TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.117 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 48.117

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 x-ud-di-wa x[ ]x-x-x-x D[

		…		…

Vs. I 2 f⸢a-li-ḫu⸣-un-⸢tar-re⸣-eš fan-ni-eš f⸢ḫu⸣-[

f⸢a-li-ḫu⸣-un-⸢tar-re⸣-eš	fan-ni-eš

Vs. I 3 fú-da-ti-eš 2two:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ŠU.⸢NÍGINsum:{(UNM)} 12⸣twelve:QUANcar SAG.DUME[Šhead:{(UNM)}

fú-da-ti-eš	2	DUMU.MUNUS	ŠU.⸢NÍGIN	12⸣	SAG.DUME[Š
	two QUANcar	daughter {(UNM)}	sum {(UNM)}	twelve QUANcar	head {(UNM)}

Vs. I 4 URUu-ri-ki-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS˽NA₄ARA₅female miller:{(UNM)} 4four:QUANcar ⸢GU₄.APIN⸣.LÁplough ox:{(UNM)} ⸢2⸣[two:QUANcar

URUu-ri-ki-na	MUNUS˽NA₄ARA₅	4	⸢GU₄.APIN⸣.LÁ	⸢2⸣[
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	female miller {(UNM)}	four QUANcar	plough ox {(UNM)}	two QUANcar

Vs. I 5 m.D30.SUM-aš mza-x x mGAL-LÚ mpa-az-z[i-

m.D30.SUM-aš			mGAL-LÚ

Vs. I 6 f⸢ku⸣-li-ta-aš fma-na-ḫu-un-na-aš fwa-at-t[a-

f⸢ku⸣-li-ta-aš	fma-na-ḫu-un-na-aš

Vs. I 7 ⸢ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} GIŠTUKUL-LIM x-zu MUNUS˽NA₄A[RA₅female miller:{(UNM)}

⸢ŠÀ⸣		LÚMEŠ	2	DUMU.NITA	EN	GIŠTUKUL-LIM		MUNUS˽NA₄A[RA₅
therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	two QUANcar	son {(UNM)}	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}			female miller {(UNM)}

Vs. I 8 ]x-x-a-a-tiš m.D30.SUM-aš [

…		m.D30.SUM-aš	…

Vs. I 9 ma-li-UR.MAḪ-iš mmi-nu-wa-DKAL-aš 2two:QUANcar DU[MU.NITAson:{(UNM)}

ma-li-UR.MAḪ-iš	mmi-nu-wa-DKAL-aš	2	DU[MU.NITA
		two QUANcar	son {(UNM)}

Vs. I 10 fú-da-x fú-wa-šu-na-tiš 2two:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ⸢ŠU⸣.[

	fú-wa-šu-na-tiš	2	DUMU.MUNUS	…
		two QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. I 11 MUNUS˽NA₄ARA₅female miller:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} x[

MUNUS˽NA₄ARA₅	1	GU₄.APIN.LÁ	2	GU₄ÁB
female miller {(UNM)}	one QUANcar	plough ox {(UNM)}	two QUANcar	cow {(UNM)}

Vs. I 12 f[ ]x-ra-li-aš fwa-at-ti-⸢ia⸣-aš f[

…		fwa-at-ti-⸢ia⸣-aš	…

Vs. I 13 ]x ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚTIN.NA MUNUS[woman:{(UNM)}

…		EN	GIŠTUKUL	LÚTIN.NA	MUNUS[
		lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	tool {(UNM)}		woman {(UNM)}

Vs. I 14 ma-l]i-UR.MAḪ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

…	ma-l]i-UR.MAḪ	Ù
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Vs. I 15 ]x-zu-zu-u-w[a

…

Vs. I 16 ]⸢MUNUS?⸣woman:{(UNM)} 2two:QUANcar A-x[

…	]⸢MUNUS?⸣	2
	woman {(UNM)}	two QUANcar

0.57521796226501