KUB 46.47 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ]-na-a[š]

…

Vs. 1′ [ ]-na-a[š]

…

Vs. 2′ [ ]-⸢ia⸣ x

…

Vs. 3′ [ ]x[ ]x-x [ ]x-*zi* x[

---

…		…		…

Vs. 4′ [ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-u]šking:NOM.SG.C 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) A-⸢NA⸣ DIŠKURStorm-godD/L.SG pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	na-aš	UŠ-KE-EN	nu	LUGAL-u]š	5	NINDA.SIG	A-⸢NA⸣ DIŠKUR	pár-š[i-ia]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr l[a-ḫa-an-ni-uš](bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

…	EGIR-Š]U-ma	l[a-ḫa-an-ni-uš]	⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi
	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 6′ [ GIŠI]N-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-⸢anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ku-it⸣-taeach:ACC.SG.N te-pufew:ACC.SG.N 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTI[N]wine:GEN.SG(UNM)

…	GIŠI]N-BIḪI.A	ḫu-u-ma-⸢an	ku-it⸣-ta	te-pu	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTI[N]
	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	each ACC.SG.N	few ACC.SG.N	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ [ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) ke-el-di-i]awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG ši-pa-an-da-⸢an⸣-zito pour a libation:3PL.PRS

---

…	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	ke-el-di-i]a	am-ba-aš-ši	…	ši-pa-an-da-⸢an⸣-zi
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG		to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 8′ [ -E]N ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU.ŠIR-iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠIGḪI.Adoor:ACC.PL(UNM) ⸢ki-nu-utto open:3SG.PST na⸣-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a]-pu-u-*un*-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

…		⸢1	UDU⸣	ŠA EZEN₄	ITU	ši-pa-an-ti	1	UDU.ŠIR-ia	ku-iš	GIŠIGḪI.A	⸢ki-nu-ut	na⸣-a[n-kán	a]-pu-u-*un*-na
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cultic festivalGEN.SG	month GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd	which REL.NOM.SG.C	door ACC.PL(UNM)	to open 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 9′ [ ši-pa]-⸢an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar MÁŠ⸣.GAL-mahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dta-aš-mi-šuD/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS a-na-ḫi-ta-a-⸢ḫi⸣-ti(offering):LUW||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-x x x

…	ši-pa]-⸢an-ti	1	MÁŠ⸣.GAL-ma	A-NA Dta-aš-mi-šu	ši-pa-an-ti	a-na-ḫi-ta-a-⸢ḫi⸣-ti
	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	(offering) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x ⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ir-ḫu-ibasketD/L.SG GIŠIN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) še-erup:PREV ⸢da-a-i⸣to put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP da-⸢a⸣-[ito put:3SG.PRS ]

---

…		⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ir-ḫu-i	GIŠIN-BIḪI.A	še-er	⸢da-a-i⸣	na-at	PA-NI DIŠKUR	da-⸢a⸣-[i	…
		basketD/L.SG	fruit ACC.PL(UNM)	up PREV	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

Vs. 11′ [ 5five:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG *Ì*.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA na-an-niD/L.SG ḫa-az-zi:GN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nam-⸢ma⸣then:CNJ [ G]ALgrandee:SG.UNM;
cup:SG.UNM;
big:SG.UNM *ar*-⸢ḫa⸣away:ADV DIŠ1

…	5	NINDA.S]IG	1	tar-na-aš	*Ì*.GIŠ	1	⸢tar⸣-na-aš	GEŠTIN	A-NA na-an-ni	ḫa-az-zi	ši-pa-an-ti	nam-⸢ma⸣	…	G]AL	*ar*-⸢ḫa⸣	…
	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ		grandee SG.UNM cup SG.UNM big SG.UNM	away ADV

Vs. 12′ [ ]x-x ⸢UD?⸣-MIday:GEN.SG(UNM) ku-i-ušwhich:REL.ACC.Pl.C ⸢NINDA⸣ga-ak-ka₄-ri-ušround bread:ACC.PL.C pár-ši-ia-an-ni-an-zito break:3PL.PRS.IMPF nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUG⸢ḫu-u⸣-[up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a]n-zito take:3PL.PRS

…		⸢UD?⸣-MI	ku-i-uš	⸢NINDA⸣ga-ak-ka₄-ri-uš	pár-ši-ia-an-ni-an-zi	nam-ma	1	DUG⸢ḫu-u⸣-[up-pár	GEŠTIN	da-a]n-zi
		day GEN.SG(UNM)	which REL.ACC.Pl.C	round bread ACC.PL.C	to break 3PL.PRS.IMPF	then CNJ	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. 13′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ŠA D10Storm-godGEN.SG ḫu-u-ru-up-pí-in(small kind of pastry):ACC.SG.C BI-IB-RIḪI.A-iarhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ḫu-u-i-ša-u-a[zalive:ABL šu-un-ni-a]n-zito fill:3PL.PRS

---

[na-aš-t]a	ŠA D10	ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-IB-RIḪI.A-ia	⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-uš	ḫu-u-i-ša-u-a[z	šu-un-ni-a]n-zi
CONNn=OBPst	Storm-godGEN.SG	(small kind of pastry) ACC.SG.C	rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.ACC.PL.C	alive ABL	to fill 3PL.PRS

Vs. 14′ [ ]x 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-⸢na-ašhalf-unit:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BI⸣ḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ku-it-taeach:ACC.SG.N te-p[u]few:ACC.SG.N ⸢A⸣-[NA Dar-g]a!-paD/L.SG *ke*-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		5	NINDA.SIG	1	tar-na-aš	Ì.GIŠ	1	tar-⸢na-aš	GEŠTIN	GIŠIN-BI⸣ḪI.A	ḫu-u-ma-an	ku-it-ta	te-p[u]	⸢A⸣-[NA Dar-g]a!-pa	*ke*-el-di-ia
		five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	each ACC.SG.N	few ACC.SG.N	D/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 15′ [ ] 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALcup:ACC.SG(UNM) ⸢Dar⸣-ga-pa:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS

---

…	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-an-zi	na-aš-ta	GAL	⸢Dar⸣-ga-pa	šu-un-ni-an-zi
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	to fill 3PL.PRS

Vs. 16′ [nu-kán]CONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU ÉhouseABL D⸢IŠKUR⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn ⸢A-NA D⸣UTUSolar deityD/L.SG ŠA DUTUSolar deityGEN.SG ŠA ANskyGEN.SG A-NA GUNNIhearthD/L.SG 1one:QUANcar x[ ]x NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

[nu-kán]	LUGAL-uš	IŠ-TU É	D⸢IŠKUR⸣	pa-ra-a	ú-ez-zi	nu	⸢A-NA D⸣UTU	ŠA DUTU	ŠA AN	A-NA GUNNI	1		…		NINDA.SIG
CONNn=OBPk	king NOM.SG.C	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	Solar deityD/L.SG	Solar deityGEN.SG	skyGEN.SG	hearthD/L.SG	one QUANcar				‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

Vs. 17′ [1one:QUANcar NA]M-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.⸢A⸣fruit:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-⸢anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ku⸣-it-taeach:ACC.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-pufew:ACC.SG.N ke-el-di-⸢iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am⸣-ba-*aš-ši*:D/L.SG

[1	NA]M-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	⸢tar⸣-na-aš	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.⸢A⸣	⸢ḫu⸣-u-ma-⸢an	ku⸣-it-ta	pa-ra-a	te-pu	ke-el-di-⸢ia	am⸣-ba-*aš-ši*
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	half-unit GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	each ACC.SG.N	further ADV	few ACC.SG.N	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG

Vs. 18′ [ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS A-NA Dte-nu-maD/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ke-⸢el-di-ia⸣well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C

[ši-pa]-an-ti	A-NA Dte-nu-ma	1	MUŠEN.GAL	5	NINDA.SIG	ke-⸢el-di-ia⸣	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš
to pour a libation 3SG.PRS	D/L.SG=CNJctr	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

Vs. 19′ [ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take:3PL.PRS ⸢na-aš-taCONNn=OBPst GAL⸣cup:ACC.SG(UNM) Dte-nu-ma:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr

[ši-p]a-an-ti	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN-ia	da-an-zi	⸢na-aš-ta	GAL⸣	Dte-nu-ma	šu-un-ni-an-zi	EGIR-⸢ŠU⸣-ma
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to fill 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Vs. 20′ [l]a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši!-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS2

---

[l]a-ḫa-an-ni-uš	…	ši!-pa-an-ti	…
(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 21′ [nam-m]a-kánthen:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C ta-pu-ú-šaaside:ADV ⸢I-NA⸣ ⸢É⸣houseABL Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ [Dḫé-pát]D/L.SG

[nam-m]a-kán	LUGAL-uš	ta-pu-ú-ša	⸢I-NA⸣ ⸢É⸣	Dḫé-pát	ú-ez-zi	na-aš	UŠ-KE-EN	nu	5	NINDA.SIG	⸢A-NA⸣ [Dḫé-pát]
then CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	aside ADV	houseABL	DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	D/L.SG

Vs. 22′ [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd la-ḫa-an-na-az(bottle or pitcher made of gold or silver):ABL ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

[pár-ši-ia]	GEŠTIN-ia	la-ḫa-an-na-az	…	ši-⸢pa⸣-an-ti	…
to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	(bottle or pitcher made of gold or silver) ABL		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 23′ [na-aš-taCONNn=OBPst A-N]A Dḫé-pátD/L.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NAM⸣-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*wine:GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) ḫ[u-u-ma-a]nevery; whole:QUANall.ACC.SG.N

[na-aš-ta	A-N]A Dḫé-pát	1	SILA₄	5	NINDA.SIG	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	⸢NAM⸣-MA-AN-DUM	*GEŠTIN*	GIŠIN-BIḪI.A	ḫ[u-u-ma-a]n
CONNn=OBPst	D/L.SG	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	fruit ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N

Vs. 24′ [ku-it-taeach:ACC.SG.N pa-ra-afurther:ADV t]e-pufew:ACC.SG.N ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-šiburnt offering:HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ke-⸢el⸣-di-ia-ma-kánwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA D⸢ḫé⸣-p[át]D/L.SG

[ku-it-ta	pa-ra-a	t]e-pu	ke-el-di-ia	am-ba-ši	ši-pa-an-ti	ke-⸢el⸣-di-ia-ma-kán	A-NA D⸢ḫé⸣-p[át]
each ACC.SG.N	further ADV	few ACC.SG.N	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	burnt offering HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk	D/L.SG

Vs. 25′ [ ]⸢1one:QUANcar UDU⸣.ŠIR-iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠIGḪI.Adoor:ACC.PL(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C *ki-nu-na*now:DEMadv=CNJctr ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) [ ] ŠAGEN.SG

…	]⸢1	UDU⸣.ŠIR-ia	GIŠIGḪI.A	ku-iš	*ki-nu-na*	ši-pa-an-ti	nu	1	UDU	ŠA EZEN₄	ITU	…	ŠA
	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd	door ACC.PL(UNM)	which REL.NOM.SG.C	now DEMadv=CNJctr	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	cultic festivalGEN.SG	month GEN.SG(UNM)		GEN.SG

Vs. 26′ [ 1]one:QUANcar ⸢EZEN₄⸣cultic festival:GEN.SG(UNM) ša-at-la-aš-ša-aš(festival):GEN.SG NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ku-⸢iš⸣-ša[which:REL.NOM.SG.C=CNJadd ]

…	1]	⸢EZEN₄⸣	ša-at-la-aš-ša-aš	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu-u-ma-an-du-uš	ku-⸢iš⸣-ša[	…
	one QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	(festival) GEN.SG	honey bread ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	which REL.NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 27′ [ ḪI].A ḫu-u-ma-an-taevery; whole:QUANall.NOM.PL.N kat-taunder:PREV ḫa-an-da-⸢a⸣-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-⸢NI⸣ ⸢Dḫé⸣-[pátD/L.SG_vor:POSP ]

…	ḫu-u-ma-an-ta	kat-ta	ḫa-an-da-⸢a⸣-an	na-at	PA-⸢NI⸣ ⸢Dḫé⸣-[pát	…
	every whole QUANall.NOM.PL.N	under PREV	to arrange PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

Vs. 28′ [ ] 𒀹 ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS

Ende Vs.

…	⸢da⸣-a-i
	to put 3SG.PRS

Rs. 1 [nam-ma-ká]nthen:CNJ=OBPk 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GA.⸢KIN⸣.A[Gcheese:ACC.SG(UNM) T]URsmall:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA DÉ-AD/L.SG Ddam-ki-na:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ke⸣-el-⸢di⸣-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mathen:CNJ ŠA]GEN.SG

[nam-ma-ká]n	5	NINDA.SIG	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	GA.⸢KIN⸣.A[G	T]UR	⸢A⸣-NA DÉ-A	Ddam-ki-na	⸢ke⸣-el-⸢di⸣-[ia	nam-ma	ŠA]
then CNJ=OBPk	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	cheese ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	then CNJ	GEN.SG

Rs. 2 [UD-MIday:D/L.SG(UNM) NINDAka₄-a]k-⸢ka₄⸣-a-ri-ušround bread:ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP *nam*-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]

[UD-MI	NINDAka₄-a]k-⸢ka₄⸣-a-ri-uš	pár-ši-ia	*nam*-ma	1	DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-an	1	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-zi	na-⸢aš⸣-t[a	…
day D/L.SG(UNM)	round bread ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP	then CNJ	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. 3 [GALḪI.A]cup:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) BI-IB-RIḪI.A-iarhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ḫu-u-i-ša-u-azalive:ABL šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS

---

[GALḪI.A]	⸢D⸣ḫé-pát	BI-IB-RIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an-du-uš	ḫu-u-i-ša-u-az	šu-un-ni-an-zi
cup ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.ACC.PL.C	alive ABL	to fill 3PL.PRS

Rs. 4 [na]m-ma-kánthen:CNJ=OBPk3 LÚ.MEŠ⸢tap-ri⸣-x-⸢aš ta⸣-pu-ú-šaaside:ADV I-NA ÉhouseABL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-anto make holy:PTCP.NOM.SG.N

[na]m-ma-kán	…		ta⸣-pu-ú-ša	I-NA É	DIŠKUR	pa-a-an-zi	nu	2	SILA₄	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an
then CNJ=OBPk			aside ADV	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS	CONNn	two QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	to make holy PTCP.NOM.SG.N

Rs. 5 [na]m-ma-*kán*then:CNJ=OBPk A-N[A˽PA]-⸢NI⸣ [DIŠK]URStorm-godD/L.SG_vor:POSP ⸢an⸣-dainside:PREV pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS nu-uš-⸢ma!⸣-aš!-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk4 A-NA˽PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP SÍGwool:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) A-NA GÚ-ŠU-NUneckD/L.SG

[na]m-ma-*kán*	A-N[A˽PA]-⸢NI⸣ [DIŠK]UR	⸢an⸣-da	pé-en-ni-an-zi	nu-uš-⸢ma!⸣-aš!-kán	…	A-NA˽PA-NI D10	SÍG	SA₅	A-NA GÚ-ŠU-NU
then CNJ=OBPk	Storm-godD/L.SG_vor POSP	inside PREV	to drive there 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk		Storm-godD/L.SG_vor POSP	wool ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	neckD/L.SG

Rs. 6 [a]n-dainside:PREV ḫa-ma-a[n-kán-zito bind:3PL.PRS ] ⸢A⸣-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG te-et-ḫe-*eš-ni*thunder:D/L.SG.N EGIR-anafterwards:POSP ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ 〈〈AN〉〉

[a]n-da	ḫa-ma-a[n-kán-zi	…	⸢A⸣-NA DIŠKUR	te-et-ḫe-*eš-ni*	EGIR-an	ḫa-an-da-a-an-zi	nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
inside PREV	to bind 3PL.PRS		Storm-godD/L.SG	thunder D/L.SG.N	afterwards POSP	to arrange 3PL.PRS	CONNn	as CNJ

Rs. 7 ⸢D⸣10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG;
Storm-god:DN.HITT.GEN.SG ḫa-x-x[5 te-et-ḫe-eš]-na-ašthunder:GEN.SG.N DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG a-a-ri-iaevil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS

---

⸢D⸣10-aš		…	te-et-ḫe-eš]-na-aš	DIŠKUR-ni	a-a-ri-ia	am-ba-aš-ši	wa-ar-nu-an-zi
Storm-god DN.HITT.NOM.SG Storm-god DN.HITT.GEN.SG			thunder GEN.SG.N	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	D/L.SG	to burn 3PL.PRS

Rs. 8 ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫa-a[nas:CNJ ]-an-zi pé-e-⸢di⸣-maplace:D/L.SG=CNJctr ta-ma-a-ušother:INDoth.ACC.PL.C šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi-pátto make holy:3PL.PRS=FOC na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC te-et-ḫe-eš-nithunder:D/L.SG.N

⸢nu⸣	ma-aḫ-ḫa-a[n	…		pé-e-⸢di⸣-ma	ta-ma-a-uš	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi-pát	na-at	te-et-ḫe-eš-ni
CONNn	as CNJ			place D/L.SG=CNJctr	other INDoth.ACC.PL.C	to make holy 3PL.PRS=FOC	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	thunder D/L.SG.N

Rs. 9 [E]GIR-anafterwards:POSP ḫa-a[n-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG 1KAMone:QUANcar x[ ]x-⸢ia⸣ te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS nuCONNn A-NA D10Storm-godD/L.SG a-a-ri-iaevil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 10ten:QUANcar SILA₄-ialamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS n[a?-

[E]GIR-an	ḫa-a[n-da-a-an-zi	…	⸢I⸣-NA UD	1KAM			te-et-ḫa-i	nu	A-NA D10	a-a-ri-ia	10	SILA₄-ia	wa-ar-nu-an-zi
afterwards POSP	to arrange 3PL.PRS		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG	one QUANcar			to thunder 3SG.PRS	CONNn	Storm-godD/L.SG	evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ten QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)=CNJadd	to burn 3PL.PRS

Rs. 10 [m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-m[aas:CNJ=CNJctr ši-p]a-an-da-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ SILA₄ḪI.Alamb:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS ar-ḫaaway from:PREV da-a-li-ia-an-z[i]to let:3PL.PRS

---

[m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-m[a	…	ši-p]a-an-da-an-[zi]	nu	nam-ma	SILA₄ḪI.A	Ú-UL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	ar-ḫa	da-a-li-ia-an-z[i]
as CNJ=CNJctr		to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	then CNJ	lamb ACC.SG(UNM)	not NEG	to make holy 3PL.PRS	away from PREV	to let 3PL.PRS

Rs. 11 [ma-aḫ-ḫ]a-an-〈ma〉-aš-š[a-anas:CNJ=CNJctr=OBPs z]é?-e-ia-an-da-azto cook:PTCP.ABL a-rito be warm:3SG.PRS.MP nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDAi-du-u-ri-iš(bread or pastry):ACC.PL.C(!) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-*la*-aš(unit of volume):GEN.SG A-NA D10Storm-godD/L.SG

[ma-aḫ-ḫ]a-an-〈ma〉-aš-š[a-an	…	z]é?-e-ia-an-da-az	a-ri	nu	5	NINDA.SIG	2	NINDAi-du-u-ri-iš	ZÌ.DA	ḫa-zi-*la*-aš	A-NA D10
as CNJ=CNJctr=OBPs		to cook PTCP.ABL	to be warm 3SG.PRS.MP	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C(!)	flour GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG	Storm-godD/L.SG

Rs. 12 [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP še-⸢ra-aš⸣-[ša-an ] ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ŠA UDU!sheepGEN.SG UDU.ŠIR-iaram:GEN.SG(UNM)=CNJadd UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

[pár-ši-i]a	še-⸢ra-aš⸣-[ša-an	…	⸢UZU⸣NÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA UDU!	UDU.ŠIR-ia	UZUŠÀ	ku-ra-an	da-a-i	na-at	PA-NI D10	da-a-i
to break 3SG.PRS.MP			liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	sheepGEN.SG	ram GEN.SG(UNM)=CNJadd	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

Rs. 13 [nuCONNn 5?five:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDA⸢i⸣-[du-u-ri-iš(bread or pastry):ACC.PL.C(!) ḫa-z]i-la-aš(unit of volume):GEN.SG A-NA Dta-aš-mi-šuD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N

[nu	5?	NINDA.SI]G	2	NINDA⸢i⸣-[du-u-ri-iš	ḫa-z]i-la-aš	A-NA Dta-aš-mi-šu	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA MÁŠ.GAL	UZUŠÀ	ku-ra-an
CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C(!)	(unit of volume) GEN.SG	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP		he-goatGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N

Rs. 14 [da-a-ito put:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-⸢NI⸣ ⸢Dta⸣-aš-mi-⸢šu⸣D/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAi-⸢du⸣-u-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C ḫa-zi-la-aš-ma?(unit of volume):GEN.SG=CNJctr

[da-a-i	na-a]t	PA-⸢NI⸣ ⸢Dta⸣-aš-mi-⸢šu⸣	da-a-i	⸢EGIR⸣-ŠU	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	1	NINDAi-⸢du⸣-u-ri-in	ḫa-zi-la-aš-ma?
to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS	afterwards ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	(unit of volume) GEN.SG=CNJctr

Rs. 15 [A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUn]e-e(?):GN.GEN.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP 2two:QUANcar NINDAi-du-u-ri-eš(bread or pastry):ACC.PL.C ḫa-zi-la-aš-ma(unit of volume):GEN.SG=CNJctr A-NA Dše-er-riD/L.SG Dḫu-u-ur-ri:DN.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[A-NA DIŠKUR	URUn]e-e(?)	pár-⸢ši-ia⸣	2	NINDAi-du-u-ri-eš	ḫa-zi-la-aš-ma	A-NA Dše-er-ri	Dḫu-u-ur-ri	pár-ši-ia
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	(unit of volume) GEN.SG=CNJctr	D/L.SG	DN.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 16 [ EGIR-ŠU-ma]afterwards:ADV=CNJctr la-⸢ḫa⸣-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

…	EGIR-ŠU-ma]	…	la-⸢ḫa⸣-an-ni-uš	…	ši-pa-an-⸢ti⸣
	afterwards ADV=CNJctr		(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 17 [nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫu]-⸢u⸣-up-párbowl:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ŠA D10Storm-godGEN.SG ḫu-u-ru-up-pí-in(vessel):ACC.SG.C BI-IB-RIḪI.A-iarhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

[nam-ma	1	DUGḫu]-⸢u⸣-up-pár	⸢GEŠTIN⸣	da-an-⸢zi⸣	na-aš-ta	ŠA D10	ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-IB-RIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an-du-uš
then CNJ	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Storm-godGEN.SG	(vessel) ACC.SG.C	rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs. 18 [ḫu-u-i-ša-u-a]zalive:ABL šu-un-ni-⸢an-zi⸣to fill:3PL.PRS 5five:QUANcar NINDA.⸢SIG-ma⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr A-NA D⸢te⸣-nuD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovidGEN.SG UZUQA-TÚ:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

[ḫu-u-i-ša-u-a]z	šu-un-ni-⸢an-zi⸣	5	NINDA.⸢SIG-ma⸣	A-NA D⸢te⸣-nu	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUQA-TÚ	da-a-i
alive ABL	to fill 3PL.PRS	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP		bovidGEN.SG	ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs. 19 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dt]e-nuD/L.SG_vor:POSP ⸢da⸣-a-⸢ito put:3SG.PRS GAL⸣-SÚ-ia-aš-ši-káncup:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk IŠ-TU 1oneABL,…:INS NAM-MA-AN-DUM(vessel):ABL(UNM);
(vessel):INS(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS

[na-at	PA-NI Dt]e-nu	⸢da⸣-a-⸢i	GAL⸣-SÚ-ia-aš-ši-kán	IŠ-TU 1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	šu-un-ni-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS	cup ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk	oneABL,… INS	(vessel) ABL(UNM) (vessel) INS(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to fill 3PL.PRS

Rs. 20 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫ]a-a[n-ni-uš](bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠU-ma	la-ḫ]a-a[n-ni-uš]	…	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 21 [nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C t]a-pu-⸢ú⸣-šaaside:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ⸢4⸣sicfour:QUANcar NINDAi-du-u-ri-eš(bread or pastry):ACC.PL.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-⸢TI⸣:GEN.SG(UNM)

[nam-ma-kán	LUGAL-uš	t]a-pu-⸢ú⸣-ša	ú-ez-zi	nu	5	NINDA.SIG	⸢4⸣sic	NINDAi-du-u-ri-eš	ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-⸢TI⸣
then CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	aside ADV	to come 3SG.PRS	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	four QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

Rs. 22 [ ]x pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovidGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)

…		pár-⸢ši-ia⸣	še-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
		to break 3SG.PRS.MP		bovidGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

Rs. 23 [ku-ra-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS ]x-x-x ⸢Dḫé⸣-pát:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr

[ku-ra-an	da-a-i	…		⸢Dḫé⸣-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma
to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to put 3SG.PRS			DN.D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Rs. 24 [la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-u-ri-i]š(?)(bread or pastry):ACC.SG.C(!) A-NA Dḫé-pátD/L.SG Dšar-ru-ma:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	nu	5	NINDA.SIG	1	NINDAi-du-u-ri-i]š(?)	A-NA Dḫé-pát	Dšar-ru-ma	pár-ši-ia
(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C(!)	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 25 [ -m]a? ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		ḫu-u-ma-an-da-a-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia
		every whole QUANall.D/L.PL	god D/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 26 [ -u]š pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP

Rs. 27 [ ]x-x ⸢ŠA D⸣ḫé-pátGEN.SG BI-IB-RIḪI.A-⸢ia⸣rhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…		⸢ŠA D⸣ḫé-pát	BI-IB-RIḪI.A-⸢ia⸣
		GEN.SG	rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. 28 [ ḫu-u-i-ša-u-azalive:ABL šu-un-ni-an-z]ito fill:3PL.PRS

---

…	ḫu-u-i-ša-u-az	šu-un-ni-an-z]i
	alive ABL	to fill 3PL.PRS

Rs. 29 [ nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri]-eš〈〈ni?〉〉(bread or pastry):ACC.PL.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	nu	5	NINDA.SIG	1	NINDAi-du-ri]-eš〈〈ni?〉〉	ZÌ.DA	½	UP-NI
	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Rs. 30 [ da-a-ito put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-N]I (Rasur) Dal-ḫi-šu-waD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

…	da-a-i	na-at	PA-N]I (Rasur) Dal-ḫi-šu-wa	da-a-i
	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

Rs. 31 [ D]⸢ú⸣-šu-un-na(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

…	D]⸢ú⸣-šu-un-na
	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

Rs. 32 [ Dú-š]u-⸢un⸣-ni:DN.HURR.ABS da-a-ito put:3SG.PRS

…	Dú-š]u-⸢un⸣-ni	da-a-i
	DN.HURR.ABS	to put 3SG.PRS

Rs. 33 [ d]a-[a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	d]a-[a]-⸢i⸣
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS