KUB 47.56 (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KUB 47.56

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 ]x-i(-)[ ]x-el-x[

…		…

o. Rd. 2 ]x[

…

Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ ]x x[

…

Vs. 3′ ]x-ra-x[

…

Vs. 4′ ]x ḫa-wuu-u-[ ]x x x[ ]x

…			…				…

Vs. 5′ ]-na ḫu-u-up-⸢ru-uš?⸣-[ ]x x x-pa-a-⸢ta⸣-al? x[

…			…

Vs. 6′ i-ḫu-u-up-wuú]-u-ur DINGIRMEŠ-na-ša-an a-aḫ-ra-a-i-li-i tal-i

i-ḫu-u-up-wuú]-u-ur	DINGIRMEŠ-na-ša-an	a-aḫ-ra-a-i-li-i	tal-i

Vs. 7′ -w]aa?-pa-a-u kum-re-e wuu-u-ra-a-li-i-ni-e 𒀹

…		kum-re-e	wuu-u-ra-a-li-i-ni-e	…

Vs. 8′ ]x-li-i-ma-a ARAD i-ḫu-u-up-wuu-u-ur 𒀹

…		ARAD	i-ḫu-u-up-wuu-u-ur	…

Vs. 9′ ME]Š? ša-tu-u-um Dku-mar-pí Da-m[i]-iz-za-du-uš

…	ME]Š?	…	ša-tu-u-um	Dku-mar-pí	Da-m[i]-iz-za-du-uš

Vs. 10′ -i]š Da-la-lu-uš ša-tu-u-um D⸢ku⸣-mar-pí-iš

…		Da-la-lu-uš	ša-tu-u-um	D⸢ku⸣-mar-pí-iš

Vs. 11′ ]x-ra-aš 𒀹 Da-an-ni-eš a-ku-u-ša-a wuu-u-ra-a-li-i-ze-e

…		…	Da-an-ni-eš	a-ku-u-ša-a	wuu-u-ra-a-li-i-ze-e

Vs. 12′ ]x-e 𒀹 Da-an-ni-eš a-ku-ma ḫa-aš-ši-ia-ti

…		…	Da-an-ni-eš	a-ku-ma	ḫa-aš-ši-ia-ti

Vs. 13′ w]uu-u-ra-al-li-in-zi kum-uḫ-ši mi-e-ku-um-mi (Rasur)

…	w]uu-u-ra-al-li-in-zi	kum-uḫ-ši	mi-e-ku-um-mi

Vs. 14′ D]ku-mar-pé-⸢eš⸣ a-ku-u-ša a-aḫ-ri

…	D]ku-mar-pé-⸢eš⸣	a-ku-u-ša	a-aḫ-ri

Vs. 15′ ]-šu-u[n- ]x 𒀹 ku-pa-a-ḫi-ni-el a-ḫar-ra

…		…		…	ku-pa-a-ḫi-ni-el	a-ḫar-ra

Vs. 16′ -š]a? [ ]-uš-ḫi 𒀹 pa-aš-ši-it-ḫi

…		…		…	pa-aš-ši-it-ḫi

Vs. 17′ ]x[ ]x x 𒀹? i-le-eš-ga DINGIRMEŠ-na-a-ši 𒀹

…		…			…	i-le-eš-ga	DINGIRMEŠ-na-a-ši	…

Vs. 18′ pa-p]a-an-na-a-ša ši-ia-lu-šu-um

…	pa-p]a-an-na-a-ša	ši-ia-lu-šu-um

Vs. 19′ ]-a-ša pa-⸢i⸣-[ ]x

…			…

Vs. 20′ ]x x ⸢i⸣-[ -š]a?

…				…		…

Vs. 21′ ]-mi-šu-[

…

Vs. 22′ ]x-a-ri-ḫi [ ]x

…		…

Vs. 23′ -u]m 𒀹 [ ]-⸢i⸣-el

…		…

Vs. 24′ -e]l x[ ]x[ -e]l

…			…		…

Vs. 25′ -r]i x[

…

Vs. 26′ ]x[

…

Vs. 27′ ]x[

…

Vs. 28′ ]x-š[u-

…

Vs. 29′ -r]i u-x[

…

Vs. 30′ ]x-ša x[

…

Vs. 31′ ]x-e [

…		…

Vs. 32′ ]-e-e[t-

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ -a]l?-la?-x[

…		…

Rs. 2′ ] ḫa-al-l[a?-

…

Rs. 3′ ]x pa-an-ta-ri x[

…		pa-an-ta-ri

Rs. 4′ ]x pé-e-er-ḫu-pa 𒀹 [

…		pé-e-er-ḫu-pa	…

Rs. 5′ -a]l-la a-pí-ia-ša [

…		a-pí-ia-ša	…

Rs. 6′ ]x-al tap-ša-ḫu-uḫ-ḫa-a[l

…		tap-ša-ḫu-uḫ-ḫa-a[l

Rs. 7′ ]-⸢a⸣-ra 𒀹 kum-ru-uḫ-ḫa-a-al [

…		…	kum-ru-uḫ-ḫa-a-al	…

Rs. 8′ -š]a?-a-ra e-in-za-ar-ra 𒀹 x[

…		…	e-in-za-ar-ra	…

Rs. 9′ ]x-ḫa ú-u-*ši*-ia ši-ia 𒀹 ḫa-⸢wuu⸣-[ru-

…		ú-u-*ši*-ia	ši-ia	…

Rs. 10′ -t]a?-šal ki-im-du-x(-)[ ]-e[l?]-la [

…			…		…

Rs. 11′ ki-i]m-du-⸢du?⸣-al-la a-ta-aš-ta-ša x[

…	ki-i]m-du-⸢du?⸣-al-la	a-ta-aš-ta-ša

Rs. 12′ ]x-ga-a-na šu-u-ḫur-ra-šal ḫa-mar-ra-ša x[

…		šu-u-ḫur-ra-šal	ḫa-mar-ra-ša

Rs. 13′ ] ma-ša-ku-um ḫa-a-a[r-r]a

…	ma-ša-ku-um	ḫa-a-a[r-r]a

Rs. 14′ m]i-ḫu-u-⸢um 𒀹⸣ ḫa-mar-ra-še-n[a m]a-ša-ku-um

…	m]i-ḫu-u-⸢um	…	ḫa-mar-ra-še-n[a	m]a-ša-ku-um

Rs. 15′ ]x-ip-pa-i-⸢el⸣ mi-ḫu-u-um 𒀹

---

…		mi-ḫu-u-um	…

Rs. 16′ ]x a-aḫ-ri u-mi-in-na-ša [k]u?-wee-el-za-ap 𒀹

…		a-aḫ-ri	u-mi-in-na-ša	[k]u?-wee-el-za-ap	…

Rs. 17′ ḫa]-wuu-u-ru-⸢un⸣-ni ni-eš-ši ⸢ú⸣-[ ]x-*ši ḫu*-pu-*úr*-ri-pa 𒀹

…	ḫa]-wuu-u-ru-⸢un⸣-ni	ni-eš-ši		…		ḫu*-pu-*úr*-ri-pa	…

Rs. 18′ na-a]t-ki-ni-⸢ia? aš-ḫu-u(?)⸣ ni-eš-ši-⸢ša⸣-al pu-gul-pa

na-a]t-ki-ni-⸢ia?	aš-ḫu-u(?)⸣	ni-eš-ši-⸢ša⸣-al	pu-gul-pa

Rs. 19′ ]x 𒀹 a-aḫ-ri-ta-al DINGIRMEŠ-na ḫu-pu-úr-ri!-*ta*-al

…		…	a-aḫ-ri-ta-al	DINGIRMEŠ-na	ḫu-pu-úr-ri!-*ta*-al

Rs. 20′ e-in]-za-ar-ra 𒀹 ⸢a-aš⸣-ḫu-u-ma-⸢i⸣-ni-pí-ni-ša-al

…	e-in]-za-ar-ra	…	⸢a-aš⸣-ḫu-u-ma-⸢i⸣-ni-pí-ni-ša-al

Rs. 21′ ]x-le-eš ⸢ki-ni⸣-x-x-ma 𒀹 x-x-[a]l-li-nu-uḫ-ḫa-a-al

…			…

Rs. 22′ -n]i-el-⸢la⸣ x x[ ]x a-aḫ-⸢ra⸣ 𒀹 Da-ni a-aḫ-ra

…				…		a-aḫ-⸢ra⸣	…	Da-ni	a-aḫ-ra

Rs. 23′ ]-⸢e⸣-na-e-ma a-aḫ-r[a] x-še-ḫé?-x-x-ia-an 𒀹

…		a-aḫ-r[a]		…

Rs. 24′ ] za-ni-kum-⸢ri?⸣-la [p]u-u-pu-u-úr na-at-ki-n[i] zum-ḫar 𒀹

Kolophon

…	za-ni-kum-⸢ri?⸣-la	[p]u-u-pu-u-úr	na-at-ki-n[i]	zum-ḫar	…

Rs. 25′ n+]2?KAM:QUANcar NU.AL.TIL SÌ[R?to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)} ]-⸢a⸣-u-aš

…	n+]2?KAM	NU.AL.TIL	SÌ[R?	…
	QUANcar		to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)} female singer {(UNM)} singer {(UNM)}

Rs. 26′ ]x x x[

Ende Rs.

…	]x	x	x[