KUB 44.37 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ CLB [ -u]š?

…

Vs. III 2′ [ ]x-ta-ri

---

…

Vs. III 3′ CLB [ ]

…

Vs. III 4′ [ -z]i

…

Vs. III Lücke von ca. 4 Zeilen

Vs. III 9″ CLB [ ]x-ša(-)x-ḫa

…

Vs. III 10″ [ CLB LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URU]ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

…	LÚNAR	URU]ḫur-ri	SÌR-RU
	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. III 11″ CLB [ ]x-ri

…

Vs. III 12″ [ ]-zi

…

Vs. III 13″ CLB [ ]x x[ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM)

…			…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-⸢ṢA⸣
				loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 14″ [ ]x[ ]x-az? ú-⸢da⸣-i?to bring (here):3SG.PRS

Ende Vs. III

…		…		ú-⸢da⸣-i?
				to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 1 CLB LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS CLB LU[GAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ]

---

LUGAL-i	pa-a-i	LU[GAL-uš	pár-ši-ia	…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 2 CLB pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk L[ÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-aš-na-u-aš-kán	L[ÚSAGI.A]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3 ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

---

ú-ez-z[i]
to come 3SG.PRS

Rs. IV 4 CLB LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DZA-BA₄-⸢BA₄⸣:DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-⸢BA₄⸣	[a-ku-wa-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 5 CLB [i]š-⸢ga⸣-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-a-ḫu-u-⸢wa⸣-[an]-zito pour:3PL.PRS

---

[i]š-⸢ga⸣-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-a-ḫu-u-⸢wa⸣-[an]-zi
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour 3PL.PRS

Rs. IV 6 CLB [ GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

…	GIŠ.DINANN]A	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 7 [SÌR-RUto sing:3SG.PRS CLB wa-a]l-ḫa-an-zi-eš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

[SÌR-RU	wa-a]l-ḫa-an-zi-eš-ša-an
to sing 3SG.PRS	to strike 3PL.PRS=OBPs

Rs. IV 8 CLB [GIŠḫu-u-ḫu-u-pa-alcymbals:ACC.SG.N ]⸢ḫa⸣-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

[GIŠḫu-u-ḫu-u-pa-al	]⸢ḫa⸣-az-zi-kán-zi
cymbals ACC.SG.N	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 9 CLB [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS ] CLB LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS		intoner NOM.SG.C

Rs. IV 10 [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS CLB LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ] ḫal-za-ito call:3SG.PRS

---

[pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	…	ḫal-za-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C		to call 3SG.PRS

Rs. IV 11 CLB [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAwa-ge-eš-ša]r(bread or pastry):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG

[LÚSAGI.A	NINDAwa-ge-eš-ša]r	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.N	king D/L.SG

Rs. IV 12 [a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-aito bring (here):3SG.PRS CLB LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS CLB tá]k-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

---

[a-aš-ka-az	ú-da-ai	LUGAL-i	pa-a-i	tá]k-kán	wa-a-ki
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS

Rs. IV 13 CLB [ LÚ.MEŠḪUB.BIcult dancer:NOM.PL(UNM) tar-ku-wa-a]n-zito dance:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḪUB.BI	tar-ku-wa-a]n-zi
	cult dancer NOM.PL(UNM)	to dance 3PL.PRS

Rs. IV 14 CLB [ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk ] ⸢ú?⸣-ez-zito come:3SG.PRS

---

…	pár-aš-na-u-wa-aš-kán	…	⸢ú?⸣-ez-zi
	to squat VBN.GEN.SG=OBPk		to come 3SG.PRS

Rs. IV 15 CLB [ ]x

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ CLB [ ]-ši?-an-zi

…

Rs. V 2′ [ ]

…

Rs. V 3′ CLB [ ]x-ma? (Rasur)

Rs. V bricht ab

…