KUB 44.8+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.8 + KUB 58.22

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ 1 ⸢2?⸣two:QUANcar [GUNNIḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM) ka-ru-ú]earlier:ADV

⸢2?⸣	[GUNNIḪI.A	ka-ru-ú]
two QUANcar	hearth NOM.PL(UNM)	earlier ADV

(Frg. 1) Vs.? 2′ ḫar-pa-a[n-te-ešto set apart:PTCP.NOM.PL.C 2 ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ZAG-az]right:ABL

ḫar-pa-a[n-te-eš	ŠÀ.BA	1-EN	ZAG-az]
to set apart PTCP.NOM.PL.C	therein ADV	one QUANcar	right ABL

(Frg. 1) Vs.? 3′ 3 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr GÙ[B-la-az]to the left:ADV

1-EN-ma	GÙ[B-la-az]
one QUANcar=CNJctr	to the left ADV

(Frg. 1) Vs.? 4′ 4 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-anbelow:ADV [lu-uk-kán-zi]to kindle:3PL.PRS

na-aš	kat-ta-an	[lu-uk-kán-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	below ADV	to kindle 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ 5 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa-ra-an-zito burn:3PL.PRS

---

na-at	wa-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to burn 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ 6 LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:NOM.SG ⸢ZAG-az⸣right:ADV [ar-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

LÚ˽DIŠKUR-aš	⸢ZAG-az⸣	[ar-ta-ri]
Storm-god man NOM.SG	right ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? 7′ 7 DUGNAM-⸢MA⸣-[A]N-⸢DUM⸣-ia(vessel):ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

DUGNAM-⸢MA⸣-[A]N-⸢DUM⸣-ia	[ḫar-zi]
(vessel) ACC.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 8′ 8 an-da-⸢ia-kán⸣therein:ADV=CNJadd=OBPk túḫ-ḫ[u-eš-šar](solid purification substance):NOM.SG.N

an-da-⸢ia-kán⸣	túḫ-ḫ[u-eš-šar]
therein ADV=CNJadd=OBPk	(solid purification substance) NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ ki-it-[ta]-rito lie:3SG.PRS.MP 9 taCONNt [šu-up-pí-a]ḫ-ḫe-eš-ke-ez-⸢zi⸣to make holy:3SG.PRS.IMPF

---

ki-it-[ta]-ri	ta	[šu-up-pí-a]ḫ-ḫe-eš-ke-ez-⸢zi⸣
to lie 3SG.PRS.MP	CONNt	to make holy 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 2′ 10 LÚzi-li-pu-ri-i[a-t]al-la-aš-mapriest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr

LÚzi-li-pu-ri-i[a-t]al-la-aš-ma
priest of Zilipuri NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 3′ GÙB-la-azto the left:ADV [a]r-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

GÙB-la-az	[a]r-ta-ri
to the left ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 4′ 11 taCONNt ⸢GÙB-li⸣-[i]tleft:INS ki-iš-ša-ri-ithand:INS

ta	⸢GÙB-li⸣-[i]t	ki-iš-ša-ri-it
CONNt	left INS	hand INS

(Frg. 2) Vs.? 13′/Vs. I 5′ [N]A₄[pa-aš]-ši-lu-ušstone:ACC.PL.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[N]A₄[pa-aš]-ši-lu-uš	ḫar-zi
stone ACC.PL.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 12 [na-aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG GÙB-li-itleft:INS ki-iš-ri-ithand:INS pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[na-aš]	⸢A⸣-NA DUMU.É.GAL	GÙB-li-it	ki-iš-ri-it	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	palace servantD/L.SG	left INS	hand INS	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ 13 DUMU.É.GAL-ma-ašpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB-la-azleft:ABL ki-iš-ši-ra-azhand:ABL

DUMU.É.GAL-ma-aš	GÙB-la-az	ki-iš-ši-ra-az
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	left ABL	hand ABL

(Frg. 2) Vs. I 8′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 14 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	na-aš-za-kán	LUGAL-uš
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ GÙB-la-azleft:ABL ŠU-zahand:ABL še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

GÙB-la-az	ŠU-za	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi
left ABL	hand ABL	up ADV	away from PREV	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ 15 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD-iriver:D/L.SG an-dainside:PREV iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

ta-aš-kán	ÍD-i	an-da	iš-ḫu-u-wa-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	river D/L.SG	inside PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ 16 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURStorm-god manGEN.SG GIŠḫar-pu-ušwoodpile:ACC.PL.C

LUGAL-uš-kán	ŠA LÚ˽DIŠKUR	GIŠḫar-pu-uš
king NOM.SG.C=OBPk	Storm-god manGEN.SG	woodpile ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ [i]š-tar-naamid:ADV *ar-ḫa*away from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 17 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURStorm-god manGEN.SG

[i]š-tar-na	*ar-ḫa*	pa-iz-zi	2	UDU	ŠA LÚ˽DIŠKUR
amid ADV	away from PREV	to go 3SG.PRS	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-god manGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢a⸣-ni-ú(Rasur)-rimagic ritual:D/L.SG

---

⸢a⸣-ni-ú(Rasur)-ri
magic ritual D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ 18 [taCONNt LU]GAL-ušking:NOM.SG.C i-ia-⸢at⸣-tato go:3SG.PRS.MP 19 GIM-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk URU!ḫi-šar-lu-wa-az:GN.ABL

[ta	LU]GAL-uš	i-ia-⸢at⸣-ta	GIM-an-ma-kán	URU!ḫi-šar-lu-wa-az
CONNt	king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP	as CNJ=CNJctr=OBPk	GN.ABL

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ar-ḫa]away from:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS 20 ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst LÚḪA-ZA-AN-NUmayor:NOM.SG(UNM) ZAG-azright:ABL

[ar-ḫa]	a-ri	⸢ta⸣-aš-ta	LÚḪA-ZA-AN-NU	ZAG-az
away from PREV	to arrive at 3SG.PRS	CONNt=OBPst	mayor NOM.SG(UNM)	right ABL

(Frg. 2) Vs. I 16′ [pa-aš-šu]-⸢i⸣base:D/L.SG še-eron:POSP ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 21 GIM-an-ma-aš-⸢ši⸣-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[pa-aš-šu]-⸢i⸣	še-er	ar-ta-ri	GIM-an-ma-aš-⸢ši⸣-kán
base D/L.SG	on POSP	to stand 3SG.PRS.MP	as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 17′ [an-da:POSP;
inside:PREV ḫa-an-d]a-et-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP 22 ⸢ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [U]Š-⸢KE-EN⸣to prostrate:3SG.PRS

[an-da	ḫa-an-d]a-et-ta-ri	⸢ta-aš⸣	[U]Š-⸢KE-EN⸣
POSP inside PREV	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ 23 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-aš-šu-unbase:ACC.SG.C E[GIR-a]nafterwards:PREV ⸢kat⸣-taunder:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[na-aš-ká]n	pa-aš-šu-un	E[GIR-a]n	⸢kat⸣-ta	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	base ACC.SG.C	afterwards PREV	under PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ 24 L[UGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG an-da-an]inside:POSP

L[UGAL-uš	URUta-ḫur-pí	an-da-an]
king NOM.SG.C	GN.D/L.SG	inside POSP

(Frg. 2) Vs. II 2′ GIŠḫ[u-u-lu-ga-an-ni-itcarriage:INS pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

GIŠḫ[u-u-lu-ga-an-ni-it	pa-iz-zi]
carriage INS	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 25 ma-a-a[n-kánif:CNJ=OBPk URU-ricity:D/L.SG KÁ.GALgate:D/L.PL(UNM) a-ri]to arrive at:3SG.PRS

ma-a-a[n-kán	URU-ri	KÁ.GAL	a-ri]
if CNJ=OBPk	city D/L.SG	gate D/L.PL(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ 26 LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP a-ḫa-a](Hattian exclamation):HATT

LÚALAM.Z[U₉	KÁ.GAL-aš	pé-ra-an	a-ḫa-a]
cult functionary NOM.SG(UNM)	gate D/L.PL	before POSP	(Hattian exclamation) HATT

(Frg. 2) Vs. II 5′ ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 27 L[Úki-i-ta-aš-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

---

ḫal-za-a-i	L[Úki-i-ta-aš-ša	ḫal-za-a-i]
to call 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 28 ta-aš-taCONNt=OBPst GIŠḫu-l[u-ga-an-ni-itcarriage:INS ša-ra-a]up:PREV

ta-aš-ta	GIŠḫu-l[u-ga-an-ni-it	ša-ra-a]
CONNt=OBPst	carriage INS	up PREV

(Frg. 2) Vs. II 7′ Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

Éḫi-lam-ni	p[a-iz-zi]
gatehouse D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 29 ḫa-az-zi-ú-i-i[a-aš-šacult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) pé-ra-an]before:PREV

ḫa-az-zi-ú-i-i[a-aš-ša	LÚMEŠ	pé-ra-an]
cult HITT.GEN.SG=CNJadd	man NOM.PL(UNM)	before PREV

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu-u-i-ia-an-[zi]to run:3PL.PRS

ḫu-u-i-ia-an-[zi]
to run 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 30 LUGAL-uš-⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk Éḫ[a-le-en-tu-u-wa]-⸢aš?⸣palace:D/L.PL

LUGAL-uš-⸢kán⸣	Éḫ[a-le-en-tu-u-wa]-⸢aš?⸣
king NOM.SG.C=OBPk	palace D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 11′ an-dainside:PREV ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS

---

an-da	⸢pa-iz-zi⸣
inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ 31 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ME-E]water:ACC.SG(UNM) ⸢QA-TI⸣hand:GEN.SG(UNM) [pé]-⸢e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS

DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	[ME-E]	⸢QA-TI⸣	[pé]-⸢e⸣-da-i
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 32 GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [GADA-an]:ACC.SG.C ⸢pa-a-ito give:3SG.PRS 33 ŠU⸣MEŠ-⸢ŠU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

---

GAL	[DUMU]MEŠ.É.GAL	[GADA-an]	⸢pa-a-i	ŠU⸣MEŠ-⸢ŠU⸣	a-an-ši
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 34 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ZAG.GAR.⸢RA⸣-nioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:POSP UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

LUGAL-uš	ZAG.GAR.⸢RA⸣-ni	EGIR-pa	UŠ-KE-EN
king NOM.SG.C	offering table D/L.SG	again POSP	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ 35 taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-⸢ti⸣throne:D/L.SG e-ša-an-⸢ta⸣to sit:3PL.PRS.MP

ta	LUGAL	MUNUS.L[UGA]L	GIŠDAG-⸢ti⸣	e-ša-an-⸢ta⸣
CONNt	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 16′ 36 taCONNt šal-[l]ibig:NOM.SG.N ⸢ḫal-zi⸣-iato call:3SG.PRS.MP

---

ta	šal-[l]i	⸢ḫal-zi⸣-ia
CONNt	big NOM.SG.N	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 17′ 37 DUMU.É.GA[L]-⸢ma⸣-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

DUMU.É.GA[L]-⸢ma⸣-kán	an-da	pa-iz-zi
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 38 taCONNt ⸢GIŠ⸣ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal-mu-⸢uš⸣lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

ta	⸢GIŠ⸣ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GIŠkal-mu-⸢uš⸣
CONNt	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 19′ GADA-an-⸢na⸣:ACC.SG.C=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS 39 GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ⸢pa⸣-[a-i]to give:3SG.PRS

GADA-an-⸢na⸣	ḫar-zi	GADA-an	LUGAL-i	⸢pa⸣-[a-i]
ACC.SG.C=CNJadd	to have 3SG.PRS	ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ 40 GIŠka[l]-mu-uš-ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠD[AG-tithrone:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

Ende Vs. II

GIŠka[l]-mu-uš-ma-aš-ša-an	GIŠD[AG-ti	da-a-i]
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	throne D/L.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III

---

(Frg. 2) Vs. III 1′ 41 [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ 42 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

---

na-at-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 3′ 43 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

[GA]L	…
grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4′ 44 ták-kánCONNt=OBPk x[

ták-kán
CONNt=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 5′ 45 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[

ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. III 6′ ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i?to run:3SG.PRS

---

Vs. III bricht ab

ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i?
to run 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1 46 ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst x[

⸢ta⸣-aš-ta	x[
CONNt=OBPst

(Frg. 2) Rs. V 2 [ ]x[

Rs. V bricht ab

…	]x[

(Frg. 2) Rs. VI 1 47 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dta-ú]-ri-i:DN.NOM.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dta-ú]-ri-i
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2 [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 48 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-Š]E-DIbody guard:GEN.SG(UNM)

Lücke unbekannter Größe

[a-ku-wa-an-zi	GAL	ME-Š]E-DI
to drink 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 1′ 49 x[

(Frg. 1) Rs.? ca. 2 Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Rs.? 4″ 50 nuCONNn [GIM-anas:CNJ ta-wa-al](cult drink):ACC.SG.N

nu	[GIM-an	ta-wa-al]
CONNn	as CNJ	(cult drink) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 5″ ir-ḫ[a-a-an-zi]to go around:3PL.PRS

ir-ḫ[a-a-an-zi]
to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6″ 51 ta-[aš-taCONNt=OBPst LÚSAGI-aš]cupbearer:NOM.SG.C

ta-[aš-ta	LÚSAGI-aš]
CONNt=OBPst	cupbearer NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 7″ GALcup:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.B[ABBAR-iasilver:GEN.SG ta-wa-li-it(?)](cult drink):INS

GAL	⸢KÙ⸣.B[ABBAR-ia	ta-wa-li-it(?)]
cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG	(cult drink) INS

(Frg. 1) Rs.? 8″ [š]u-u-wa-a[n-da-anto fill:PTCP.ACC.SG.C pa-ra-a]out (to):PREV

[š]u-u-wa-a[n-da-an	pa-ra-a]
to fill PTCP.ACC.SG.C	out (to) PREV

(Frg. 1) Rs.? 9″ pé-e-d[a-i]to take (away):3SG.PRS

pé-e-d[a-i]
to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10″ 52 ⸢DUG⸣ḫar-ḫa-⸢ra-a⸣-[an-na-kán](vessel):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

⸢DUG⸣ḫar-ḫa-⸢ra-a⸣-[an-na-kán]
(vessel) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs.? 11″ pa-ra-aout (to):PREV [pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS

---

pa-ra-a	[pé-e-da-i]
out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS