TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.30+ (CTH 741) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.30

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ pár-ku-li-ia]-ma ḫal-ḫa-⸢lu-ma-aš⸣-t[a

…	pár-ku-li-ia]-ma	ḫal-ḫa-⸢lu-ma-aš⸣-t[a

3′ du-ud-du-z]i du-up-pa-li du-up-p[a-li-an-ta

…	du-ud-du-z]i	du-up-pa-li	du-up-p[a-li-an-ta

4′ ru-ma]-⸢a-ma⸣-at-ti i-pa-at-ti pa-a-p[a-

…	ru-ma]-⸢a-ma⸣-at-ti	i-pa-at-ti

5′ ] me-i-li me-i-li ta-wa-a[n-na-an-na

…	me-i-li	me-i-li	ta-wa-a[n-na-an-na

6′ ] (unbeschrieben) [

…

7′ [a-pé-ma-aš-š]ihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-taunder:PREV ar-ku-an-zito request:3PL.PRS i-la-al-⸢wa⸣-[i-ia

[a-pé-ma-aš-š]i	kat-ta	ar-ku-an-zi	i-la-al-⸢wa⸣-[i-ia
he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under PREV	to request 3PL.PRS

8′ ] (unbeschrieben) [

…

9′ [GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:3SG.PRS i-la-al-lu-wa-ia me-i-li [me-i-li(?)]

[GAL-ŠU-NU	ḫal-za]-⸢a⸣-i	i-la-al-lu-wa-ia	me-i-li	[me-i-li(?)]
grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to call 3SG.PRS

10′ (-)t]e-et-ti me-i-li-i KI.MIN

…		me-i-li-i	KI.MIN

11′ i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-i-li ta-b[a-ar-na(-)

…	i-l]a-al-lu-wa-i-ia	me-i-li

12′ -t]a-i-u KI.3

…		KI.3

13′ me]-⸢i⸣-li a-zi-ma-al-⸢ga⸣-x-x[

…	me]-⸢i⸣-li

…	K]I.3	…

15′ m]e-i-li [ ] x [

…	m]e-i-li	…		…

16′ K]I.⸢3⸣ [

Text bricht ab

…	K]I.⸢3⸣	…

1.1296989917755