu-ú-li-iapond:D/L.SG

…		…	lu-ú-li-ia
			pond D/L.SG

Rs. III 8′ la?-ḫ]u-an-zito pour:3PL.PRS LÚ.MEŠpa-aš-ša-an-da-le-ešfood-taster(?):NOM.PL.C x[ ]x-zi

---

…	la?-ḫ]u-an-zi	LÚ.MEŠpa-aš-ša-an-da-le-eš
	to pour 3PL.PRS	food-taster(?) NOM.PL.C

Rs. III 9′ G]ADAḪI.A:ACC.PL(UNM) 10.TA.ÀMten each:QUANdist NÍG.LÁM(precious garment):ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) KUR.KURcountries:GEN.PL(UNM) x[

…	G]ADAḪI.A	10.TA.ÀM	NÍG.LÁM	LÚ.MEŠSANGA	KUR.KUR
	ACC.PL(UNM)	ten each QUANdist	(precious garment) ACC.SG(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	countries GEN.PL(UNM)

Rs. III 10′ ] ḫi-in-ga-nu-an-zito cause to bow:3PL.PRS

---

…	ḫi-in-ga-nu-an-zi
	to cause to bow 3PL.PRS

Rs. III 11′ U]ZUḫa-ap-pé-eš-šar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N GU₄bovid:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 20:QUANcar UZUÚRbody part:NOM.SG(UNM);
body part:ACC.SG(UNM) x[

…	U]ZUḫa-ap-pé-eš-šar	GU₄	7	LI-IM	20	UZUÚR
	NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N	bovid GEN.SG(UNM)	seven QUANcar	thousand QUANcar	QUANcar	body part NOM.SG(UNM) body part ACC.SG(UNM)

Rs. III 12′ ] ÉRINMEŠ-aštroop:GEN.PL;
troop:D/L.PL pé-e-diplace:D/L.SG še-e-⸢er⸣on:POSP ku-itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

…	ÉRINMEŠ-aš	pé-e-di	še-e-⸢er⸣	ku-it
	troop GEN.PL troop D/L.PL	place D/L.SG	on POSP	which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

Rs. III 13′ ] zi-ik-⸢kán-zi⸣to put:3PL.PRS.IMPF

Ende Rs. III

…	zi-ik-⸢kán-zi⸣
	to put 3PL.PRS.IMPF