KUB 45.75 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ]x-⸢ia?⸣

…	]x-⸢ia?⸣

Vs. III? 2′ [ ](-)x-iš?-ši-ia⸣

---

…

Vs. III? 3′ ⸢1one:QUANcar UDU.ŠIRram:NOM.SG(UNM) GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) du⸣-wa-an-⸢ti-ḫi-ia⸣(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢1	UDU.ŠIR	GE₆	du⸣-wa-an-⸢ti-ḫi-ia⸣
one QUANcar	ram NOM.SG(UNM)	to become dark NOM.SG(UNM)	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 4′ 1one:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ta-ti-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-wa-ar-ni-⸢ia⸣(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	ta-ti-ia	du-wa-ar-ni-⸢ia⸣
one QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 5′ 1one:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) še-er-ti-⸢ḫi-ia⸣(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-ra-⸢pí⸣-ḫi-⸢ia⸣(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	še-er-ti-⸢ḫi-ia⸣	še-ra-⸢pí⸣-ḫi-⸢ia⸣
one QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 6′ ⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) a-na-né-eš-⸢ḫi⸣-ia(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pé-en-ti⸣-ḫi-ia(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢1⸣	MUŠEN	a-na-né-eš-⸢ḫi⸣-ia	⸢pé-en-ti⸣-ḫi-ia
one QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 7′ [1]one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) zu-zu-⸢ma-ki-ia⸣(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke.-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

---

[1]	SILA₄	zu-zu-⸢ma-ki-ia⸣	ke.-ia
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. III? 8′ [ Z]ÍZemmer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) 1-⸢NU-TUM⸣set:NOM.SG(UNM) it-⸢riḪI.A⸣meal:NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	Z]ÍZ	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢UP⸣-NI	1-⸢NU-TUM⸣	it-⸢riḪI.A⸣	½	UP-NI
	emmer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	set NOM.SG(UNM)	meal NOM.SG.N	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. III? 9′ [1-NU-T]UMset:NOM.SG(UNM) NINDAza-an-ni-⸢ta(bread or pastry):LUW.NOM.PL.N am⸣.-šiburnt offering:NOM.SG(ABBR)

[1-NU-T]UM	NINDAza-an-ni-⸢ta	am⸣.-ši
set NOM.SG(UNM)	(bread or pastry) LUW.NOM.PL.N	burnt offering NOM.SG(ABBR)

Vs. III? 10′ [PA-N]I(?) D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP URUma-nu-zi-⸢ia⸣:GN.GEN.SG(UNM)

---

[PA-N]I(?) D10	URUma-nu-zi-⸢ia⸣
Storm-godD/L.SG_vor POSP	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III? 11′ [ n+]⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar x-x[1 ]⸢ḪI.A(?) ½⸣one half:QUANcar UP-N[I]hand:GEN.SG(UNM);
hand:NOM.SG(UNM)

…	n+]⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	1	x-x[	…	½⸣	UP-N[I]
	QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar			one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM) hand NOM.SG(UNM)

Vs. III? 12′ [ ] NINDAza-an-ni-ta(bread or pastry):LUW.NOM.PL.N ke.-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

…	NINDAza-an-ni-ta	ke.-ia
	(bread or pastry) LUW.NOM.PL.N	well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. III? 13′ [ ] D10Storm-god:DN.HURR.ABS URUma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	D10	URUma-nu-zi-ia
	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III? 14′ [ NIN]DA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG am.-šiburnt offering:NOM.SG(ABBR)

…	NIN]DA.GUR₄.RA	tar-na-aš	am.-ši
	loaf NOM.SG(UNM)	half-unit GEN.SG	burnt offering NOM.SG(ABBR)

Vs. III? 15′ [ NIN]DA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ke.-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

…	NIN]DA.GUR₄.RA	UP-NI	ke.-ia
	loaf NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. III? 16′ [ DU]RAŠ:DN.HURR.ABS Ùand:CNJadd A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deitiesD/L.PL QA?-T[AM?-MA]likewise:ADV

---

…	DU]RAŠ	Ù	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	QA?-T[AM?-MA]
	DN.HURR.ABS	and CNJadd	male deitiesD/L.PL	likewise ADV

Vs. III? 17′ [ NAM-MA-A]N-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM⸣(vessel):NOM.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM) ]

…	NAM-MA-A]N-DUM	Ì.GIŠ	1	NAM-MA-AN-⸢DUM⸣	KA[Š	…
	(vessel) NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. III? 18′ [ ]x GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) MUNsalt:NOM.SG(UNM) ⸢am⸣.-š[i(?)]burnt offering:NOM.SG(ABBR)

---

…	]x	GEŠTIN	½	UP-NI	MUN	⸢am⸣.-š[i(?)]
		wine GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	salt NOM.SG(UNM)	burnt offering NOM.SG(ABBR)

Vs. III? 19′ [ ] Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:ABL(UNM);
house:ALL(UNM) D⸢le⸣-el-lu-⸢ri⸣:DN.HURR.RLT.SG.ABS

…	É	D⸢le⸣-el-lu-⸢ri⸣
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house ABL(UNM) house ALL(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.ABS

Vs. III? 20′ [ ]x 4four:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM);
bird:ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV x[

…	]x	4	MUŠEN	pé-ra-an	x[
		four QUANcar	bird NOM.SG(UNM) bird ACC.SG(UNM)	before ADV before PREV

Vs. III? 21′ [ ] 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM);
set:ACC.SG(UNM) ŠÀ.⸢GAL?ḪI?⸣.Afood:NOM.SG(UNM);
food:ACC.SG(UNM)

…	1-NU-TUM	ŠÀ.⸢GAL?ḪI?⸣.A
	set NOM.SG(UNM) set ACC.SG(UNM)	food NOM.SG(UNM) food ACC.SG(UNM)

Vs. III? 22′ [ -r]i[ ]

…		…

Vs. III? 23′ [ ]x[ ]

Vs. III? bricht ab

…	]x[	…

Rs. IV? 1′ [ ]x x x x[ ]

---

…	]x	x x	x[	…

Rs. IV? 2′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.HURR.ABS al-pa-ašcloud:GEN.PL ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV [ ]

…	⸢D⸣10	al-pa-aš	⸢TUŠ⸣-aš	…
	Storm-god DN.HURR.ABS	cloud GEN.PL	sitting ADV

Rs. IV? 3′ [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

…	e-ku-z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia]
	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 4′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.HURR.ABS ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [ ]

[EGIR-Š]U-ma	D10	ŠA-ME-E	TUŠ-aš	…
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.HURR.ABS	sky GEN.SG(UNM)	sitting ADV

Rs. IV? 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši⸣-i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

…	⸢e⸣-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.⸢RA	pár-ši⸣-i[a]
	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 6′ [EGIR]-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DURAŠ:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV

[EGIR]-ŠU-ma	DURAŠ	TUŠ-aš
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	sitting ADV

Rs. IV? 7′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

…	e-ku-zi	…	⸢KI⸣.MIN
	to drink 3SG.PRS		ditto ADV

Rs. IV? 8′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr Dku-mar-pí:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV

[EGIR-Š]U-ma	Dku-mar-pí	TUŠ-aš
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	sitting ADV

Rs. IV? 9′ [1-Š]Uonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

[1-Š]U	e-ku-zi	⸢KI⸣.MIN
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

Rs. IV? 10′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DÉ-A-an:DN.HITT.ACC.SG.C

[EGI]R-ŠU-ma	DÉ-A-an
afterwards ADV=CNJctr	DN.HITT.ACC.SG.C

Rs. IV? 11′ [TU]Š-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

Rs. IV? bricht ab

[TU]Š-aš	1-ŠU	e-ku-zi	⸢KI⸣.MIN
sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	ditto ADV