KUB 47.73 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]

…	]x[	…

Vs. II 2′ [ n]a-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst x[ ]

…	n]a-aš-⸢ta⸣	x[	…
	CONNn=OBPst

Vs. II 3′ [ Éka-r]i-im-ma-na-a[štemple:D/L.PL ]

…	Éka-r]i-im-ma-na-a[š	…
	temple D/L.PL

Vs. II 4′ ⸢ši-pa-an-da-an⸣-zito pour a libation:3PL.PRS

---

⸢ši-pa-an-da-an⸣-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Vs. II 5′ 1one:QUANcar UDU!sheep:ACC.SG(UNM)1 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM)

1	UDU!	…	1	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)		one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

Vs. II 6′ 1one:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in	GEŠTIN
one QUANcar	(vessel) LUW||HITT.ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ ŠA KUR-TIcountryGEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS

ŠA KUR-TI	da-an-zi
countryGEN.SG	to take 3PL.PRS

Vs. II 8′ A-NA Da-⸢ta⸣-am-mi-raD/L.SG Dwa-ta-am-mi-ra:DN.HURR.ABS

A-NA Da-⸢ta⸣-am-mi-ra	Dwa-ta-am-mi-ra
D/L.SG	DN.HURR.ABS

Vs. II 9′ ki-i-na-an-⸢ta⸣-ašsorted garment:GEN.SG Éka-ri-im-ma-na-aštemple:D/L.PL

ki-i-na-an-⸢ta⸣-aš	Éka-ri-im-ma-na-aš
sorted garment GEN.SG	temple D/L.PL

Vs. II 10′ ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

ši-pa-an-da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Vs. II 11′ [1one:QUANcar UD]Usheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM)

[1	UD]U	1	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

Vs. II 12′ [1one:QUANcar DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[1	DU]Gḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in	GEŠTIN
one QUANcar	(vessel) LUW||HITT.ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ [Š]A KUR-TIcountryGEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS A-NA DUTUSolar deityD/L.SG

[Š]A KUR-TI	da-an-zi	A-NA DUTU
countryGEN.SG	to take 3PL.PRS	Solar deityD/L.SG

Vs. II 14′ [ŠÀ]thereinD/L_in:POSP ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) D10Storm-god:DN.HURR.RLT.SG.ABS ma-nu-zi-ia:GN.HURR.RLT.SG.ABS

[ŠÀ]	⸢É⸣	D10	ma-nu-zi-ia
thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Storm-god DN.HURR.RLT.SG.ABS	GN.HURR.RLT.SG.ABS

Vs. II 15′ [ši-pa-a]n-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

[ši-pa-a]n-da-an-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Vs. II 16′ [n(unknown number):QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar NINDA.GU]R₄.[R]Aloaf:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM)

[n	UDU	n	NINDA.GU]R₄.[R]A	2	GA.KIN.AG
(unknown number) QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	two QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ [ DUGḫa-aš-šu-w]a-wa-an-ni-in(vessel):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	DUGḫa-aš-šu-w]a-wa-an-ni-in	GEŠTIN
	(vessel) LUW||HITT.ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 18′ [ŠA KUR-TIcountryGEN.SG da-an-z]ito take:3PL.PRS A-⸢NA⸣ Dnu-pa-t[i-ikD/L.SG ]

[ŠA KUR-TI	da-an-z]i	A-⸢NA⸣ Dnu-pa-t[i-ik	…
countryGEN.SG	to take 3PL.PRS	D/L.SG

Vs. II 19′ [ ] ⸢Dnu-pa⸣-t[i-ik:DN.HURR.ABS ]

Vs. II bricht ab

…	⸢Dnu-pa⸣-t[i-ik	…
	DN.HURR.ABS

Rs. III 1′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC I-NA É]houseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣pí-ša-⸢nu-ḫi⸣:DN.HURR.RLT.SG.ABS [ ]

[na-at	…	I-NA É]	⸢D⸣pí-ša-⸢nu-ḫi⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.HURR.RLT.SG.ABS

Rs. III 2′ [ I-NA É]houseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣lu!-la-ḫi-ia-aš:DN.GEN.PL2

…	I-NA É]	⸢D⸣lu!-la-ḫi-ia-aš	…
	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.PL

Rs. III 3′ [ar-ḫaaway from:PREV up]-⸢pa⸣-[an]-zito send (here):3PL.PRS

---

[ar-ḫa	up]-⸢pa⸣-[an]-zi
away from PREV	to send (here) 3PL.PRS

Rs. III 4′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar G]A.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM)

[1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	1	G]A.KIN.AG
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

Rs. III 5′ [1one:QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-w]a-an-ni-*iš*(vessel):{ a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)};
(vessel):ACC.SG.C(!) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[1	DUGḫa-aš-šu-wa-w]a-an-ni-*iš*	GEŠTIN
one QUANcar	(vessel) { a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)} (vessel) ACC.SG.C(!)	wine GEN.SG(UNM)

Rs. III 6′ [ŠA KUR-TIcountryGEN.SG d]a-an-zito take:3PL.PRS A-NA Da-ba-teD/L.SG

[ŠA KUR-TI	d]a-an-zi	A-NA Da-ba-te
countryGEN.SG	to take 3PL.PRS	D/L.SG

Rs. III 7′ [Ùand:CNJadd A-NA Dle-e]l-⸢lu⸣-u-riD/L.SG ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.HURR.RLT.SG.ABS ma-nu-zi-kán:GN.D/L.SG=OBPk

[Ù	A-NA Dle-e]l-⸢lu⸣-u-ri	ŠÀ	É	DIŠKUR	ma-nu-zi-kán
and CNJadd	D/L.SG	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Storm-god DN.HURR.RLT.SG.ABS	GN.D/L.SG=OBPk

Rs. III 8′ [ši-pa-an-d]a-⸢an⸣-zito pour a libation:3PL.PRS

---

[ši-pa-an-d]a-⸢an⸣-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Rs. III 9′ [n(unknown number):QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.[RAloaf:ACC.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GA.KIN.AG]cheese:ACC.SG(UNM)

[n	UDU]	⸢1	NINDA.GUR₄⸣.[RA	n	GA.KIN.AG]
(unknown number) QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

Rs. III 10′ [n(unknown number):QUANcar DUGḫ]a-aš-[šu-wa-wa-an-ni-iš(vessel):{ a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)};
(vessel):ACC.SG.C(!) G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[n	DUGḫ]a-aš-[šu-wa-wa-an-ni-iš	G]EŠTIN
(unknown number) QUANcar	(vessel) { a → LUW||HITT.NOM.SG.C} { b → ACC.SG.C(!)} (vessel) ACC.SG.C(!)	wine GEN.SG(UNM)

Rs. III 11′ [ŠA KUR-TIcountryGEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS A-NA] ⸢Dḫé⸣-pátD/L.SG

[ŠA KUR-TI	da-an-zi	A-NA] ⸢Dḫé⸣-pát
countryGEN.SG	to take 3PL.PRS	D/L.SG

Rs. III 12′ [ ]-zi

…

Rs. III 13′ [ ]x

…	]x

Rs. III 14′ [ ]x-RA

…	]x-RA

Rs. III 15′ [ ]-⸢e-eš-ša⸣

Rs. III bricht ab

…