Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.15 (2021-12-31)

Vs. 1 1 ] Éhouse:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
house:a → HURR.ABS.SGb → STF
DINGIR-LIMgod:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
godsman(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
divinity:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

… ÉDINGIR-LIMú-ez-zi
house
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
house
a → HURR.ABS.SGb → STF
god
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
godsman(?)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
divinity
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

Vs. 2 2 ]x DINGIR-LIMgod:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
godsman(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
divinity:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
to steal:2SG.IMP

DINGIR-LIMda-a-i
god
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
godsman(?)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
divinity
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to take
3SG.PRS
to put
a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP
to steal
2SG.IMP

Vs. 3 3 ḫa]-at-kán-zito shut:3PL.PRS

ḫa]-at-kán-zi
to shut
3PL.PRS

Vs. 4 4 ]-zi 5 nuCONNn ḫa-an-te-zum-na-a[n?]forecourt:a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PL

… nuḫa-an-te-zum-na-a[n?]
CONNnforecourt
a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PL

Vs. 5 ]x-zi 6 nuCONNn A-ŠARplace:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) LUGAL:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
king:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

nuA-ŠARLUGAL
CONNnplace
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
king
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. 6 ]


…

Vs. 7 ]x up-pí-i[n(-) ]

…

Vs. 8 ]-in-ni

Vs. 9 ]x ka-az-m[e?- ]x-x[]

…

Vs. 10 ]x-ti-ni

Vs. 11 -a]ḫ? wuu-uḫ-ne-⸢et⸣-ti-in-ni

wuu-uḫ-ne-⸢et⸣-ti-in-ni

Vs. 12 ]-un

Vs. 13 ]⸢D⸣UTU-an


]⸢D⸣UTU-an

Vs. 14 -i]l ta-ta-e-et

ta-ta-e-et

Vs. 15 (-)p]í-na-am-mu-ul

Vs. 16 ] ḫa-pal-ki-an

… ḫa-pal-ki-an

Vs. 17 ]x-⸢ma-aḫ⸣ ⸢ši-a-wa-aḫ⸣

Vs. bricht ab

…
2.5281238555908