KUB 43.76 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 43.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ] pa-išto give:3SG.PST [

Vs. 3′ -a]t-ti-iš-wa-ra-a[t

Vs. 4′ n]a-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-za]to fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C x[

Vs. 5′ ]x-x-x fmi-nu-zi-iš x[

Vs. 6′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢tar-nu⸣-um-me nuCONNn fpu-x[

Vs. 7′ ] an-tato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-wa-ra-atbody guard:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} te-at-x[

Vs. 8′ e]š(-)šu-mi-e-ni nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk kat-ta(-)x[

Vs. 9′ ] ENMEŠ-NI za-am-mu-ri-eš-ke-ez-z[i

Vs. 10′ LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: me-mi-iš-ke-ez-z[ito speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. 11′ ]x-da-a im-ma-ku-wa-zaright now:ADV=QUOT=REFL da-a-⸢ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu⸣CONNn [

Vs. 12′ -r]i-iš-ke-ez-zi nam-ma-w[astill:;
then:

Vs. 13′ ]x-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚ[

Vs. 14′ ]x-⸢iz-zi x-x-a-ša-wa⸣-kán pa-[

Vs. 15′ -i]⸢š-ke-ez-zi⸣ [

Ende der Vs.

Rs. 1 ]-iz-zi ma-aḫ-ḫ[a-

Rs. 2 -n]i?-i!-wa-ra-aš-za še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} [

Rs. 3 ]xMEŠ(-)iš(-)pa-ra-iš nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs. 4 ]-an-wa ke-e-pátthis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} U-NU-TEMEŠ ⸢EGIR⸣-[

Rs. 5 -š]a-an-ni ⸢li⸣-in-ga-zito swear:3SG.PRS zi-it-ma-[

Rs. 6 ]x-aḫ-ḫu-un nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUP.PAḪI.A-ma ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Š[A(-)

Rs. 7 ]-UL-wa-ra-at-kán a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-NA Ú-NU-T[Etools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8 ]x-pí-na ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 15:QUANcar DUP.PAḪI.A-wa [

Rs. 9 ] ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS pí-iš-ke-⸢et⸣-ma-wa-ra-atto give:3SG.PST.IMPF={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 10 -p]í-ma-wa Ú-ULnot:NEG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an-wa-aš-šias: man-[

Rs. 11 ḫa]r-zito have:3SG.PRS ⸢kat-ta⸣-an-ma-wa-ra-aš-ši im-ma-[

Rs. 12 -i]z-zi ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢pu-nu⸣-uš-[

Rs. 13 D]UP.PA⸢ḪI.A⸣ zi-ik-wa-ra-⸢at⸣-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} ku-wa-[

Rs. 14 k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} IQ-BIto say:3SG.PST pa-i-mi-w[a(-)

Rs. 15 a]r-ḫa-wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-lito let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG [

Rs. 16 -i]a?-wa-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-un-ni-iš-tato send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drink:LUW.1PL.PRS;
to send here:2SG.IMP;
to send here:3SG.PST [

Rs. 17 ]x-du an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: iu-iu-un-ni-it-[

Rs. 18 ]-⸢nu-uš⸣-šu-un ku-it-wa-zawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-i[š-

Rs. 19 k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-šito make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢nu-wa-ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ku-i⸣[t-

Rs. 20 ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: AŠ-⸢RA⸣place:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Rs. 21 ] ⸢m⸣du-ú-i-ša-it-⸢ti⸣-[

Rs. 22 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši-an-na-ašseal:GEN.SG;
seal house:GEN.SG;
to press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
water:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} E[Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

Rs. 23 ] fmi-nu-zi-iš [

Rs. 24 ] ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [

Rs. 25 ]x-n]a f[

Rs. bricht ab