KUB 48.9 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ CLB [ ]x

…

Vs. I 2′ [ ]

…

Vs. I 3′ [ ]x-zi

…

Vs. I 4′ [ -z]i

---

…

Vs. I 5′ [ ]x

…

Vs. I 6′ [ ]

…

Vs. I 7′ [ -n]u?-un

…

Vs. I 8′ [ ]

---

…

Vs. I 9′ [ ]

…

Vs. I 10′ [ ]

…

Vs. I 11′ [ -z]i

…

Vs. I 12′ [ ]

…

Vs. I 13′ [ ]

…

Vs. I 14′ [ ]

…

Vs. I 15′ [ ]x

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 CLB [ ]x(-)ḫa?-aš-kán(-)x[ ]

…		…

Vs. II 2 [ ] e-ep-[zito seize:3SG.PRS CLB ]

…	e-ep-[zi	…
	to seize 3SG.PRS

Vs. II 3 [ ]-kán pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS CLB [ ]

---

…		pa-ra-a	pé-e-da-⸢i⸣	…
		out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs. II 4 [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:ACC.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	TÚGGÚ.È.A	MAŠ-LU
cult functionary NOM.PL(UNM)	garment ACC.SG(UNM)	embroidered ACC.SG(UNM)

Vs. II 5 [wa-aš-š]a-anto be pleasant:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[wa-aš-š]a-an	ḫar-kán-zi
to be pleasant PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs. II 6 CLB [ ] tar-ú-i-iš-kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF

…	tar-ú-i-iš-kán-zi
	to dance 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 7 CLB [LÚ].MEŠḪUB.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM) na-an-ni-ia-an-zito drive:3PL.PRS

[LÚ].MEŠḪUB.BÍ	na-an-ni-ia-an-zi
cult dancer NOM.PL(UNM)	to drive 3PL.PRS

Vs. II 8 CLB LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) IN-⸢BIfruit:ACC.PL(UNM);
fruit:GEN.SG(UNM) ÚKUŠ⸣ḪI.Acucumber:ACC.PL(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

LÚMEŠ	IN-⸢BI	ÚKUŠ⸣ḪI.A	ti-an-zi
man NOM.PL(UNM)	fruit ACC.PL(UNM) fruit GEN.SG(UNM)	cucumber ACC.PL(UNM)	to put 3PL.PRS

Vs. II 9 CLB LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	URUka-ni-iš	SÌR-RU
singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. II 10 CLB LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) kal-tivessel:ACC.SG.N;
vessel:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠKAŠ₄.E	kal-ti	KÙ.BABBAR	ú-da-an-zi
runner NOM.PL(UNM)	vessel ACC.SG.N vessel ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 11 CLB na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠZABAR.DAB
CONNn=OBPst	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)

Vs. II 12 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV la-a-⸢ḫu⸣-u-an-zito pour:3PL.PRS

2	DUG	GEŠTIN	an-da	la-a-⸢ḫu⸣-u-an-zi
two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	inside PREV	to pour 3PL.PRS

Vs. II 13 CLB UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS CLB ta-azCONNt=REFL da-an-zito take:3PL.PRS

---

UŠ-KE-EN-NU	ta-az	da-an-zi
to prostrate 3PL.PRS	CONNt=REFL	to take 3PL.PRS

Vs. II 14 CLB LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) kal-ti-azvessel:ABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

LÚALAM.ZU₉	kal-ti-az	GEŠTIN
cult functionary NOM.SG(UNM)	vessel ABL	wine ACC.SG(UNM)

Vs. II 15 ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS CLB nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv ma-al-dito utter:3SG.PRS

---

ḫa-a-ni	nu	ki-iš-ša-an	ma-al-di
to scoop 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to utter 3SG.PRS

Vs. II 16 CLB li-i-na-ia li-i-na-ia

li-i-na-ia	li-i-na-ia

Vs. II 17 waa-pí-iš ⸢kur-ku⸣-waa-na li-ga-ra-an

---

waa-pí-iš	⸢kur-ku⸣-waa-na	li-ga-ra-an

Vs. II 18 CLB nu-zaCONNn=REFL kal-tivessel:ACC.SG.N;
vessel:ACC.PL.N ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

nu-za	kal-ti	⸢KÙ⸣.BABBAR	GEŠTIN
CONNn=REFL	vessel ACC.SG.N vessel ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 19 LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) da-an⸣-zito take:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄.E	da-an⸣-zi
runner NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 20 CLB nuCONNn LÚ⸢KAŠ₄.Erunner:NOM.SG(UNM) ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C ta[r-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS CLB ]

nu	LÚ⸢KAŠ₄.E	ku⸣-iš	ta[r-uḫ-zi	…
CONNn	runner NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to be mighty 3SG.PRS

Vs. II 21 CLB na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[ ]

na-aš-ta	LUGAL-uš		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	king NOM.SG.C

Vs. II 22 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM);
mina:ACC.SG(UNM);
mina:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ar⸣-[ ]

1	MA.NA	⸢KÙ.BABBAR		…
one QUANcar	mina NOM.SG(UNM) mina ACC.SG(UNM) mina GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Vs. II 23 CLB nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠ[ ]

nu-uš-ši	⸢UGULA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. II 24 2two:QUANcar NINDAwa-⸢ga-ta-an⸣morsel of bread:ACC.SG.N [ ]

2	NINDAwa-⸢ga-ta-an⸣	…
two QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N

Vs. II 25 CLB nu-uš-ša-an[CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu-uš-ša-an[	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 26 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢GIŠ?⸣x[ ]

UGULA		…
supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. II 27 x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ CLB ⸢da⸣-a-an(-)[ ]

---

	…

Vs. III 2′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚ[ ]

A-NA	…
toD/L.SG toD/L.PL

Vs. III 3′ Ùand:CNJadd A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]

Ù	A-N[A	…
and CNJadd	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. III 4′ 2two:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠ[troop:GEN.PL(UNM) ]

---

2	TÚG	ÉRINMEŠ[	…
two QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)

Vs. III 5′ ki-ithis (one):DEM1.ACC.SG.N A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]

ki-i	A-N[A	…
this (one) DEM1.ACC.SG.N	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. III 6′ pí!-an(-)[ ]

---

	…

Vs. III 7′ 4four:QUANcar TÚGBÁ[R(garment):ACC.SG(UNM) ]

4	TÚGBÁ[R	…
four QUANcar	(garment) ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ [p]í-an-[zito give:3PL.PRS CLB ]

[p]í-an-[zi	…
to give 3PL.PRS

Vs. III 9′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ CLB [ ]x x[

…

Rs. IV 2′ x[ ]x[

Rs. IV 3′ A[N

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ CLB [ M]EŠ

…

Rs. V 2′ [ pa-r]a-⸢a⸣out (to):PREV pé-⸢e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS

---

…	pa-r]a-⸢a⸣	pé-⸢e⸣-da-i
	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Rs. V 3′ CLB [ ]x a-ku-wa-an-nato drink:INF

…		a-ku-wa-an-na
		to drink INF

Rs. V 4′ [ ] wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C;
to cover:PTCP.NOM.SG.N=REFL;
to cover:PTCP.ACC.SG.N=REFL pa-a-ito give:3SG.PRS

Ende Rs. V

…	wa-aš-ša-an-za	pa-a-i
	to cover PTCP.NOM.SG.C to cover PTCP.NOM.SG.N=REFL to cover PTCP.ACC.SG.N=REFL	to give 3SG.PRS