TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.91 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 48.91 Bo 6534

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-r[a?

…

…		…

4′ -r]a?-aḫ-ḫa-aš ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-[

…		⸢nu-mu⸣
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

5′ ] pa-a-unto go:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

…	pa-a-un	na-aš-ta	ki-i	x[
	to go 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

6′ ]-un URUma-ra-ša-ta(-)x[

…		…

7′ pa]-⸢a⸣-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Mḫa-nu-ut-t[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	pa]-⸢a⸣-un	nu-mu	Mḫa-nu-ut-t[i
	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

8′ -š]a-at na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ú?⸣-[

…		…	na-an	…
			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

9′ ]x-x-ḫu-na-aḫ-ḫ[u-un

…	]x-x-ḫu-na-aḫ-ḫ[u-un

10′ ]x-an-na x[

…	]x-an-na	x[

KUB 48.91 ends.

…	x	…

1.3024117946625