KUB 47.49 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 47.49

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x-⸢ri⸣ x[

Rs. III 2′ ši-mi-x[

Rs. III 3′ zu-u-mu-x[

Rs. III 4′ at-ta-[

Rs. III 5′ zu-u-mu-x[

Rs. III 6′ ne-e-r[a-

Rs. III 7′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} É(.)[

Rs. III 8′ pé-e-d[a-

Rs. III 9′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. III 10′ 5five:QUANcar NI[NDAbread:{(UNM)}

Rs. III 11′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-an

Rs. IV 2′ ]x-da-aš

Rs. IV 3′ EN-I]A(?)lord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 4′ ]x-it KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫar-mito have:1SG.PRS

Rs. IV 5′ E]N?-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 6′ ]x

Rs. IV 7′ ] ⸢F⸣ša-ap-šu-šu

Rs. IV 8′ URUk]i-iz-zu-wa-at-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ ]x-⸢na?⸣

Rs. IV 10′ QA]-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab