KUB 46.14 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ x x-an x x[

Vs. 3′ 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:NOM.SG(UNM) Dzi-it-⸢ḫa⸣-[

1	⸢MÁŠ.GAL⸣
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM) he-goat NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.HURR.ABS LÍLfield:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar M[ÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM);
he-goat:ACC.SG(UNM)

1	⸢MÁŠ.GAL⸣	DKAL	LÍL	1	M[ÁŠ.GAL
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM) he-goat NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.HURR.ABS	field GEN.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM) he-goat ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM);
he-goat:ACC.SG(UNM) D⸣pé-er-wa:DN.HURR.ABS ⸢a⸣-[

---

1	⸢MÁŠ.GAL	D⸣pé-er-wa
one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM) he-goat ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS

Vs. 6′ 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) x x-⸢da-a-aš-šu-ni-x[

1	⸢UDU⸣
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ ⸢1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.ABS x x[

⸢1	GU₄	1	UDU⸣	Dka-taḫ-ḫa
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM) bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS

Vs. 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) ⸢DINGIRMEŠ˽⸣LÚMEŠmale deities:D/L.PL(UNM) ⸢DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ⸣female deities:D/L.PL(UNM) x[

1	UDU	⸢DINGIRMEŠ˽⸣LÚMEŠ	⸢DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ⸣
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	male deities D/L.PL(UNM)	female deities D/L.PL(UNM)

Vs. 9′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) ⸢Dze-en-ku-ru-⸢wa⸣:DN.HURR.ABS 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠdivinity:D/L.PL(UNM) [

2	UDU	⸢Dze-en-ku-ru-⸢wa⸣	1	UDU	DINGIRMEŠ	…
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	divinity D/L.PL(UNM)

Vs. 10′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) x ⸢GU₄⸣ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) ŠU-ŠIsixty:QUANcar ⸢3three:QUANcar UDUḪI.A⸣sheep:NOM.PL(UNM) x-x[

---

ŠU.NÍGIN		⸢GU₄⸣ḪI.A	ŠU-ŠI	⸢3	UDUḪI.A⸣
sum NOM.SG(UNM)		bovid NOM.PL(UNM)	sixty QUANcar	three QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)

Vs. 11′ x-x ḫu-u-šu-⸢wa-az⸣alive:ABL at?-x D[ ]x x[

	ḫu-u-šu-⸢wa-az⸣		…
	alive ABL

Vs. 12′ ⸢NINDA.GUR₄.RA-ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši⸣-an-zito break:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.⸢A⸣rhyton:ACC.PL(UNM) x[

⸢NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši⸣-an-zi	BI-IB-RIḪI.⸢A⸣
loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3PL.PRS	rhyton ACC.PL(UNM)

Vs. 13′ D⸢zi⸣-[ ]x[ ]x x GALḪI.Acup:NOM.PL(UNM);
cup:ACC.PL(UNM);
cup:GEN.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM);
cup:ALL(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM) aš-x[

	…		…			GALḪI.A
						cup NOM.PL(UNM) cup ACC.PL(UNM) cup GEN.PL(UNM) cup D/L.PL(UNM) cup ALL(UNM) cup ABL(UNM) cup INS(UNM)

Vs. 14′ MUNUSká[n?- ]x[ ]-a x[ ]x-x AN x x[ ]x[

---

	…				…		…

Vs. 15′ [ ](-)ḫa-x-x[ ]x x[

…		…

Vs. 16′ x[ ]x-x AN[ ]x URUx-x-x[

	…		…

Vs. 17′ ⸢2⸣two:QUANcar UDU[sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) ]x AN x[

⸢2⸣	UDU[	…		…
two QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)

Vs. 18′ [ ]x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 [ ]x[ ]x ḫa-⸢le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL an-da⸣:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…		…		ḫa-⸢le-en-tu-u-wa-aš	an-da⸣	pa-iz-zi	…
				palace D/L.PL	POSP	to go 3SG.PRS

Rs. 2 [ ]x x[ ]x x x 1one:QUANcar LÚME-⸢ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-i⸣king:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV [

…			…			1	LÚME-⸢ŠE-DI	LUGAL-i⸣	pé-ra-an	…
						one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	before POSP before PREV

Rs. 3 [ḫ]u-[u-i]a-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C [

---

[ḫ]u-[u-i]a-an-te-eš	…
to run PTCP.NOM.PL.C

Rs. 4 ⸢LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-tu⸣-wa-ašpalace:D/L.PL an-da-aninside:POSP;
inside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS [

⸢LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-en-tu⸣-wa-aš	an-da-an	pa-iz-zi	…
king NOM.SG.C=OBPk	palace D/L.PL	inside POSP inside PREV	to go 3SG.PRS

Rs. 5 ⸢taCONNt iš-ta⸣-na-nialtar:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

---

⸢ta	iš-ta⸣-na-ni	UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
CONNt	altar D/L.SG	to prostrate 3SG.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. 6 x-x-x[ ]x-⸢kán⸣ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) GIŠAB-⸢i⸣window:D/L.SG [

	…		1	GIŠBANŠUR	⸢AD⸣.KID	GIŠAB-⸢i⸣	…
			one QUANcar	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork NOM.SG(UNM) made of reed wickerwork ACC.SG(UNM) made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	window D/L.SG

Rs. 7 ⸢še-ra⸣-aš-⸢ša⸣-an 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

⸢še-ra⸣-aš-⸢ša⸣-an	1	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i	LUGAL-uš	…
	one QUANcar	soldier bread ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Rs. 8 na-[aš?]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-pa-an-*tito pour a libation:3SG.PRS 1*one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM);
bull:NOM.SG(UNM) LÍL-im-r[a-aš?field:GEN.SG

na-[aš?]-kán	ši-pa-an-*ti	1*	GU₄.MAḪ	LÍL-im-r[a-aš?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM) bull NOM.SG(UNM)	field GEN.SG

Rs. 9 ⸢ŠA É⸣.GALpalaceGEN.SG;
palaceGEN.PL ka-ru-pa-aḫ:GN.GEN.SG(UNM) an-na-al-l[a-

⸢ŠA É⸣.GAL	ka-ru-pa-aḫ
palaceGEN.SG palaceGEN.PL	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 10 A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-la-an-t[a:GN.GEN.SG(UNM)

---

A-NA D10	URUzi-ip-la-an-t[a
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 11 x[ ]x x x-[z]i-ip-pí-it [

	…				…

Rs. 12 ⸢1?one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-i[p-

⸢1?	NINDA.GUR₄.RA⸣	A-NA D10
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

Rs. 13 [ ]x-x GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG EGIR-[

…		GIŠBANŠUR-i
		table D/L.SG

Rs. 14 [še-r]a-aš-ša-an me-ma-algroats:NOM.SG.N;
groats:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.D[É.Asponge cake:NOM.SG(UNM);
sponge cake:ACC.SG(UNM)

[še-r]a-aš-ša-an	me-ma-al	NINDA.Ì.E.D[É.A
	groats NOM.SG.N groats ACC.SG.N	sponge cake NOM.SG(UNM) sponge cake ACC.SG(UNM)

Rs. 15 [UZ]UNÍG.GIGliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:NOM.SG(UNM);
heart:ACC.SG(UNM) UZUku-u[n-

[UZ]UNÍG.GIG	UZUŠÀ
liver NOM.SG(UNM) liver ACC.SG(UNM)	heart NOM.SG(UNM) heart ACC.SG(UNM)

Rs. 16 [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV [

---

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN	pé-ra-an	…
	cook NOM.PL(UNM) cook GEN.PL(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	before ADV before PREV

Rs. 17 [EG]IR-⸢an-da⸣-maafterwards:ADV=CNJctr EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) x[

[EG]IR-⸢an-da⸣-ma	EZEN₄	É
afterwards ADV=CNJctr	cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)	house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM)

Rs. 18 ⸢i-ia⸣-an-zito make:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-[

---

Rs. bricht ab

⸢i-ia⸣-an-zi	LUGAL-uš
to make 3PL.PRS	king NOM.SG.C