TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 47.55 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.55
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢un?-ni?⸣-x[

…

2′ te-ši-en-ni-e]š ú-úr-[mi-e-ni-eš1

… te-ši-en-ni-e]šú-úr-[mi-e-ni-eš …

3′ ]x gi-la?-e[n-2

… …

4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-at(-)[

… d]a-a-i
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS

5′ ](-)ma-ia-ḫi!-ni-x[3

… …

6′ ]-ru-uš-ḫi-ia ka[t-ta-anunder:POSP

… ka[t-ta-an
under
POSP

7′ ḫur-li-l]i-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-⸢i⸣[to speak:3SG.PRS

Text bricht ab

… ḫur-li-l]i-mame-ma-⸢i⸣[
in Hurrian language
ADV=CNJctr		to speak
3SG.PRS
1
Siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 357.
2
Möglich wäre auch TE.
3
Text: DIN.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0178239345551