Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 (traces)
§ 2′
| [x?]-x-da | … |
|---|---|
obv. i 3′ 2 ⸢6⸣six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS} … ]
| ⸢6⸣ | UDU | IŠ-TU x[ | … |
|---|---|---|---|
| six QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | { a → … ABL} { b → … INS} |
obv. i 4′ ⸢4⸣four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BA[PPIR?beer wort:{(UNM)} … ]
| ⸢4⸣ | PA | ZÌ.DA | ŠE | 4 | BÁN | BA[PPIR? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | beer wort {(UNM)} |
obv. i 5′ ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ar-ḫa⸣(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ]
| ḫa-zi-la-aš | ⸢ar-ḫa⸣(?) | x[ | … |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
obv. i 6′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} x[ … ]
§ 3′
| IŠ-TU É | x[ | … |
|---|---|---|
| house {ABL, INS} |
obv. i 7′ 3 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: x x[ … ]
| 2 | UDU | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
obv. i 8′ (lost)
(bottom edge)
§ 4′
rev. iv 4 (the first two lines are lost)
§ 5′
rev. iv 3′ 5 ⸢2⸣two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 3three:QUANcar ⸢BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]
| ⸢2⸣ | PA | ⸢ZÌ⸣.DA | DUR₅ | 3 | ⸢BÁN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | moist {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
rev. iv 4′ 7seven:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ma⸣-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[ … ]
| 7 | PA | 2 | BÁN | tar-ša-an | ⸢ma⸣-al-la-an | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
rev. iv 5′ ⸢1one:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šar-ta-u-wa-ašto smear:VBN.GEN.SG;
to smear:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ (vacat?) ]
§ 6′
| ⸢1 | EZEN₄⸣ | e-eš-ḫar | šar-ta-u-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to smear VBN.GEN.SG to smear 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 6′ 6 [n:QUANcar;
(unknown number): P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BA[PPIR?beer wort:{(UNM)} … ]
| [n | P]A | ⸢ZÌ.DA⸣ | DUR₅ | 1 | PA | ZÌ.DA | ŠE | 2 | BÁN | BA[PPIR? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | moist {(UNM)} | one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | beer wort {(UNM)} |
rev. iv 7′ [x x] ⸢2two:QUANcar BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]
| [x | x] | ⸢2 | BÁN⸣ | tar-ša-an | ma-a[l-la-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
rev. iv 8′ [1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-e]š-ḫa-aš(?)spring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ (vacat?) ]
(breaks off)
| [1 | EZEN₄ | ḫa-me-e]š-ḫa-aš(?) | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net