KUB 44.21+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1′

{A1)obv. ii 1 1 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} an-na-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} MAR ⸢KU? EZ?⸣ x

2′

{A1)obv. ii 2 2 lu-kat-ti-ma-zato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ašto make holy:VBN.GEN.SG

{A1+2)obv. ii 3/1′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 3 nu-kánCONNn=OBPk LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 4

{A1+2)obv. ii 4/2′ INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 5 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 6 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

{A1+2)obv. ii 5/3′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 8

{A1+2)obv. ii 6/4′ BI-IB-RU-⸢kánrhyton:{(UNM)} šu⸣-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 9 UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ku-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS 10

{A1+2)obv. ii 7/5′ ⸢da⸣-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ti-⸢an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 11 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UP-NIhand:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: 12

{A1+2)obv. ii 8/6′ 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG⸢ḫu-up⸣-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 13 ḫal-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP 14

{A1+2)obv. ii 9/7′ ⸢GALḪI.A-kán⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-⸢nu-wa⸣-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 15 *DINGIR*-LUM-ma-aš-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 16

{A1+2)obv. ii 10/8′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 17 ku-it-ma-an-ma-zawhile:;
for a while: LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS

{A1+2)obv. ii 11/9′ INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x x x1 ŠE.NAGA-⸢zi⸣to wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 18 URU-aš-*ma-kán*city:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF 19

{A1+2)obv. ii 12/10′ ⸢GIM⸣?-an-[m]a?-zaas:CNJ;
how:INTadv ⸢LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 20 nu⸣-zaCONNn=REFL i-wa-aras:POSP LÚSANGApriest:{(UNM)} wa-aš-ši-ia-⸢ri⸣to cover:3SG.PRS.MP 21

{A1+2)obv. ii 13/11′ ⸢nu: CONNn;
(horse): A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS LÚ⸣[SANGApriest:{(UNM)} GU]DU₁₂!anointed priest:{(UNM)} 14:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} K[AŠ?]beer:{(UNM)}

{A1+2)obv. ii 14/12′ ⸢up-pé-eš-šardelivery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé⸣-[eš]-⸢kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF 22

{A1+2)obv. ii 15/13′ ⸢LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MUNUS.MEŠḫa-az-zi-ik-ka₄⸣-[ra]

{A1+2)obv. ii 16/14′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e?-da?⸣-[an-zi(?)to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 23 … ]x ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} [ … ]

{A1+2)obv. ii 17/15′ (traces)

{A2)obv. ii 16′ 24 ⸢LÚSANGA-za⸣priest:ABL;
priest:{(UNM)} x[ … ]

{A2)obv. ii 17′ (traces)

(breaks off)

3′

{A1)rev. iii 1′ 25 [ … ] x [ … ]

{A1)rev. iii 2′ [ … MUNUS.MEŠ]⸢ḫa⸣-az-zi-k[a₄-ra-a(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} … ]

{A1)rev. iii 3′ [ … ]x-na-ez-zi 26

{A1)rev. iii 4′ [ … ]x x x A *GEŠTIN*-atwine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]

{A1)rev. iii 5′ [ … ]x-an-zi 27 nu: CONNn;
(horse): BAL-u-wa-an-zito pour a libation:FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation:INF 28

{A1)rev. iii 6′ [ … GI]Šzu-ub-ba!-a-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚGUDU₁₂anointed priest:{GEN.SG, GEN.PL}

{A1)rev. iii 7′ [ … ]x 29 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS

{A1)rev. iii 8′ [ … ]-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 30 *pu*-la!?-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1)rev. iii 9′ [ … ]x x IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS} IGI-an-daopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-eš-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF 31

{A1)rev. iii 10′ [ … 32 GE₆-z]a(?)at night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:{(UNM)};
:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} da-pí-*zaentire:QUANall.D/L.SG(ABBR)=REFL IGI-an-da*opposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} lu-uk-zito become light:3SG.PRS;
to kindle:3SG.PRS 33

{A1)rev. iii 11′ [ … LÚSANGA]priest:{(UNM)} ⸢GIBIL⸣new:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG 34 KASKALḪI.Aroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS iš-pár-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS 35

{A1)rev. iii 12′ [ … ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-danₓsic-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 36 PA-NI GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

{A1)rev. iii 13′ [ … ]x-x-nu-wa-an-zi 37 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

{A1)rev. iii 14′ [ … ] pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 38 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 39

{A1)rev. iii 15′ [ … MUNUS.ME]Š⸢ḫa⸣-az-zi-ka₄-ra-a-i-ia-an-da(female temple servant):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(female temple servant):D/L.SG=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(female temple servant):D/L.SG==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{A1)rev. iii 16′ [ … -z]i 40 ša-ša-an-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ti-an⸣-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Randleiste)