TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.18 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.18

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

Vs. 2′ [ N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 3′ [ ]x-ri LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUda-ḫur-p[i:GN.D/L.SG

…		LÚMEŠ	URUda-ḫur-p[i
		manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	GN.D/L.SG

Vs. 4′ [ ]x-ta šal-libig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG ⸢DUB?clay tablet:{(UNM)} SI×SÁ!⸣to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP

…		šal-li	⸢DUB?	SI×SÁ!⸣
		big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.) D/L.SG	clay tablet {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa[l-

…		D10	D10
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} U[RU?

…	DUTU	Dte-li-pí-nu	…
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x-⸢an⸣-te-eš TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-an-ku-u[šmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		TUŠ-aš	ták-kán	pa-an-ku-u[š
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8′ [ ]x SUM-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS [

…		SUM-⸢an-zi⸣	…
		to give 3PL.PRS

Vs. 9′ [ ]x UNḪI.A-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} U[RUd]a-ḫur-pí:GN.D/L.SG [

…		UNḪI.A-tar	U[RUd]a-ḫur-pí	…
		mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	GN.D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		⸢LUGAL⸣-uš	KASKAL	URUne-ri-ik	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ [ ]x-ma-ma na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-⸢ak-mi⸣-[iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		na-aš-ma	URUḫa-⸢ak-mi⸣-[iš
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ URUl]i-⸢iḫsic⸣-zi-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUl]i-⸢iḫsic⸣-zi-[na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ [lu-kat]-t[a-mato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢URUḫa-an-ḫa⸣-ni:GN.D/L.SG ⸢an-da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: GIŠGIGIR-aš-zachariot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chariot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[a-iz-zi(?)to go:3SG.PRS

[lu-kat]-t[a-ma	LUGAL-u]š	⸢URUḫa-an-ḫa⸣-ni	⸢an-da⸣-an	GIŠGIGIR-aš-za	p[a-iz-zi(?)
to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	GN.D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	chariot {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} chariot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PRS

Vs. 14′ [ ]x[ ]x[ ] ⸢NA₄⸣[ḫu-wa-š]i(?)cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NAM-MA-DUM(vessel):{(UNM)} la-ḫu-u-⸢wa⸣-[i?to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

…		…		…	⸢NA₄⸣[ḫu-wa-š]i(?)	NAM-MA-DUM	la-ḫu-u-⸢wa⸣-[i?
					cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(vessel) {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Vs. 15′ [ -p]í? [ ] URU⸢ku-ru⸣-uš-ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ] ⸢ú-ez-zi(?)⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS LÚSIPAshepherd:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} UD[Usheep:{(UNM)}

…		…	URU⸢ku-ru⸣-uš-ta-ma	…	⸢ú-ez-zi(?)⸣	LÚSIPA	DINGIR-LIM	UD[U
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	shepherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	sheep {(UNM)}

Vs. 16′ [ ]-un [ ]x[ ]x A-NA ⸢D10⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSIPAshepherd:{(UNM)} DINGIR-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		…		…		A-NA ⸢D10⸣	URUne-ri-ik	LÚSIPA	DINGIR-L[IM
						Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	shepherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. 17′ [ L]Ú?⸢MEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku⸣-ru-⸢uš-ta⸣-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x-⸢wa⸣-x DUGKA.⸢GAG⸣.A:{(UNM)} TU₇!?soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} B[I

…	L]Ú?⸢MEŠ	URUku⸣-ru-⸢uš-ta⸣-ma			DUGKA.⸢GAG⸣.A	TU₇!?	NINDA	…
	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			{(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	bread {(UNM)}

Vs. 18′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ ]x ⸢AN ḪA⸣ [ ]-⸢ḫi?⸣-li A-NA Dḫa-ša-m[i-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…		…		…		…		A-NA Dḫa-ša-m[i-li
											{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ [ ]-up-pa [ ]x x[ ]x[ ]-x-an-z[i] BI-⸢IB-RU?⸣rhyton:{(UNM)} x[

…		…			…		…		BI-⸢IB-RU?⸣
									rhyton {(UNM)}

Vs. 20′ [ ]-uš x[ ]x[ ]x[ ]x-za [

…			…		…		…		…

Vs. 21′ [ ]-⸢uš?⸣ x[

…

Vs. 22′ [ ]x-⸢kán⸣ [ ]x x[

…		…

Vs. 23′ [ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x x[

…	LUGAL
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 24′ [ ]x-⸢uš⸣ x[ ]x[

…			…

Vs. 25′ [ ]x[

…

Vs. 26′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUn[e-ri-ik(?):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DI]NGIRMEŠ	URUn[e-ri-ik(?)
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ URU]ḫa-pa-at-t[aḫ-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ḫa-pa-at-t[aḫ-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ [ URU]ḫa-pa-at-[taḫ-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ḫa-pa-at-[taḫ-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ [ ]x 1?one:QUANcar ma-ni-x[

…		1?
		one QUANcar

Rs. 6′ [ ]x-uš DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		DINGIRMEŠ	…
		divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ [ -k]án UDUḪI.Asheep:{(UNM)} [

…		UDUḪI.A	…
		sheep {(UNM)}

Rs. 8′ [ NÍG.À]R(?).RAḪI.Afine flour:{(UNM)} x[

…	NÍG.À]R(?).RAḪI.A
	fine flour {(UNM)}

Rs. 9′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1K[AMone:QUANcar

DUB	1K[AM
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar

Rs. 10′ x x[

Rs. 11′ EGIR-⸢anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-nu⸣-[ma-ašto let:VBN.GEN.SG

EGIR-⸢an	tar-nu⸣-[ma-aš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let VBN.GEN.SG

Rs. 12′ URUda-ḫur-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ar⸣-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

URUda-ḫur-pa	⸢ar⸣-[ḫa	ú-ez-zi
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

Rs. 13′ URUzi-ni-⸢iš-ḫa⸣-[pí:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

URUzi-ni-⸢iš-ḫa⸣-[pí	pa-iz-zi
GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 44.18 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.18

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 44.18 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.18

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3