KUB 46.7+ (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.7 + CHDS 4.60

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ x x ⸢D⸣I[ŠTAR?:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)

	⸢D⸣I[ŠTAR?
	DN.D/L.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 2′ LÚNAR-m[asinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

LÚNAR-m[a	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ 1one:QUANcar GAL-ma-káncup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-N[A URUni-nu-wa-wii:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) Dni-na-at-ta]:DN.D/L.SG(UNM)

1	GAL-ma-kán	A-N[A URUni-nu-wa-wii	DIŠTAR	Dni-na-at-ta]
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4′ Dku-li-it-t[a:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-na-a-i]to fill:3SG.PRS

Dku-li-it-t[a	šu-un-na-a-i]
DN.D/L.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ ⸢LÚ⸣NAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS ]

---

⸢LÚ⸣NAR-ma	S[ÌR-RU	…
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ EGIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) Dx[

EGIR-ŠU-ma-kán	1	GAL
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 7′ šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS LÚNA[R-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RUto sing:3SG.PRS ]

---

šu-un-na-a-i	LÚNA[R-ma	SÌR-RU	…
to fill 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ [EGI]R-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) Dwaa-li-i[a-ni-bi:DN.HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR]:DN.D/L.SG(UNM)

[EGI]R-ŠU-ma-kán	1	GAL	Dwaa-li-i[a-ni-bi	DIŠTAR]
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.GEN	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]-wa-a-ḫi ne-eḫ-ri-iagift:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-a-ḫi x[

			ne-eḫ-ri-ia
			gift HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ [šu-u]n-na-a-ito fill:3SG.PRS LÚNAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

[šu-u]n-na-a-i	LÚNAR-ma	S[ÌR-RU
to fill 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ [1one:QUANcar GAL-ma-ká]ncup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dmu-šu-[ni:DN.D/L.SG ]

[1	GAL-ma-ká]n	Dḫé-pát	Dmu-šu-[ni	…
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ [šu-un]-na-a-ito fill:3SG.PRS LÚNAR-⸢ma⸣singer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

---

[šu-un]-na-a-i	LÚNAR-⸢ma⸣	SÌ[R-RU]
to fill 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 13′ [1one:QUANcar GAL-m]a-[k]áncup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D⸢É-A⸣D/L.SG Dda[m-ki-in-na]:DN.D/L.SG(UNM)

[1	GAL-m]a-[k]án	A-NA D⸢É-A⸣	Dda[m-ki-in-na]
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 14′ [šu-u]n-n[a]-⸢a⸣-ito fill:3SG.PRS LÚNA[R]-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

---

[šu-u]n-n[a]-⸢a⸣-i	LÚNA[R]-ma	SÌ[R-RU]
to fill 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 15′ [1one:QUANcar G]A[L-ma-káncup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D[a-i]aD/L.SG D⸢UTU⸣-[geSolar deity:DN.HURR.ABS.SG

[1	G]A[L-ma-kán	A-NA D[a-i]a	D⸢UTU⸣-[ge
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG	Solar deity DN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 16′ [š]u-un-na-a-⸢i⸣to fill:3SG.PRS LÚNA[R]-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

---

[š]u-un-na-a-⸢i⸣	LÚNA[R]-ma	SÌ[R-RU]
to fill 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 17′ 1one:QUANcar GAL-ma-ká[ncup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A]-NAtoD/L.PL DINGIRMEŠ-⸢na⸣god:HURR.ABS.PL at-t[a-an-ni-wee-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	GAL-ma-ká[n	A]-NA	DINGIRMEŠ-⸢na⸣	at-t[a-an-ni-wee-na
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	toD/L.PL	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 18′ šu-un-na-a-[ito fill:3SG.PRS L]ÚNAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

---

šu-un-na-a-[i	L]ÚNAR-ma	SÌ[R-RU]
to fill 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 19′ 1one:QUANcar GAL-⸢ma⸣-káncup:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [A-NAtoD/L.PL DINGIRM]EŠ-n[agod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	GAL-⸢ma⸣-kán	[A-NA	DINGIRM]EŠ-n[a	at-ta-an-ni-wee-na
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	toD/L.PL	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. 8′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-[ia-ru-un-na(?)each:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-na	ḫé-[ia-ru-un-na(?)
god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. 9′ ⸢šu⸣-un-na-a-[ito fill:3SG.PRS

---

⸢šu⸣-un-na-a-[i	…
to fill 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ na-aš-taCONNn=OBPst x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. 11′ šu-un-⸢nu⸣-ma-[an-zito fill:INF

šu-un-⸢nu⸣-ma-[an-zi
to fill INF

(Frg. 2) Vs. 12′ [n]uCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSK[URsacrifice:GEN.SG(UNM)

[n]u	EN	SÍSK[UR
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 13′ [nuCONNn P]A-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[

[nu	P]A-NI	…
CONNn	beforeD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. 14′ [da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS x[

[da]-⸢a⸣-i
to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. 1′ ] x x x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ar-ḫ]aaway from:PREV pé-en-[

…	ar-ḫ]a
	away from PREV

(Frg. 2) Rs. 3′ EGI]R-paagain:ADV;
again:PREV u-un-na-x[

…	EGI]R-pa
	again ADV again PREV

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x-li-lu a-l[i-

…

(Frg. 2) Rs. 5′ ]ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) DUR₅moist:ACC.SG(UNM) Š[AofGEN.SG

…	]ZÌ.DA	DUR₅	Š[A
	flour ACC.SG(UNM)	moist ACC.SG(UNM)	ofGEN.SG

(Frg. 2) Rs. 6′ ]x-ia up-pa-⸢a⸣-[

…

(Frg. 2) Rs. 7′ ] [

---

restlicher Teil der Tafel, soweit erhalten unbeschrieben

Rs. bricht ab

…