KUB 46.55 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x-x-i(-)x

Vs. 3′ x x x x[

Vs. 4′ [k]a?-ša-at-x[

Vs. 5′ [i]š-pa-a-ar-x x x x[

Vs. 6′ ÍDma-ra-aš-ša-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x x[

Vs. 7′ ⸢nu⸣-[w]a-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-aš-šu-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} x[

Vs. 8′ ⸢a-aš⸣-ši-ia-u-wa-⸢arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ⸣-n[a?-aš?]divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mi⸣-i-ú-marfriendliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 9′ [ ]x x[ ]-⸢zi⸣ x[

Vs. 10′ ]x x x x x [

Vs. 11′ ]x x x x[

Vs. 12′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 3′ ] ⸢I⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Rs. 4′ ]-wa-aš x(-)[

Rs. 5′ ]x ⸢UZU⸣ÚRḪI.Abody part:{(UNM)} x[

Rs. 6′ ] ⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-at-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 7′ DI]M₄?malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ⸢ma⸣-a[ḫ]-⸢ḫa-an⸣as: [

Rs. 8′ ]x x x x x x[

Rs. bricht ab